Manu Chao - "Bella Ciao" ft."Partizanska Eskadrila" (1979) tribute
HTML-код
- Опубликовано: 6 авг 2012
- Music: Manu Chao - "Bella Ciao"
Kadrovi iz filma: "Partizanska Eskadrila (1979)"
Director: Hajrudin Krvavac
(The first Yugoslav Partisan air force unit. Loosely based on historical facts)
Stars: Bekim Fehmiu, Velimir 'Bata' Zivojinovic,Ljubisa Samardzic and others
Video edited by Stevan Van Alex - 2012 
Кино
Итальянцам и югославам, воевавшим против фашизма- вечная слава и поклон
Слава итальянским и сербским партизанам! Вечная память!
Yugoslavians partizants, not only Serbian!
А болгарским, хорватским, французским? Недавно в командировке был в аргентинском Росарио, там хорватская "Звонимирова ладья" на берегу Параны стоит, и славян сильно уважают!
ebaet ti ja rusinjsku neljudsku dochku, zhenu i mater za eto...
Вечная память белорусским, украинским, русским партизанам!
Слава всем антифашистскими партизанам всех стран и народов!
Песня Итальянских партизан. Вечная память этим храбрым людя
югославских
в россию в 37+- годах советские инструктора помогавшие сопротивлению привезли была оч модной в те времена. у меня дед в испании сражался , в ВОВ погиб. бабушка расказывала оч любил эту песню...
@@Zagonov500 *Итальянских.* В ту войну нигде, кроме Италии, - ее не знали. Это уже сильно потом она стала Гимном всех Партизан. Даже антикоммунистических.
@@user-gp2ls7wb1v Она появилась в 1944-м. И тогда нигде кроме Италии - известна не была. Так что - не свисти.
Włoska partyzantka? Hahaaa
Naši drugovi izginuli za slobodu koju danas nebismo imali da nije bilo njih a niko hvala da kaže jer ljudi danas neshvataju kako bi mi ugroženo živeli da nije bilo njih hvala vam drugovi i drugarice vječna vam slava i hvala ❤❤❤❤
Ima nas mnogo. Sutimo. SMRT FASIZMU SLOBODA NARODU💥
Мой родственик рассказывал как воевал против фашизма вместе с итальяянскими партизанами вечная память ушедшим Героям
The fight for freedom and against oppression and fascism still goes on, sadly, across our planet.
❤
Bekim Fehmiju nije bio samo veliki Glumac, koji je obilježio svoju epohu, vec i veliki Čovjek!!!
Da je takvih bilo makar više!!@@🍀🎶🇷🇸
Люблю эту песню. Партизан так называл меня отец.
Пусть вечный горит огонь и светлая память героям
Воистину.
Nika zaboravljeni ponos za sve generacije
Поддерживаю
ПОКЛОН!
почивај у миру Тито и сви који су погинули борећи се за слободу
Только недавно услышала перевод песни...
Потрясающая песня...
Вечная Слава погибшим воинам!!!
*&ck every one of them
¡Gloría a Ucrania!
Её в переводе первым запел Магомаев.
Песня всех народов , вечная слава павшим.
Русские и сербы народы братья, если бы у власти был не алкаш предатель Ельцин, а Путин.. НАТО не дернулось бы, а если бы дернулись, кровью умылись бы.
@@user-dw4bj5oz2u Мы ненавидим коммунистов, но мы не сносили советские памятники. Мы Путин југенд. о/
@gambinogambinos2439 this is a song of freedom and against oppression and fascism
Светлая им память тем кто пел, тем для кого пели...И вечная им слава!!
Нти
Хуй им, аневечную славу!
Согласен!!!!🖐️🖐️🖐️
@@alexfff2092 у кого что болит. Проблемы с пенисом? Так вам, батенька, не на ютьюб, к врачу и срочно! Осложнения уже на голову есть, заметно.
@@alexfff2092 Крепитесь Морлоки, как завещал ваш Вождь Степан Б. Закаляйте свой укроинский Дух!!!
Песня патриотов на все времена всех народов, она просто не имеет национальности! В любом исполнении звучит круто!
Ну да ...с учётом того, что Гарибальдийцы начали воевать против фрицев в июне-июле 1945 года , таки да , достойно восхваления ...Так же как и резистанс маки в францие ....ну и прочие норвежские и бельгийские сопротивлянтусы ....
Эту песню пел под пианино в школе!! И щас напиваю
@@user-im9ek1qb4s Бельгийцы де ла Рокка имели армию в 50000 и контролировали все Арденны.
@@user-yw4rc2st4e ...Давно я так не смеялся .......
@@user-im9ek1qb4s А что смешного?
Хорошая песня. Прямо как в молодости побывал. Спасибо.
Oleg Martinov - Сегодня она может быть даже лучше, чем в молодости, я ее не очень ценил.
Донбасс 14-15г?
Красивая песня итальянских партизан! Достойные сыны своего народа.
Браво,братя от Сърбия!
Мы в школе эту песню учили и пели. Спасибо за этот ролик. Люблю и помню .
Questo è il vero inno nazionale italiano!!!! Conosciuto in tutto il mondo, da italiano mi emoziona più che il reale inno di Mameli. Resistenza e libertà per sempre. Luca Italia.
This song now forms part of the fight for freedom across our world ❤
Лучшее исполнение, которое приходилось слушать, Вместе с фрагментами фильма -очень сильное впечатление.
Согласен! Слушал несколько вариантов, в том числе и Магомаева, но это ЛУЧШЕЕ!
Только это не итальянский, на испанском исполнено
Вечная память.павшим в борьбе с фашизмом на территории Европы.А сколько их было......поклон.
Песня на все времена! Преклоняюсь перед героями!
На концерте Бреговича,когда исполняли эту песню,поднялся шквал аплодисментов,весь зал пел!незабываемо!!
Севастополь
Єто називается ,,вмазаться в гімно"! Бьіл он постарше , то можна сказать : испортил некролог!
@@triariustriarius2950 выпустили из дурки? Санитары!!!в кащенко
@@triariustriarius2950, Слава Україні!
@@triariustriarius2950 что же он, должен был у вас петь ваши фашистские песни?
Брегович сунце сербски песма♥!
В деревне, где жил мой дед образовался отряд Ковпака. Низкий поклон и вечная память Нашим Предкам!
Великий человек, патриот украины
Finally, I found what I was looking for. The song from Yugoslavia movie, and loved by so many young Chinese people in 1980s. When I hear it again, it makes me cry.
Director was Hajrudin Siba Krvavac, who live and dad in Sarajevo, 1992, during war in Bosnia and Hercegovina, 1992-95.
Also his movie ,Valter brain Sarajevo,,was very popular around the world, like Republic of China.
@@mirkokosta9238thanks for the info😊
No pasaran!
Знаю эту песню с молодости, правда не знал про что поется. А сейчас знаю и говорю спасибо . Слава всем погибшим во имя жизни .
Умеешь ты штампами говорить...)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Z.B.
@@user-kx6bj4sc1r ?
ruclips.net/video/qJ6UNeQwPe4/видео.html
ruclips.net/video/PCCMA5SGAeg/видео.html hi🙋♂️ I played this song with guitar🎸🎸 If you want, you watch it from this link🎶🎶⚘⚘
Бата Зивоинович, Любиса Самаджич. Легенда
Вечная память тем, кто боролся!
And may the Lord protect those who're still fighting. JE SUIS DONBASS!
@@tatianalyulkin410 🤝
Это прекрасная песня. Хорошо что тогда помнили тогда, и как жаль что ЗАБЫЛИ.
Великие гордые люди, великие поступки. И великая песня, не позволяющая это забыть.
что ЭТО?
Latinoamerica presente bello himno pura dignidad. Viva la libertad
Un grazie e un abbraccio immenso a tutti i partigiani italiani e del mondo ❤️❤️❤️🙍♂️
Poland, Soviet Union, Chechoslovakia, Yugoslavia, France and Italy strong, first weapon against fascism and nazism!
And a big hug back❤
@@limes473 even china
💖 From India - Tamilnadu 💖
Великолепно! Спасибо! Восторг со слезами, других слов нет.
Песня моденских партизан! Вечная память героям! Вечная слава!
Спасибо, вам большое. Модена это сев. Италия? А что это за фильм? Хочется посмотреть.
@@user-nv4de5mu Югославский фильм"Партизанска ескадрила,не знаю если имеет русский субтитр.
@@dejanpetrovic400 спасибо! Я не увидел в названии клипа. Хорваты( устоши) воевали на стороне фашистов? Кто на Балканах вас сербов поддерживает?
@@dejanpetrovic400 На торрент-трекерах одноголосый любительский перевод не раз видел.
@@user-nv4de5mu Советский союз подержал нас.Кроме Сербов и Греков остальные на Балконе все были фашисты!
Моя любимая песня даже слезы наварачиваются!!!
Какая же красивая и душевная песня ))
bella ciao Bella ciao ciao ciao, respect to this song, greetings from Montenegro Yugoslavia
Partisanos Italianos Republicanos Españoles Lucharon Contra El Fascismo , Bravo Por Todos Ellos Que Nunca Se Rindieron Contra Los Invasores Fascistas.🇲🇽🇲🇽❤💛💜✊✊✊
✊
Ты флаг Мексики написал а не Италии
✊
✊
@@miami_hippo es verdad mi amigo ruso xd es la de México
Знаю эту песню с детства, и она всегда пробуждала меня к действию и борьбе!
Однажды утром я вдруг проснулся
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Однажды утром я вдруг проснулся -
И увидал в стране врага!
О, партизаны, меня возьмите
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
О, партизаны, меня возьмите,
Я чую, смерть моя близка!
Коль суждено мне в бою погибнуть
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Коль суждено мне в бою погибнуть -
Похороните вы меня.
Похороните в горах высОко
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Похороните в горах высОко
Под сенью красного цветка!
Пройдет прохожий, цветок увидит
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Пройдет прохожий, цветок увидит
«Какая - скажет - красота!»
Цветок же этот - кровь партизана
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Цветок же этот - кровь партизана
Что за свободу храбро пал!
Спасибо, в первый раз вижу перевод
В пионерском лагере орали как резаные это бела чау
Когда приезжали итальянцы что-ли
Такие гордые были
Мне 60
Frère/Sœur merci pour les paroles.
Une fleur pour TOI , une fleur pour moi !
Sans pleures et ni peur,
Des fleurs pour nous tous!
благодарочка за перевод!
это перевод?
Traduzione completamente sbagliata " capra"
Прекрасная песня! Прекрасное исполнение! Прекрасный фильм!
А что за фильм в этом видео?
@@Sergey_Cherepanov Фильм пр-ва Югославии "Партизанская эскадрилья" 1979 года. Югославия яростно сопротивлялась оккупации, было огромное количество партизанских отрядов, потери они понесли огромные. Еще и приходилось бороться с хорватскими фашистами - усташами! Старый, от души и сердца снятый фильм!
I like this spanish version of "Bella Ciao". I have no idea what the film is, but I appreciate Manu Chao kept the original soul of this revolutionnary song.
Помню, как мой дядя писатель Стефан Захаров, яростно подпевал этой песне, сжав кулаки. Он после освобождения из Маудхаузена, по дороге в Россию повоевал в партизанском отряде Северной Италии, там это пели.
Сердце просто замирает, если подумать, сколько молодых, красивых парней и девчат, просто мирных людей погибло из-за амбиций нескольких, выживших из ума, диктаторов. Не дай бог такому повториться.
Уже повторилось. Благодаря путину и поддержке россиян. Сейчас тоже в Украине гибнут
@@german1972222 , майдан не жмет?
@@user-ro1lf1ym3z Нет, а вам санкции, пенсионная реформа, доллар по 70 ?
@@german1972222 , я в Украине живу. И мне ваш майдан ой как жмет. С него все началось. Присмотритесь, что там на пилотках партизан? И что вы сейчас за эту символику у нас в Украине делаете? ЗЫ: Пенсионная реформа грите? Забыли как у работающих пенсионеров 15% пенсии оттяпали? А о коэффициенте за стаж, который Рева с Порохом задним числом с 1.35% до 1% за год стажа понизили, в результате чего уже не государство пенсионерам, а пенсионеры государству стали должны? И про доллар молчали бы. Когда он в 2014-м за год с 8 до 24 грн. взлетел.
@@user-ro1lf1ym3z Мне все нормально, работаю. На все хватает. А че ты в ДНР или ЛНР не поедешь, если в Украине все так плохо? И майдан не мой, я там не был.
Resistenza italiana!!! Мы помним!
Hi from Italy! BELLA CIAO my friends!!
Good bye🙌😂
Un italiano siiiii
Italien had the First Facists in 1920s!!!
@@rolandfeller7800 the *anglo-saxons* got the first *concentrationcamps* for Boers in South Africa in 1910. 😠🤪
Спасибо от меня и моего деда-артиллериста!!!
Великая война , великое время , великие люди !!!! Слава не дрогнувшим , живым и погибшим !
в чем может быть величина войны придурок
@@ottodagson6883 в глобальности
Убийство людей. Мудак.
Сеня есть, не великие, но и не ссыкуны
Beautiful song through my childhood, - greeting from a Chinese !
啊朋友再见！
ruclips.net/video/PCCMA5SGAeg/видео.html hi🙋♂️ I played this song with guitar🎸🎸 If you want, you watch it from this link🎶🎶⚘⚘
No Chinese living in China i think
Can u give us some beautiful chinese military marhes, please?
greet your bat comrades
Fantástica interpretación de una canción espléndida: por lo que dice, por lo que representa, y por el sentimiento que hace nacer en cada uno cuando se escucha. 👏👏🎶🎶💓💓
no tenemos gente hoy!!! gente como estos!!!
@@laurel1854 Ainda temos: note-se os Ucranianos
@@helderalmeida1189 os ucranianos sao nazis alem que aos russos.
@@laurel1854si hay, pero hay también muchas más que parecen indiferente y eso es que a mi parece muy triste💔
Y ya llegaron esta canción al mundo, ojalá que se enciende los corazones de la gente en todas partes
Greetings from GULAG... From Kolyma... NKVD/KGB greetings you...
Я ее услышала когда в Чили был переворот и спели ее многие в том числе Дин Рид
LABER NICHT
В Чили был не переворот а контр-терорестическая операция против кремлевских международных терористов и их марионеток коментерновских типа Сальвадора Альенде. Называлась операция "Кондор"
В Венесуэле теперь они разгулялись, ну ни че не долго Кремлю асталось безчинствовать.
@@yurypliska4758 Ну Лечись дальше, детка. Когда обход то? Потерпи немножко, скоро укольчик сделают.
@@Chunga_Changa666 @А. Ю Социалисты терористы не потерпят этот стиль жизни. Не потерпять креативности, свободолюбия и инициативности. Это война культур, или они нас сделают рабами или мы их истребим.Но эта битва должна начаться сейчас
ruclips.net/video/rD80eZ6Gxz0/видео.html
@@yurypliska4758 1973 как вчера
Partizanska Eskadrila is very great movie. Partizanska Eskadrila je dobar film.
Просто потрясающе! Вот были песни!
Belíssima música.
Живела Србија! Да здравствует Сербия !
С Днём Победы !
поздрав из Русије
Живела Србиja!!!
Русских предали
Спасибо! Спасибо из России , Волгоград. Спасибо большое!
Тито жил,Тито жив,Тито будет жить!))
Ленон жил, Ленон жив, Ленон будет жить!)))))))))
Tito smrt Tito smrt!!!!!
ŽIV DRAŽA ŽIV DRAŽA!!!!
@@user-kx6bj4sc1r LENON OXYEHEH
Путин сдох и будет в земле , сдох и ещё раз сдох.сдох, сдох.
@@D.E.N. помечтай!!!!!!!!!!
The great Manu Chao and the Partisan struggle for the freedom of Yugoslavia. A very strong song for very strong People with soul and heart.
Усраћу се...
Bella, nostálgica y cantada maravillosamente por Manu Chao. Aunque me encanta la versión italiana. La escuche hace pocos días el 25 de abril. '' Giorno de la liberazione de L'ITALIA ''
Colombia 🇨🇴 2019
Alguien que hable español y que este escuchando esta obra de arte?
¡Muerte al fascismo!
Muy bien!
Yo vive en Galicia, pero no hablo Español.
Entonces, creo no es canto en Italiano, esto es Español.
Yo soy colombiana me encanta esta canción
Respect from Lebanon 🇱🇧
Отличная песня, сейчас таких не напишут.
Miss the Yugoslavia..
it will be back someday haha, maybe without Tito but still
FUCK------------------WITHOUT TIIIIIIIITOOOOO???? ARE YOU CRAZY???? WITHOUT TIIIITO THERE IS NOTHING, I MEAN NOTHING.
Tito is a criminal
ITALIA 🇮🇹😍😍😍😍😌😍😍😌😌😌😌😌😀😀
luka bolan pajdo ti si pobrko loncice.
Yugo ciao Bella best ciao Bella!
Greetings from a Chinese,my dad saw this movie when he was little and when I asked him about Yugoslavia and he said all he knew was this movie//I’m making the personification of SFRY
We miss you, Yugoslavia
Trebala bi biti proglašena pjesmom stoljeća. YU. pozdrav iz Zagreba
Pozdrav i vama iz Beograda!
gran canción...Saludos a Italia desde México
Un saludo desde italia hermano mexicano
I don't know how many times I listened to this beautiful song
Мне 60! Я пою эту песню! В молодости выучила слова!!! Вечная память 🙏🙏🙏
слова напиши прямо тут
Koliko sam samo puta odgledala ovaj film dok sam bila mlada, svi glumci su bili fenomenalni. Bata, Bekim, Ljubiša Samardžić i još mnogi drugi. Nisam sigurna je li ovde bio i Boris Dvornik, Igor Galo, Relja Bašić... Velikani našeg glumišta, bili su nenadmašni, slava im... 👍❤️🇲🇪🙋♀️
Добър филм, хорошая песма и добра идея ...
Спасибо братья
Ты поляк?
RIP Bata Zivoinovic
Hermosa canción saludos a esos Italianos y españoles y todos los han luchado contra el fascismo.. Aquí en Chile seguimos en resistencia por la vida 🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱💪💪💪💪💪💪🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Твердости вам в вашей борьбе тяжёлой,мы восхищаемся вами,так держать.
Pensées fraternelles
Могу смотреть эти фильмы без конца. Вечная Память и Слава всем тем, кто освободил мир от фашизма и подарил нам жизнь , погибнув во время ВОВ!
Who? The russians who with germans started war?
Ukrainian fascism will not pass! Death to Ukrainian Nazis!
¡Muerte al fascismo! ¡Larga vida a la libertad! ¡El fascismo no pasará!
Tod dem Faschismus! Lang lebe die Freiheit!
Mort au nazisme ! Ils ne passeront pas ! vive la liberté!
Death to Nazism! Fascists will not pass! Long live freedom !
Creo que no soy el único que piensa que ese "Ciao" no va solo dirigido a la novia/mujer del partigiano. Es un adiós al fascismo, lo interpreto por el tono y la fuerza que transmite.
Nunca lo había pensado, pero interesante interpretación!
Si muchacho es obvio que la protesta no podía ser directa en esos tiempos hubieran prohibido y asesinado a los revolucionarios los gobiernos fascistas y factos hdp si se enteran que es una canción de protesta
Ambas cosas, el partigiano saluda porque sabe que va a morir para su bella y los que seguirán.
Tanto análisis, pero luego los que cantan este himno son los verdaderos fascistas
No sabe traducir la canción, va a saber lo que es un partigiano.
Bella,cao!
Greetings from Sibiria!!!
Peace forever ❤ 💙 💜 💓 💕 💖 💗 💞 💟 💚 💛
Мира и процветания вам, братья Славяне!
Это романская группа, они такие же славяне как и немцы, французы, англичане. Правильнее будет - братья европейцы !
Это итальяно
@@user-xh3yk6mu5u Сербы, хорваты, босняки, македонцы, словенцы, черногорцы - эти народы относятся к группе южных славян. Фильм-то югославский. Вот поэтому "Славяне"!
Pokój z Tobą bracie
прекрасное исполнение!
Лучший вариант
ништяк он поёт. ребята - музыканты тоже хорошо играют.
все молодцы. спасибо из Хабаровска за песню.
De nada amigo ruso 😊
Просто как Кровь и пронизывает до самых Глубин!!!
Люблю Итальянцев !! Привет из Ростова на дону
А я помню фильм "Битва на Неретве" очень запомнился за геройские действия Югославских партизан
Све је то комунистичка лаж, не наседајте на њихову пропаганду. Пред почетак те њихове наводне битке на неретви, у "Мартовским преговорима" договорили су се са својим старим савезницима немцима да се међусобно не нападају, док се не уништи много већа групација јединица ЈВуО на тим просторима. То је багра која како зине лаже.
@@necamilosavljevic8722 bukvalno iznosiš vec davno raskrinkanu laž.
Битка на Неретви је антисрпски филм и сваки српски и руски патриота не би требало да пада на ту комунистичку пропаганду.
Best italan partizan song
"I ribelli della montagna" too :)
Zoltan Nemeth This is a italy song and a Yugoslavian army in World War II. I live in Milan and I am from Serbia.
Ther are also very famous songs FISCHIA ILI VENTO [The Wind is whisling], italian version of russian Katyusha and of corse ... Bandierra Rossa [Red Flag].
but komunizm song and is bad.
@@dusanpavlovic711 viva serbia...
Эту песню знаю с детских времён. Ещё во времена СССР, чем я горжусь, нам учителя в школе расказывали про что эта песня.
И сегодня, в трудное время (коронавирус)мы с вами! Да здравствует Италия!!
Conosco questa canzone fin dall'infanzia. Anche in epoca sovietica, di cui sono orgoglioso, gli insegnanti a scuola ci hanno raccontato di cosa parlava questa canzone.
E oggi, in tempi difficili (coronavirus), siamo con te! Lunga vita all'Italia !!
Слушаю, наверное,в 20 раз, эмоции переполняют,надо посмотреть фильм, считаю это исполнение лучшим
Vive la liberté ! Sous toutes ses formes!
Когда-то вместе били фашистов. Было жутко страшное и жестокое время, но всё было ясно и понятно.
жуткое время сейчас
ваш фашист в кремле, так в чём же дело?
@@myhailodrubchouk5000 Наверное, дело в том же, что и с вашими фашистами.
@@myhailodrubchouk5000 в Кремле? А не вы ли под Америку легли дружно?
@@myhailodrubchouk5000 Крепитесь Морлоки, как завещал ваш великий Вождь Степан Б. Закаляйте свой укроинский Дух!!!
Лучшее исполнение этой песни!
Movie is called "Partizanska eskadrila" and it's Yugoslavian cinematography classic. Definitely worth watching.
Большое спасибо! Русскую версию песни итальянского партизана очень классно исполнил Муслим Магомаев! ino pasaran!
Полная туфта! Текст Магомаева не имеет никакого отношения у оригиналу!
К тому же испонение Магомаева залихвацкое - а- ля ,,сударьіня - барьіня".....
В оригинале - лирический герой по- факту прощается с красивой девушкой ( не любимой!!!!) идя на возможную смерть!!!
@@triariustriarius2950 Соглашусь только в одном, а именно в том что русская версия, в исполнении Магомаева была очень далека от оригинала, но зато она была более пламенна и патриотична, а итальянский оригинал более лиричен и главный герой не шёл ни на какую возможную смерть, а просто себе всё это воображал, увидев, проснувшись утром рано, в своё окно врага. И вообще, если бы вы понимали романские языки то наверное должны были заметить, что в данном видеоклипе песня исполненна на 2-х языках и испанский вариант также далёк от оригинала как и русский
@@user-jj5mu6jh7h итальянский язьік знаю не достаточно хорошо. Но сумел заметить ,что с текстом ,которьій поет Магомаев не имеет ничего общего!
Просто супер! Прекрасное исполнение. Спасибо.
Obudziłem się pięknym rankiem. Mamma ciao. Mamma ciao. Piekna, wzruszająca pieśń. Dziękuję
Respect n Unity from Nimbin Australia One Love
Simplemente estupenda y bella.
Beautiful. Congratulations, from Romania !
Ta piosenka słuchana po raz ...siąty w obecnych realiach ma szczególny wydźwięk. Tragedia i bohaterstwo ma inny krój munduru ale ból najbliższych jest taki sam.
Tadeusz Staszewski luty2023
За душу хватает!