УБОГАЯ РУССКАЯ ЦЕНЗУРА в переводах: "ГАМБОЛ", "ГУБКА БОБ", "ЮЖНЫЙ ПАРК" и не только!
HTML-код
- Опубликовано: 14 сен 2020
- Качай Raid: Shadow Legends бесплатно ✅ IOS: clik.cc/sJsii ✅ ANDROID: clik.cc/pAFsl ✅ PC: clik.cc/TwxDf и получи специальный стартовый пакет💥 доступный только следующие 30 дней!
ПАБЛИК ВСРАТЫЙ ДУБЛЯЖ - dubdubdubdubdubdub
МОЯ ГРУППА ВК - akrobzor
МОЙ ИНСТАГРАМ - / akrkutachov
МОЙ ПРОФИЛЬ ВК - akr815 
Развлечения
Как говорил Гоблин:
-В английском мата нет.
-А как тогда переводится "fuck"?
-"О боже мой!".
Зачем в России что-то смягчать вы видели русский школьников? Они мата знают побольше чем некоторые взрослые
я сам вообще не все маты знаю
@@Flashoshka Маты обычно в спортивных центрах лежат, удивлён что школьники о них знают больше чем взрослые
А как же дети которые будут это смотреть? Хотя наверняка знают эти слова
@@Flashoshka Русский мат - бесконечен и ограничен лишь фантазией произносящего. В русском языке нет матерных слов, есть основные компоненты для составления матерных выражений.
@@cardssei2016 аэ
Сцена где Сквидвард говорит "все дебилы" тоже одна из моих любимых сцен, как же я рад что видел эту серию в оригинальном переводе а не в переозвучке
Она есть и не в переозвучке
СОГЛ
ГОМ - было такое слово до 2010 года - это аббревиатура Городской Отдел Милиции.
Гха ну а чё Гаррисон может и в СССР побывал.
@@bf5691 да он везде бывал.
А ведь даже и не поспоришь
@@justafoxgames , в интернете это и так ясно.
ЛоЛ
Просто у цензуры плохое чувства юмора
Тоесть у цензеров
Лол))
Нормальное у меня чувство юмора!!
Особенно у цензоров России
Ага
Батя орех: говорит о смерти
Российские цензоры: Значит ты выбрал смерть.
Значит ты выбрал болезнь*
@@user-up5xq8yw9z привет, прости пиар. На канале новая игра стимулятор повреждений Beam NG Drive. ruclips.net/video/8uhuZNa_V1c/видео.html
@@Traplantic_2022 Хм не плохо, молодец (лови репорт)
Кстати, русский актёр крутой, так орёт, что "заболела" звучит как нечто равное смерти
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб4
Акр: был эпизод в котором по телеку сказали...
* у меня начинается реклама *
Я: SUKA
То чувство когда знаешь такого ютубера.
В начеле все зрители:
"О, какая саснейшая анимация"
Услышали Рейд:
"Я опять повёлся на всратую реклама"
У Акра никогда не бывает всратой рекламы, я даже не всегда перематываю его рекламы!!!
@RigersGast Show только вот сама игра raid shadow legends полное дерьмо.
Обожаю как Сквидвард говорит "Все дебилы" 🥺♥️
У меня на диске сохранилась эта серия. А также есть матросское словцо и тд. Все это без цензуры
Я тож
@@biggrinn пж скинь мне эти серии
@@biggrinn скинь пж.
Я ето слышал
Я один помню в первых сериях Губки боба крабсбургеры назывались "ленивые пэтти"???
Это только в первой серии
Блин, сразу такая ностальгия нахлынула, ибо я в детстве эпизоды Губки Боба до дыр засматривал (первые 3-4 сезона, разумеется). Только когда взрослеешь, понимаешь, каким комедийным золотом был этот сериал
А ещё почему "рецепт" называли лекарством, я конечно понимаю, что в английском у этого слова есть такое значение, но подобный перевод это лингвистический кретинизм и маразм.
А еще в каких-то сериях их называли "крабовое пате"
Помню ещё в эпизоде про Красти Доги их называли Крабовое Патэ (я когда первый раз смотрел только через минут 7 допёр что они говорят про Крабсбургеры). Хотя какого хрена не так ? Почему Красти Дог назвали Красти Догом, а Крабсбургер Крабовым Патэ ? Назвали бы Красти Дог Крабовой Сосиской !
Раньше у "Спанч Боба" был переводчик достойный, которому мы должны отдать должное. Сергей Балабанов в относительно свежем интервью, на Радио Enegy, рассказывал, что "он хорошо знал английский язык и позволял себе отходить от оригинала, в плане шуток", но сделано это было с чутьём. Плюс, было ещё время, когда не пытались всё прилизывать и упрощать, нежели, чем сейчас, наоборот, ещё больше делают из людей идиотов без собственного мнения.
я думала что прикол с отцом в пенни в том, что он каждой мелочи боится, даже заболеть без скарлупы
@@ER42_KHIV ну тут шутку можно по разному понять в обоих переводах, так что думаю тут впринципе не так уж плохо перевели
Момент из Гамбола где батя Пэнни сказал "заболела" вместо "умерла" вышел даже смешнее чем оригинал )
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб5е
Ага, так устрашающе закричал: "ЗАБОЛЕЛААА!")))
*Россия щедрая душа, но не для переводов* 👌🗿
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб4у
Украинская версия южного парка просто топ:D
Ага
попробую в будущем себя в виде ютубера переозвучивающего мульты с тупым дубляжом
Давайте все вместе запоём гимн Украины
@@vlastayot4972 Цегане выйграли коня шо це за хуйня
Был конь а теперь нема
Кстати да) мат звучал но запиковали) но не вырезали)
6:35 мне послышалось "Гамбол не спать! Гамбол? Гамбооол!"
Как это теперь расслышать???
Гамбола ты где? Гамбола гамобоолл
Гамбол, не спорь, Гамбол Гамбол!
Отсылка на метал Гир райзинг, держу в курсе
@@uplingur да, спасибл
Покойся с миром
*"ДРУГ-ИДИОООТ!"*
Глупый друг сфоткался рядом с этим гробом))))))
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасибк
А я помню серию с песней друг идиот
Как по мне, "Друг-дебил" лучше рифмуется.
*Прочитать голосом Сержанта Дорнана*
Помню по телеку наткнулся на переозвученную серию Спанч Боба про задиру, где "надрать задницу" заменили на "настучать по голове", хотя финальная фраза Мисс Пафф "Придётся тебе надрать задницу Спанч Боб!" почему-то осталась нетронутой.
Ну это же л - Логика
На самом деле это тайный план нашего правительства ,что бы мы учили английский
@Ģŕįğøň Đąń да а что?
А во главе... КУРЧАНОВ
@@Nanami_Po.Шаришь😂👌
нее для правительства это не выгодно а то выучат английский и уедут из страны
Кстати, в оригинале бургеры из мультсериала про Губку Боба называются "Krabby Patty", что означает "Котлеты Крабса". В 1 серии в русском дубляже их называли Ленивыми Пэтти. В 3 попробовали вариант "Краббургер", а после стали использовать привычное русскому зрителю слово "Крабсбургер". Но в серии про хот-доги им подобрали самый "гениальный" перевод - КРАБОВОЕ ПАТЕ! Какое ещë нахрен ПАТЕ?! Кто-нибудь так бургеры называет??? Просто представьте, приходит человек например в KFC и говорит: "У ВАС САМОЕ ВКУСНОЕ ПАТЕ".
В паре серий крабсбургеры вообще звучали просто как "крабовые котлеты".... вдумайтесь. БУРГЕРЫ = КОТЛЕТЫ. Хотя и "пате" тоже режет слух
Крабовое пате это вроде другое блюдо было
@@Wanshu_ нет, именно крабсбургеры. Как и крабовые котлеты
Акр: **делает анимацию не в стиле аниме**
Я: стоп, чё?!
посмотри его видео про историю игрушек и про то, как Аэрофлот потерял его багаж, там точно такой же стиль использовался
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб4к
Киллджой
@@fabulousidiot7948 Спанч Боб
ruclips.net/video/VoJU73XKgoc/видео.html
"Все дебилы" - почему я ору?
Ну это же не переводчики виноваты, а законы о возрастной цензуре...
А кто возрастную цензуру придумал и главный вопрос зачем?
Спс за пример украинской озвучки!
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб5к
@Андрей Малинников , спс, кеп.
6:17 там ещё была серия про морского огурца. В моем детстве он называл Спанч Боба «придурок», но недавно услышала по телеку «недотепа». Чем им придурок не угодил?
Наверное это слово показалось очень грубым.
@@ghostspirit5386 Но это такой бред...
Вроде же Спанч Боб по ТВ идёт с рейтингом 12+, так какого хера они даже заменили слово придурок? Зачем тогда вообще ставить такое высокое (относительно) возрастное ограничение?
Серьёзно? Переводчики совсем поехали...
Вроде на канале никелодеон россия есть эта серия и там все еще говорят придурок
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб5к
Проблема не в переводчиках, они-то как раз-таки и не хотят все цензурить, т.к. это создаёт ещё больше работы, над которой нужно запариваться. Тут все дело в законах РФ относительно цензуры СМИ в области детского телевещания.
Интересный факт: Акр не играет в Рейд Шедоу Леджендс но всеровно её рекламируют.
Хорошо что я смотрел тот перевод Губки где пелось именно «друг идиот»
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб4к
Тоже самое
А я слышал глупый друг
Та же самая жиза)
А в Украине всё ещё крутят.
"Трансформеры" - практически культовый мультсериал 84-го года.
Имена трансформеров перевели на русский. Я конечно понимаю, хотели сделать персонажей более запоминающимися, и некоторые переводы имён трансформеров были хорошие. Например Тандеркрекер (Thundercracker) стал Громовержцем, что очень круто. Но есть и тупые переводы - Хаффер (Huffer - буквально переводится "Пыхтелка") стал Нытиком. Но тут передали характер, так что все норм - Хаффер очень много ноет. Но есть и те, кому досталось по настоящему: Уилджек (Wheeljack - переводится примерно как "Колёсный домкрат") стал Гонщиком, хотя по характеру он не гонщик, а технарь.
Но больше всего досталось Саундвейву. Soundwave буквально переводится как "Звуковая волна". Но его перевели как... Бархан... БАРХАН!! Это же не имеет ничего общего со звуком!!! Могли бы назвать его Звуковик, ну или на крайняк "Диджей", но никак не Бархан
Про Старскрима вообще молчу. :D
Fevralina Winter мало того, что имя дерьмовое, так ещё и голос ещё страннее, чем в оригинале
@@irontownpictures9283 скандалист - крутая кликуха
@@user-ew6vq2mm2u ну хотя бы характер передали
Не знаю сказали это уде, или нет, но видимо, переводчики плохо знали английский и подумали, что "саундвейф" это значит "песчаная волна", поэтому у них получился бархан.
Цитата: «Шипинг - значит шипирить, шипирить - значит быть как Егор Шип»
Ореховая девочка "ЗАБОЛЕЛА!" = "УМЕРЛА!"?! 🤔Ну да, сначала заболела, а затем RIPНУЛАСЬ.
Её зовут пенни
А вы тож заметили что акр начал выпускать часто ролики про русский перевод🗿?
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб4к
ruclips.net/video/VoJU73XKgoc/видео.html
А вы заметили что в начале видео на иконке был Дарвин
@Гриня Fam ладно
ну
Акр: был эпизод, где сказали...
Реклама: Ламода
Uber: Гу-лять
Деку на аве
Отель: Триваго
@@haedsen4093 пчёлка из времени приключений...
@@-hi5055 да
6:48 побольше бы таких вставок
Два раза "смерть" - это уже, видать, перебор.
Момент с губкой бобом и патриком ,,друг Идиот,, у меня на диске😎
Я всегда буду его слушать;)
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб4к
А что за серия?
@@charadreemurr101 вроде губка из под запада точно не помню
@@charadreemurr101 Спанч Боб:Декспот Запада
"Был эпизод про то как по телеку сказали слово... бургеры теперь с доставкой..." - найс тайминг
Если бы ты знал насколько хороша озвучка укр симпсонов...
6:18 я помню когда по телеку показали серию где слово "лох" НЕПЕРЕДУБЛИРОВАЛМ
Кстати я тоже помню эту серию
Да-да сквидвард назвал их лохами
ЛОХ - Лагідний охайний хлопчик(ласковый окуратный мальчик)
КАК НАЗЫВАЕТСЯ ? МНЕ СРОЧНО НУЖНО ЕЁ НАЙТИ
7:41 я бы сказала: "кого мне свисти сегодня ?"
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб5к
Дубляж не всегда хорошо
, но с Гамбалом.... они просто высрали на этот мульт
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб4к
ruclips.net/video/VoJU73XKgoc/видео.html
@Гриня Fam в кавычках
@Андрей Малинников Охуенная логика. Ты в курсе, что есть куча актёров, голоса которых в оригинале всегда лучше, чем в любом дубляже? Тот же Дензел Вашингтон.
@Андрей Малинников Можно посмотреть в оригинале и сравнить.
4:50 как учителя?
Хорошие.
Да факовые 😂
"Волк с Уолл-стрит" самый матерный фильм. Но только не в России))
Сатана: что ты хочешь за свою душу деньги, славу или все знания?
Я: мне нужен этот оригинальный кусок 6:13
А потом Сатана такой: Твоя жалкая душенка не достойна этого легендарного отрывка!
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб5е
@@gercet0072 ага
Честно говоря я согласна даже в некоторых комиксах перевод ломает всю каноничность сетуации и некоторые шутки и приколы непонятны из-за цензуры.
сЕтуация вышла из под контроля...
помню в одном сериале на никелодеоне было несколько шуток про различия американского и британского акцента, но в детстве я не поняла эти шутки из-за перевода...хотя можно было бы угарно адаптировать под украинский и русский
@chlorine В каком?
Пж оцените
Я зделал Била Сайфера из пластилина
ruclips.net/video/WsFDOfzAwB0/видео.html
Я знімаю українською.... ..
@@chlorine3908 прям флешбеки с детства повеяли, когда я восхитился фитрожопостю переводчиков. в футураме вроде в серии с головами звезд стартрека как я понимаю фрай просит одного из них сказать чтото с британским акцентом (ну или чтото подобное). а в укр переводе он просил сказать чтото по руски. и насколько я помню этот ход время от времени переводчики использовали в сериале
Помню как в одной серии гамбола в оригинале было "моя задница" а перевели это как "мурзик" XD
Эпизод "задница" раньше показывали на РФ
Ну про шлепки по заднице, по моему это перебор.
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб4к
@@user-yb3mc5uw8y хватит
@Андрей Малинников Все же, по мне,она довольно пошлая
@Андрей Малинников А что ещё модно сказать о шлепании по заднице и того, с каким рвением Гамбол упрашивал его уже отшлепать?
@Андрей Малинников Мне откуда знать?
Я помню, что видела эпизод "шлепок" по телеку... Отчётливо помню
я смотрел в русском переводе в инете
Я по телеку по русский смотреть
@@Mechenay123 Ты в интернете по русский не писать
Еще один момент из Гамбола в серии про консоль
По сюжету: Гамбол назвал своего персонажа "My butt" (мой зад), наши же дубляже-сёры перевели ник как "Мурзик", и всё бы ничего, если бы Гамбол не угарал со своего ника всю серию.
11:00 ну а вы чо думали? Гамбл в мульте не спроста ГОЛУБОГО ЦВЕТА. 🙃
Ммм
у него же девушка есть
@@akkwwkwbd ВЫ НЕ ПОНМАЕТЕ! ЭТО ПРИКРЫТИЕ! ОН ЕЙ ПЛАТИТ!
3:50 фак, АКРу очень идет образ гопника)))
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб3у
9:53 Ну , в таком случае звучит тоже прикольно , типо она заболела , а потом выздоровела через 80 лет;)
и болезнь эта - свобода, а лекарство - смерть
@@xakbot6995 Капец ты конечно.
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб4у
Песня про друга ну из гупки Боба (5:30) цензура могла просто изменить „друг Идиот" На друг Идёт
большой злой лис:
лис: французский лис украл яйца
год спустя: они бегают в деревню
цыплята обзывают лиса "мокрой курицой"
лис: мне обидно .-.
Думаю серию гамбола запретили из-за того что мол пропаганда гомосексуализма.
Я если честно не понимаю что тут такого страшного. Ну встречаются люди одного пола и встречаются и черт с ними. Я бы понял если бы они подняли восстания или говорили что быть лгбд круче и нужно быть таким, но видимо цензоры слишком сильно относятся к своей работе.
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб5е
Если бы сказал кто-то что лгбт круче обычной любви его бы сожгли на костре
Правильно "ЛГБТ"
Привет из Якутска!
Хочу сказать, что ты крутой блоггер.
Не болей!
О я и тоже из якутии
Привет из Якутска!
Хочу сказать, что, кажется, Акр больше известен в Якутске, чем в остальной России
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб4к
@@dozhdzolotoy4111 поддерживаю, тоже из Якутска
о,здарова я тож оттуда)
6:16 мои одноклассники
11:42 девочка горничная :>
7:48- Мои чувства анимешника оскорблены этим переводом, Я ПАДАМ ЖАЛОБУ В Суд!!!
Чем именно.?
@@thejosuke183 они сделали хреновый перевод на тему АНИМЕ!!! Можно ли фразу "Я отаку я могу сгореть от солнца" перевести ещё тупее
@@user-jj2ip1sk1h Так, ведь, это ТАКИЕ сложные слова. Наверное сами переводчики не знали про них -_-
@@iCPAKC Да, очень сложные, особенно для 20-ти летних переводчиков с инетом в помощь:)
@@user-jj2ip1sk1h Поэтому, если не нравится озвучка - то фансабы иногда выручают
Вижу одежду Акра:
IT'S BEEN SO LONG~~
Since last I've seen my son~
Прикола не понял, пожалуйста объясните.
@@savepallpg64 ясно, понятно
@@two-faced_clown я сам фанат FNaF'a, но не понял про что.
@@savepallpg64 ну ФИОЛЕТОВЫЙ?!
Цензоры Гамбола подумали что батю Пэни нужно сделать ещё занудней
Люди: Мы уже на дне. Хуже быть не может.
Nickelodeon: Исправляют "Друг идиот" на "Глупый друг".
Люди: А нет может.
Я тут увидела, что слово "пердел" заменили звуком этого действия😁. А вообще цензура так задолбала, просто сил нет😔!
Да ,просто жесть какая-то. 🤦♀️
-Знаешь,что произошло у одного орешка,когда он заболел?
-Он заболел!
-Через 80 лет
Это звучит смешнее :D
*Вот поэтому я и смотрю все мультсериалы в оригинале на английском😂😅🤣*
11:52. Чем то похоже на Эйнджела Даста.
1:38 не когда не перистану это слушать😂
Жаль что не вставил цензуру серий "Бычок" в Губке Бобе,где "Надрать задницу" передублировали как "Настучать по голове",и даже умудрились позвать актёра из старой команды дубляжа
Да,это самая странная цензура что только было в Губке Бобе,Никелодеон,нафига всё испортили!?
12:01 welcome to the club buddy!
Привет Акр, я рад что ты упомянул о цензуре в спанчбобе, в 2018 году началась глобальная переозвучка всех ругательств, таких как ''идиот" и "дебил" на что-то вроде "недотёпа'' и ''олух". Меня очень раздражает это и я надеюсь что ты сможешь посвятить этому отдельный ролик.
- 19 сек назад?
- Нет, это мираж!
- А я думал, что написал коммент спустя 19 секунд после видоса.
Комментарии становятся всё более убогими.
Но это лучше чем «БРАЙН МАПС УМЕР (№*₽829020#)#)#):’
@@user-sz9uo6df1q 😆
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб5к
@@user-yb3mc5uw8y очередное наебалово.
Жаль, что Палка Истины и Расколоты, но едины не получила озвучку. Даже от Гоблина.
Doctor Vrach
Наверняка Паркер и Стоун выдвинули условия как у Рокстар или типа того
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб3у
ruclips.net/video/VoJU73XKgoc/видео.html
Хотела бы я сыграть в "палку истины" с озвучкой от гоблина
9:33 мне кажется смешнее с болезнью
3:45 гом по армянски "коровья Ферма"
Никто:
Абсолютно никто:
Я которая написала про серию "ФАНФИК": ом...хай?
Никто:
Абсолютно никто не использует такое начало сообщения правильно.
Получается херня.
@@zaiabivatel используют
Я везде это вижк
@@galia_studio то что везде это не значит правильно,от этого никто вся шутка рушится (не хейт а совет)
@@galia_studio, что-то видеть и что-то понимать это разные вещи.
@@user-ks3iq6dh9x не нравится этот коммент, не мои проблемы
ЖДАЛ, ДОЛГО ЖДАЛ!
ТЕПЕРЬ БУДУ НАСЛАЖДАЛСЯ 😊👏
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб4к
@@user-yb3mc5uw8y да да. Знаем мы эти ваши "розыгрыши")
@ClouDbeRRy нет
8:08 посмотрела бы я, как локализаторы выкрутились бы, если бы героиня не была тем, что тает на солнце.
1:38 когда друг не вернул сотку
Мне сначала показалось что это перезалив))
Мне так почти каждый ролик кажется)
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб4к
9:21 а что, если переводчики Гамбола знали, что "Заболел" будет страшнее "Умер"...
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб5к
Вот поэтому и заменили умер на заболела.
реклама : появляется
я : »»»»»»»
Скачай RUclips vanced и наслаждаться видео без рекламы только чтобы войти в аккаунт придется ещё установить дополнение vanced microG либо если есть рут права то можно и без него либо для удобства установи vanced manager от туда можно установить и то и другое
А в начале яой?
7:26 опять яой!
Да там в одном месте ооочень МНОГО ЯОЯ! Обожаю ЯОЙ и ЮРИ!
Гамбол что ГОМОСЕКСУАЛИСТ?
Я кстати однажды по телеку видел Спанч Боба и там была серия там где они от грозы прятались и когда Сквидвард ушёл он сказал пока лохиииии может у меня беды с башкой но я этой серии больше не видел там больше нет такого слова
А в одной серии где мр крабс веселится с губкой и патриком то он говорит вот эти слова -- вы лохи!
Новое видео: выходит
Сердце: * орёт, что нужно посмотреть *
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб7
Акр:какой урок я должен был извлечь?
Реклама:KFC
Мне кажется,что переводят мультики по шаблону "мультик,значит для детей"
4:37 т.е. тут тебя "фак" смутило, а в "Телохранитель киллера" весь фильм слышать "мазафака" - норм. :)
А чего тут ещё добавлять! Все знают, а на русском аналог хреново звучит.
"Мазафака" и должно оставаться "мазафакой", а не "мать твою", так как это передаёт колорит афроамериканцких ганстеров и негров из гетто
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб5к
Блин, Умг тупо испортили в переводе всей этой цензурой 😔
и другим мультам
Хулиганы
Завтра стрим розыгрыш 10 000 тыщ
Подпишись бро и не пропусти свою удачу)))) спасиб5к
Недавно смотрела по тв серию Губки Боба, где был морской огурец, который ловил медуз (не помню как его звали). В моменте, где Боб дул в свисток раньше в дубляже было "придурок, придурок, придурок", а сейчас "недотепа, недотепа, недотепа"
Наконец-то сказали, что за эпический чемпион в рейде
10:11 то чувство когда дочке можно, а бате нельзя.
∞
@@Faaulty о, Фаулти
*Классно Фиолетовый Акр а мне нужна рубашка в клетку где она*
Всегда была красная 😉, да?
@@deka_007 я помню синию
@@deka_007 привет, прости пиар. На канале новая игра стимулятор повреждений Beam NG Drive. ruclips.net/video/8uhuZNa_V1c/видео.html
@@unawareyss привет, прости пиар. На канале новая игра стимулятор повреждений Beam NG Drive. ruclips.net/video/8uhuZNa_V1c/видео.html
@@unawareyss я помню красную
Кстати в серии шлепок недавно появилась часть официального перевода, я сам офигел
11:44 Вау, ты в публике на Пушкинской.
Так греют сердечко родные места
0:14
Не ну это определено шип
Хочу нарисовать Арт ._.
Пришлёшь мне потом этот арт, мне интересно что получится 🌚🌚
Хэнтай шипиринг
Огромная фута трап лоля суёт...
@@tsuks1975 привет, прости пиар. На канале новая игра стимулятор повреждений Beam NG Drive. ruclips.net/video/8uhuZNa_V1c/видео.html
@@thejosuke183 привет, прости пиар. На канале новая игра стимулятор повреждений Beam NG Drive. ruclips.net/video/8uhuZNa_V1c/видео.html
Помню еще 1 момент из Губки Боба. В серии про плесень, которой заболел Боб. Сквидрад увидев это, в дубляже говорит: это не сыпь ПРИДУРОК.
В передубляже: это не сыпь ОСЁЛ
Не знаю, где жёстче, но хотя бы смысл не потерян.
Боб: Я не осëл, я губка!
7:56 - Вообще, не только аниме и манги, но и ранобэ, например. А изначально вообще означает человека, который чем-то сильно увлекается. Аналог на английском: "nerd". А у нас "задрот".
P.S. Мне иногда кажется, что у переводчиков отсутствует мозг, но скорее всего не кажется
Как же мне повезло услышать песню "Друг идиот" в оригинальной,первой , версии дубляжа ,а не переозвучку в виде "Глупый друг" .Вообще не понимаю почему слово "Идиот" вдруг посчитали слишком грубым?Тем более ,насколько я помню, слово "идиот" до сих пор есть во многих других ,не переозвученных, сериях Губки Боба
С 2018 года теперь Никелодеон цензурит грубые по их мнению слова.
Касательно мата - тут нет смысла ругать локализаторов. В России есть закон, запрещающий использование мата в медиа. Поэтому зачастую локализаторам приходится выкручиваться, отсюда и "фааак" и все остальное. Правильный ли это закон или нет - это уже другой вопрос, но в текущий период переводчики не виноваты, и переводи они мат так же нецензурно, нарушили бы закон и понесли бы наказание
Тогда бы уж "чёрт"