Перевод: "Shook Ones, Pt. II" / Mobb Deep с пояснением (Vlad M')
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- (Играет отрывок песни, после я его перевожу и поясняю, где это требуется.)
Перевод нацелен на максимальное понимание английских фраз и выражений, а следовательно и песни.
Видео ряд: • Mobb Deep - Shook Ones...
Ссылки переводов:
www.ldoceonlin...
forum.wordrefe...
www.urbandicti...
forum.wordrefe...
wooordhunt.ru/...
• Learn English color ex... (Yellow belly)
www.urbandicti...
www.urbandicti...
www.urbandicti...
www.zedge.net/...
wooordhunt.ru/...
www.urbandicti...
www.urbandicti...
www.urbandicti...
#MobbDeep #ShookOnes #HipHop #Перевод #VladM'
SpiderPPig:
spiderp...
sppmelody
Slugs - это не только слизняки, это пулевой патрон для ружья. Дословно When slugs penetrate - когда пули пробьют.
Ты молодец , но контекстуально перевод неточный
Спасибо, за уточнение!
Урок у первой группы: сидят ничего не делают
Урок у второй:
Супер👍👍👍 но не «13 лет в проекте» а «после того как прожил 13 лет в проджектсе» т.е. в социальном жилье и на 11:49 мелькает социальное жильё.
Спасибо, я даже не подумал об этом! Исправлю в текстовой версии.
достойно, жаль, что нынешние реперки читают о том же, но даже половины не видели, что видели они
проджект - это соц жилье для бедных
Спасибо, меня уже поправили.
Бро ты вообще шаришь за слэнг? Ужасно перевел, ты не понимаешь о чем говоришь. Хочешь оспорить отпиши мне. Я сам переводчик.
Скорее всего и не шарю. Я далёк от культуры черного репа, а возможно и репа вообще, просто мне нравятся песни и я стараюсь их понять и перевести, как можно точнее, но не будучи знакомым с темой, каждый раз приходится пробираться через кучу сленга очевидного для людей в теме, но не гостей. Даже когда используешь сленговые словари, там далеко не всё объесняют, или я плохо ищу.
Оспаривать ничего не хочу, но если у вас есть, что исправить, дополнить и пояснить - буду рад поучиться.
Чувак, ты лучше дополнил или поправь, а так учителей полно.
ruclips.net/video/DMDFyfLHrxE/видео.html
это менее подробно, но звучит под рифму
Переведи песню от Xzibit "Hey Now". В тексте встречаются много фразовых глаголов
Делай перевод не notorious
Прив,Братан,можешь перевести песню "Black and Yellow",исполнитель Wiz Khalifa.Плжалуйста, не покидай Ютуб,прошу,ты правильно и грамотно переводишь, благодарен!Если не можешь-пиши мне в ответ! Благодарен заранее!
Привет, перевести могу, но не слушаю сам "такого рода песни", поэтому нет желания. Как-то так.
@@think-n-learn да все мы можем но нет желания)) как то так..
мне плевать на перевод и эту песню..
я просто увидел как ты выеживаешься..)
Не плохо, красавчик
Просветлил! 🤙
Афигенно