Danke für diesen wunderbaren Content. Ist immer wieder eine Freude, dir zuzuhören 🙂👍 Man merkt deutlich, wie die 4Kids Version vom Original abweicht, wobei man allerdings wirklich sagen kann, dass Königreich der Duellanten auf jeden Fall ziemlich wild war (geguckt und geliebt hab ich es trotzdem ^^)
1. Dank der Videos ergibt Yu-Gi-Oh! plötzlich viel mehr Sinn. 2. Hinterfrage ich tlw. echt, wieso die Dialoge beim Übersetzen so abgeändert wurden. Dass man es nicht 1:1 übersetzen kann verstehe ich tlw. noch, aber warum macht man aus einem Dialog, der Sinn macht dann etwas, was überhaupt keinen Sinn ergibt? Alleine in dem Video wirkt Jonouchi im japanischen wesentlich intelligenter als in der deutschen Synchro. 3. Das Video ist, wie auch alle anderen Videos wie immer super cool. Danke vielmals dafür Und einen guten Rutsch ins neue Jahr 🙂.
Die Info stammt aus einer sehr alten Ausgabe von Mega Hiro, daher weiß ich es nicht, wie genau das ist, aber Mai ist 27 (auch wenn sie sich wie 7 benimmt 😅). Joey ist 16, Rex ist 15. Ein bisschen fragwürdig, wenn eine erwachsene Person zwei Jugendliche gegeneinander ausspielt, nur weil sie eine schlechte Verliererin ist. Die Frau muss dringend an ihrem Selbstvertrauen arbeiten 😂😂😂
@@dermilestailsprowerbeutel6644 Ich glaube, sein Alter wurde nicht genannt. Außer vo. Dartz erfährt man keine Altersangaben, und auch bei ihm ungenau, seine Seelenjagd geht schon über 10.000 Jahre, und als König von Atlantis sah er so aus wie heute... Also vermutlich 10.025 Jahre oder so 😁
Je mehr ich die beiden Versionen vergleiche, desto bescheuerter kommt mir die deutsche Version vor, auch, wenn Ich gestehen muss, dass die Synchro schon toll ist, in der deutschen Fassung.
Danke für den Überblick auch dieses Mal wieder :) Ich verstehe deinen Einwand vollkommen: wenn 4kids schon zensiert, sollten sie auch nicht einfach so viele verbale Beleidigungen einbauen. Ist schon komisch. Dann zu ein paar anderen Sachen, die durchaus eine Erklärung haben: 1) Flammenschwertkämpfer wird deshalb bei uns als Fusionsmonster dargestellt, weil es ja im echten Spiel im Nachhinein auch als ein solches rausgekommen ist, und die Synchro-Version passt den Kartentyp hier immer an: Schattenzauber oder Angriff Annulieren zum Beipsiel wurden auch in der Synchro als Fallen dargestellt, obwohl sie im Original Schnellzauber waren, weil sie halt so greprintet worden sind. Ich glaube das war selbst in Arc V noch so bei Yuto's The Phantom Knights of Shadow Veil, die im Anime eine Schnellzauberkarte war (und wenn ich mich Recht erinnere in der Synchro zu einer Falle gemacht wurde aus demselben Grund wie eben). 2) das mit Zauberer der Zeit ist ja allgemein so ne Sache im Königreich der Duellanten: als der Manga/Anime entstand, gab es ja die uns bekannten Regeln noch gar nicht, da war das Spiel eher so ne DnD Version, wo einiges ging, das schon Sinn gemacht hat, halt aber nicht den Regeln hinterher entsprach. 3) das mit dem Dino schwach gegen Feuer siehe 2): Magier konnten auch nichts gegen Waldbewohner ausrichten (oder irgendwie so war das doch, als Weevil gegen den schwarzen magier gekämpft hat) oder Landmonster gegen fliegende Monster (Gaia vs Riesenmotte). Hier speziell könnte ich mir vorstellen, dass man sich bei Feuer vs Dino am Aussterben der Dinos durch u.A. Vulkanausbrüche orientiert hat.
Wieder Mal unbegreiflich warum 4Kids da alles ändern müsste (außer die Sache mit dem diener, das ist nur verständlich 😅). Einen guten Rutsch übrigens und Freies neues Jahr.🎉🎉🎉✨✨🌟
Also Tea wäre mir lieber. Sie sieht nicht nur wesentlich süßer aus als Mai, sondern scheint einen viel netteren Charakter zu haben. Also da kann ich Rex und Joey eher bedingt verstehen, warum sie so sehr auf Mai geiern. Vielleicht liegt es auch daran, dass Tea einem Mädchen aus meiner alten Schule optisch ähnelt.
Mai ist die beste ❤👍😍🥰🥰😘 ich mag sie und Joey und die andern mage ich auch ganz doll und dich und deine Videos aus ❤😘🥰😍🥰 dir und deine Familie und Freunde wünsche ich ein Rutsch ins neue Jahr 🎆🎇🧨2024 Hab Dich Lieb 🥰😘❤️
jay neue folge von "Übersetzer Fails^^" zu 22, 28 und 32 (und mehr), mir scheint so das es sich durch die ganze Serie zieht Joey blöder darzustellen als er eigentlich ist, meine ok man hat am Anfang raus geschnitten das er bei den nationalen Meisterschaften für einen Neuling recht gut abgeschnitten hat, so wirkt es in der Synchro halt wirklich das er ohne Turniererfahrung ins Königreich startet, da wären Unsicherheiten und Fehler ja noch ok, aber leider zieht sich das durch die ganze Serie. Fand ich schon immer Schade (meiner Meinung nach hätte Joey es verdient auch Kaiba mal übertrumpfen zu können oder zumindest mit ihm gleichziehen zu können), aber jetzt, wenn man erfährt das es im Original eigentlich gar nicht so wäre... sagen wir mal es macht das ganze für mich nicht gerade besser. 34: ich kann mir schon denken warum man den Flammenschwertkämpfer abgeändert hat, vermutlich war da die Karte im TCG schon draussen oder das Designe usw stand schon fest und man wollte das beides übereinstimmt, Sinn macht es halt trotzdem nicht... aber na ja 4Kids hielt die Zuschauer wohl für zu Blöde um die Karte wiederzuerkennen auch wenn sie in der Serie ein normales und im TCG ein Fusionsmonster ist.. aber hey, führte immerhin zu ein paar lustigen und unterhaltsamen Videos wo Leute zusammenfassen wie die Protagonisten in der Serie Schummeln usw^^
Die gute alte Mai... 😏
Sauer? Dinosauerier!
Geil, da haust du nochmal ein Silvester-Geschenk heraus ^^
Danke für diesen wunderbaren Content. Ist immer wieder eine Freude, dir zuzuhören 🙂👍 Man merkt deutlich, wie die 4Kids Version vom Original abweicht, wobei man allerdings wirklich sagen kann, dass Königreich der Duellanten auf jeden Fall ziemlich wild war (geguckt und geliebt hab ich es trotzdem ^^)
1. Dank der Videos ergibt Yu-Gi-Oh! plötzlich viel mehr Sinn.
2. Hinterfrage ich tlw. echt, wieso die Dialoge beim Übersetzen so abgeändert wurden. Dass man es nicht 1:1 übersetzen kann verstehe ich tlw. noch, aber warum macht man aus einem Dialog, der Sinn macht dann etwas, was überhaupt keinen Sinn ergibt? Alleine in dem Video wirkt Jonouchi im japanischen wesentlich intelligenter als in der deutschen Synchro.
3. Das Video ist, wie auch alle anderen Videos wie immer super cool. Danke vielmals dafür
Und einen guten Rutsch ins neue Jahr 🙂.
Die Info stammt aus einer sehr alten Ausgabe von Mega Hiro, daher weiß ich es nicht, wie genau das ist, aber Mai ist 27 (auch wenn sie sich wie 7 benimmt 😅). Joey ist 16, Rex ist 15.
Ein bisschen fragwürdig, wenn eine erwachsene Person zwei Jugendliche gegeneinander ausspielt, nur weil sie eine schlechte Verliererin ist. Die Frau muss dringend an ihrem Selbstvertrauen arbeiten 😂😂😂
Sie ist 24, aber das macht es auch nicht besser 😂
Bei dem Siegel von Orikalkos Staffel, war doch auch so ein Gegenspieler der mai mochte, wie alt der den ? Villeicht passen die ja besser :D
@@dermilestailsprowerbeutel6644 Ich glaube, sein Alter wurde nicht genannt. Außer vo. Dartz erfährt man keine Altersangaben, und auch bei ihm ungenau, seine Seelenjagd geht schon über 10.000 Jahre, und als König von Atlantis sah er so aus wie heute... Also vermutlich 10.025 Jahre oder so 😁
Ich liebe dieses Format sooooooooo vielen vielen Dank das du die Arbeit machst mein bester ❤❤
Wünsche dir guten Rutsch ins neue Jahr mein bester😊😊😊😊😊😊
Ebenso! :)
Danke dir für dein wundervollen Content. Wünsche dir alles gute für das neue Jahr für dich und deinen Kanal
♥
Wünsche ich dir auch :)
wie immer super arbeit, danke dafür :)
Finde es immer wieder krass wie du alle Unterschiede herrausfindest🎉🎉 weiter so🎉🎉🎉
.
Und wünsche dir schon mal ein Guten Rutsch ins neues Jahr 2024🎉🎉
Vielen lieben Dank! Dir auch :)
Je mehr ich die beiden Versionen vergleiche, desto bescheuerter kommt mir die deutsche Version vor, auch, wenn Ich gestehen muss, dass die Synchro schon toll ist, in der deutschen Fassung.
Die Qualität der deutschen Synchronstimmen war finde ich damals bei fast allen Animes wirklich top :)
Balu, beantworte mir bitte nur eine Frage, stammst du aus Bayern oder Österreich? Abgesehen davon, ehrlich, danke für diese unterhaltsamen Videos.
Ja ich bin aus Österreich :D
fun fact am rande das mit der gang ist eine kleine anspielung zu dem was in s0 war bzw im manga mit joeys schläger trupp
Danke für den Überblick auch dieses Mal wieder :)
Ich verstehe deinen Einwand vollkommen: wenn 4kids schon zensiert, sollten sie auch nicht einfach so viele verbale Beleidigungen einbauen. Ist schon komisch.
Dann zu ein paar anderen Sachen, die durchaus eine Erklärung haben:
1) Flammenschwertkämpfer wird deshalb bei uns als Fusionsmonster dargestellt, weil es ja im echten Spiel im Nachhinein auch als ein solches rausgekommen ist, und die Synchro-Version passt den Kartentyp hier immer an: Schattenzauber oder Angriff Annulieren zum Beipsiel wurden auch in der Synchro als Fallen dargestellt, obwohl sie im Original Schnellzauber waren, weil sie halt so greprintet worden sind. Ich glaube das war selbst in Arc V noch so bei Yuto's The Phantom Knights of Shadow Veil, die im Anime eine Schnellzauberkarte war (und wenn ich mich Recht erinnere in der Synchro zu einer Falle gemacht wurde aus demselben Grund wie eben).
2) das mit Zauberer der Zeit ist ja allgemein so ne Sache im Königreich der Duellanten: als der Manga/Anime entstand, gab es ja die uns bekannten Regeln noch gar nicht, da war das Spiel eher so ne DnD Version, wo einiges ging, das schon Sinn gemacht hat, halt aber nicht den Regeln hinterher entsprach.
3) das mit dem Dino schwach gegen Feuer siehe 2): Magier konnten auch nichts gegen Waldbewohner ausrichten (oder irgendwie so war das doch, als Weevil gegen den schwarzen magier gekämpft hat) oder Landmonster gegen fliegende Monster (Gaia vs Riesenmotte). Hier speziell könnte ich mir vorstellen, dass man sich bei Feuer vs Dino am Aussterben der Dinos durch u.A. Vulkanausbrüche orientiert hat.
Vielen lieben Dank für deine zusätzlichen Ausführungen!👍🏻
Wieder Mal unbegreiflich warum 4Kids da alles ändern müsste (außer die Sache mit dem diener, das ist nur verständlich 😅).
Einen guten Rutsch übrigens und Freies neues Jahr.🎉🎉🎉✨✨🌟
Also mir gefällt das Joey nicht ganz so ein Simp bei uns ist wie im Original 😅
Ja das ist schon sehr japanisch😅
Also Tea wäre mir lieber. Sie sieht nicht nur wesentlich süßer aus als Mai, sondern scheint einen viel netteren Charakter zu haben.
Also da kann ich Rex und Joey eher bedingt verstehen, warum sie so sehr auf Mai geiern. Vielleicht liegt es auch daran, dass Tea einem Mädchen aus meiner alten Schule optisch ähnelt.
Hey @Balu😊
Ich wünsche Dir ein Frohes neues Jahr😊🎉
Pass gut auf Dich, bleib gesund, fröhlich und so wie Du bist😊🫵🏻🎉❤
Vielen lieben Dank!😊 Das wünsche ich dir auch
@@BaluYGO gerngeschehen😊
Awww auch Dir Danke🤗
YuGiOh-Meister der Spi.... äh Beleidigungen🤣
Mai ist die beste ❤👍😍🥰🥰😘 ich mag sie und Joey und die andern mage ich auch ganz doll und dich und deine Videos aus ❤😘🥰😍🥰 dir und deine Familie und Freunde wünsche ich ein Rutsch ins neue Jahr 🎆🎇🧨2024 Hab Dich Lieb 🥰😘❤️
cool
jay neue folge von "Übersetzer Fails^^"
zu 22, 28 und 32 (und mehr), mir scheint so das es sich durch die ganze Serie zieht Joey blöder darzustellen als er eigentlich ist, meine ok man hat am Anfang raus geschnitten das er bei den nationalen Meisterschaften für einen Neuling recht gut abgeschnitten hat, so wirkt es in der Synchro halt wirklich das er ohne Turniererfahrung ins Königreich startet, da wären Unsicherheiten und Fehler ja noch ok, aber leider zieht sich das durch die ganze Serie. Fand ich schon immer Schade (meiner Meinung nach hätte Joey es verdient auch Kaiba mal übertrumpfen zu können oder zumindest mit ihm gleichziehen zu können), aber jetzt, wenn man erfährt das es im Original eigentlich gar nicht so wäre... sagen wir mal es macht das ganze für mich nicht gerade besser.
34: ich kann mir schon denken warum man den Flammenschwertkämpfer abgeändert hat, vermutlich war da die Karte im TCG schon draussen oder das Designe usw stand schon fest und man wollte das beides übereinstimmt, Sinn macht es halt trotzdem nicht... aber na ja 4Kids hielt die Zuschauer wohl für zu Blöde um die Karte wiederzuerkennen auch wenn sie in der Serie ein normales und im TCG ein Fusionsmonster ist.. aber hey, führte immerhin zu ein paar lustigen und unterhaltsamen Videos wo Leute zusammenfassen wie die Protagonisten in der Serie Schummeln usw^^