Flashlight ‹Lyrics English Translation› The night that shimmers in the depths of dreaming A city that shifts like a bubble Every time I looked up at the universe I painted I swallowed an ambiguous word If waking up with the temperature of the deep sea the light leaking from a shaded hand From the fingertips outstretched to scrape Rocked by the waves and out of sight Hey, unawares When this wave stops I wonder absentmindedly if this wave will stop Hey, always Beyond Fancy Dazzling in the distance beyond The night that shimmers in the depths of dreaming A city that shifts like a bubble Someday's future shines on the surface of the water Blows right through your eyes! (La la la...) Wonderful things that seem to be far away over there Hey, unawares Even this wave stops A song that rings absentmindedly in the dark Hey, always Somewhere it's quietly shining! Small things held in these hands all along Wonderful things that seem to be far away over there Let's go find, following the lights reflected on the water マジで神曲! 素晴らしい、落ち着く曲をありがとうございます!!
Very nice music video, Love-chan. It makes me feel that I'm deep in the ocean and listening to the sounds of the calm waters surrounding me and giving a very relaxed feeling.
Swimming in peace. Waking up to warm waters. Ah, such a great way to start the day, fleeting droplets, percussive waves, and sick lofi beats. Though I can't swim, this is nice. Very nice. Beautiful, even. Thank you, Love-chan! Now, I do feel like rewatching weathering with you for some reason.
I also love how it feels like Vocaloid...but so, its Love chan. Soulful, yet mechanical, in a place where we don't expect electronics to stay working. So surreal.
*海中電灯 / Underwater Flashlight* [*1] 夢想の奥で揺蕩う夜 水泡のように移ろう街 描いた宇宙を見上げるたび 曖昧な言を飲み込んでいた A night wavers deep within a daydream. A town changes itself as if it were a bubble. Every time I looked up at the universe I’d drawn, I caught my vague words in my throat. 深海の温度で目を覚ませば 翳した手から漏れた灯り 擦るように伸ばした指先から 波浪に揺られて見えなくなる When I woke up from the temperature of the deep sea, a streak of light shone through the hand I held up. I extended it with my fingertips as if rubbing it, and it rocked on the waves, getting out of my sight. ねぇ、いつしか この波が止んだら なんて幽かに思う ねぇ、いつでも 空想の先で 遠く向こうが眩しい Dear, if only these waves would subside someday- I faintly wish like that. Dear, at any time, something shines far beyond the fancy and dazzles me. 夢想の奥で揺蕩う夜 水泡のように移ろう街 水面にいつかの未来が光る 瞳の奥に吹き抜ける！ A night wavers deep within a daydream. A town changes itself as if it were a bubble. The future of someday shimmers upon the surface. It’s blowing right through my very eyes! (ららら…) (La la la…) 遠く向こうにあるような素敵なこと Something wonderful that seems to be far in the distance- ねぇ、いつしか この波が止んでも 幽かに鳴る歌 ねぇ、いつでも 何処かで静かに輝いている！ Dear, even if these waves subsided someday, this song would faintly continue. Dear, at any time, it will be quietly shining somewhere! ずっとこの手で繋いだ小さなこと 遠く向こうにあるような素敵なこと 探しに行こう 水面に映る灯を辿って Something tiny that I have always maintained myself, something wonderful that seems to be far in the distance- Let’s go search for it, following the light reflected upon the water. ---- [*1]: A pun on 海中 (kaichuu; in the sea) and 懐中電灯 (kaichuu dentou; flashlight).
「海中電灯」MVイラストを担当させて頂きました！素敵な楽曲と一緒に沢山見て聴いてもらえたら嬉しいです…！🐟
@Haる official
loveちゃん、プレミア公開「海中電灯」ありがとうございました！
やっぱり水の音がいいですねぇ😊
めっちゃチルい曲になっていてloveちゃんの歌声も最高でした🥰
loveちゃんがヒロインのファンタジーな世界での物語が浮かぶアンニュイな歌声に聴きいってしまいました。
enbraceが”動(どう)”の歌なら海中電灯は”静(せい)”
海の中の泡の音やクジラの鳴き声っぽいのまで再現されててすごい🐟
ウィスパーで透明感のあるらぶちゃの声でヒーリング効果抜群で心が落ち着いたよ～😌💙
ステキなお歌をありがとう🎵☺💓
KAIRUIさんの曲と人声がこんなに自然であたたかくマッチするなんて
「海中電灯」🔦滅茶苦茶良かった………
らぶちゃの言う通りイヤホンorヘッドホンでの視聴がオススメですね
歌詞にすごく深みがあり、独特の世界に引き込まれるような感覚がありました。最初は深く光が届きにくく体の自由がききにくい場所にいる。でも少しずつ光を辿って自分を自由に動かせるように澄んだ水面の先を目指していく。暖かく優しい同じ調子の歌声でありつつも心の中が変化していくのがわかり、とてもいいなと思いました。しかし、Loveちゃんって曲によって歌い方を変えていて、その世界観が上手く表現されているのが魅力的。
神秘的で美しい！ありがとう、loveちゃん！👏👏👏👏👏👏👏#️⃣💙✨
海中の響きときらめきが調和して五感に沁みて浄化されるぅ～🌊😇🌊
らぶちゃの囁き声が水面から聞こえてくるような良い曲でした。
とっても素敵な癒しソング♪
疲れた時に効きそう！
海の中には限りない未来がある。
２Dアニメでも、３Dアニメでも幻想的な世界観を表現できるんだ、きっと…。
Thank you for this beautiful original song Love-chan! ❤
「瞳の奥に吹き抜ける！」のところ最高に気持ちいい。らぶちゃの歌唱力しゅごい！透きとおった歌声と神秘的なメロディーがこの不思議な空間を表現してるね。「遠く向こうにあるような素敵なこと」を夢見るらぶちゃの気持ちが心に流れ込んでくる。希望に満ち溢れた「海中電灯」を聴かせてくれてありがとう。最後に2曲目となるオリ曲リリースおめでとう🎉
海の中を思わせるような音楽とLoveちゃんの優しいささやき声は相性ピッタリで聴き心地がいいですね
もうすぐ3000だ！🥳
海中電灯聴くとまるで水中にいるみたいになるよね
水の音とらぶちゃの歌声のコンビネーション
最高のASMRの雰囲気で
寝る前に聴くといい夢見れそう🎧😌💙
深海で横たわるらぶちゃの目に映る水面が目に浮かぶ、素敵なイラストも相まって、最高。
らぶちゃ！海中電灯すごく良かったよ！らぶちゃの優しい歌声と綺麗な音楽心に沁みました。
こんな素敵な歌をありがとう。
Calming Voice 😌🥰🥰🥰
海中水の中にいるような感覚音いい良かったです！
らぶちゃの声と水泡の音が心地よくて、しゅき。
Love chan, hope your love spreads far and wide!
何処かで静かに輝いている！←この「！」が好き
毎日聴いてる好き😊
ヤバい耳が幸せ。。。黄金期のヴォカロみたいに懐かしくも感じられるてめちゃ和みました🎵
Flashlight ‹Lyrics English Translation›
The night that shimmers in the depths of dreaming
A city that shifts like a bubble
Every time I looked up at the universe I painted
I swallowed an ambiguous word
If waking up with the temperature of the deep sea
the light leaking from a shaded hand
From the fingertips outstretched to scrape
Rocked by the waves and out of sight
Hey, unawares
When this wave stops
I wonder absentmindedly
if this wave will stop
Hey, always
Beyond Fancy
Dazzling in the distance beyond
The night that shimmers in the depths of dreaming
A city that shifts like a bubble
Someday's future shines on the surface of the water
Blows right through your eyes!
(La la la...)
Wonderful things that seem to be far away over there
Hey, unawares
Even this wave stops
A song that rings absentmindedly in the dark
Hey, always
Somewhere it's quietly shining!
Small things held in these hands all along
Wonderful things that seem to be far away over there
Let's go find, following the lights reflected on the water
マジで神曲! 素晴らしい、落ち着く曲をありがとうございます!!
まるで水中にいるような感じと、心地よい歌声で聴いててとっても気持ちいい・・・
Hermosa canción que más me ha encantado de ti mi bella princesa 💖💖🥰
ポツポツと紡ぎ出すように囁かれる歌声は、まるで呼吸や心拍のようで、安らぎの中に秘めたる生命力を感じました。
一方でメロディの方は神秘的で繊細。水という器を借りて複雑な心そのものを表現しているかのようでした。
肉体面と精神面、その両方から当時のらぶちゃの様子を想像させられます。
らぶちゃは当時のことを人魚姫にたとえていたけれど、泡になって消えたりなんかしなかった。
まどろみの中にあってもたしかな生命力で存在し、温かな希望の光をその身いっぱいに受け止めてくれた。
自分の照らす海中電灯もその光の一筋になれてたらいいな。
らぶちゃめちゃいい！
水の中にいるみたいで洗われる…！
世界観も可愛くて最高です‼︎
きれいだー
太美了
こういう曲と歌い方と歌声ガチで好き
近くのものが遠くに、遠くのものが近くにあるような不思議な美しさ…
眠る前に聴くとゆったり休めそうな素敵な曲をありがとう…！
loveちゃんのささやくような歌い方と海の中の神秘的なイメージとほんとうに合っていて、とっても美しかったです☺️すてきな楽曲ありがとう！
優しくてとても好きです。入眠用プレイリストに入れて度々聴いています。
流れるような綺麗な歌声ですね！毎日聞こうと思います！
Beautiful song and voice Love-chan🥰🥰
Congratulations👏👏👏
透明感と囁くような歌声で水の中にいるような感覚が凄いわね
This is a beautiful song. Good job love-chan!
とても落ち着く神秘的で綺麗な曲♪embraceとはまた違った魅力が詰まっててアーティストlovechan最高です💙
Very nice music video, Love-chan. It makes me feel that I'm deep in the ocean and listening to the sounds of the calm waters surrounding me and giving a very relaxed feeling.
loveちゃんと海というモチーフがこんなにも相性が良いとは新発見でした……
どこまでも深く沈み行くように癒やされました
透き通った歌声が、とっても素敵でした。
らぶちゃの透き通るようなウィスパーボイスと緩やかで美しいメロディがマッチしてまるで海と一体化して漂ってるような心地よさを感じました…🌊
優しい歌声とメロディに落ち着きます！！
めっちゃいい曲ですね！！
らぶちゃの優しい歌声を水中で聴いている感じがして心地良い。歌詞も素敵！
水の中にいるような音楽、かわいくて癒しのMV、そしてらぶちゃんの透き通るような声がマッチしていて心が優しく暖かな気持ちになれました！
とっても素敵です、ありがとうございます！！
透明感のある綺麗な歌声です
MVもとても良い、らぶちゃ
ありがとうございます💖😊🙏🏻
かわいい歌声だった！
スローテンポで歌うの難しそうなのに優しく包み込むように歌い上げて世界観に惹き込まれた素敵な歌をありがとう！
曲もMVもめっちゃ素敵です！
心洗われる様な心地よい曲で何回も聞きたいです！らぶちゃ
There’s a refreshing element to the song.❄️🫧
Loves voice is really calming too 😌
This is so calm and warm. Great song, Love-chan. ❤️
Great song! Thanks for this great MV 😊
太好听了吧！简直是天籁
海底のようなSEが随所に散りばめられて、まるでらぶちゃと海の中に居るかのようなMV。落ち着いた歌声ですごく好き。(*´︶`*)♡Thanks!
本当に綺麗で、優しく包み込まれるような歌声
曲が進むにつれて視界が明るく広がっていくような感じにすっかり聞き惚れました
MVも曲にぴったりで素敵！
Beautiful
どこか聴いていて心地いい感じがしてすごく良い…
曲調はもちろん詞の言葉選びも世界観を大事にしてる感じがしてて好きです💙MVやイラストもいっぱいかあいい！
It’s a beautiful song, it’s amazing to hear this from you Love-chan.
Swimming in peace. Waking up to warm waters. Ah, such a great way to start the day, fleeting droplets, percussive waves, and sick lofi beats.
Though I can't swim, this is nice. Very nice. Beautiful, even. Thank you, Love-chan!
Now, I do feel like rewatching weathering with you for some reason.
I also love how it feels like Vocaloid...but so, its Love chan. Soulful, yet mechanical, in a place where we don't expect electronics to stay working.
So surreal.
歌詞と楽曲そしてらぶちゃの歌声に溶け込んでいくような感覚に陥りそうに🥰
かわいいイラストも含めてとても素敵なMV
So beautiful nwn 💖💙
歌曲旋律很有在深海中的感覺，聽著很有讓人心裡安穩的感覺，很好聽的歌曲
🥰
I've should have heard this song earlier. It is so beautiful, i love the melody.
Animation is a masterpiece ❤
Good...
love it!!! ❤️
らぶちゃオリ曲第二弾「海中電灯」のMV最高だったよ！
らぶちゃ得意なウィスパーボイスでの歌声、すごい癒しがもらえた！海の感じがすごく出ていてこれから寝る前に聞いて毎日癒されます！
素敵な歌を
好听
This is a wonderful and lovely song!! 😮😊
this is one of my favorite song genres, thank you love-chan for making this song, i feel comfortable listening to this song 😊
Beautiful song and MV, thanks Love-chan :)
A really beautiful song!
Finally awaited for this! Thanks Love-chan for such a wonderful MV. This is why I call her great singer. Thanks for it!
好溫柔的歌💙
Very relaxing, I love it!
Lovely song ❤❤❤❤❤
Loveちゃん Tokyo Girls🇯🇵
凄く幻想的な曲でとても聞き入ってしまう声本当に最高です‥ありがとうございます(´；ω；｀)
*海中電灯 / Underwater Flashlight* [*1]
夢想の奥で揺蕩う夜
水泡のように移ろう街
描いた宇宙を見上げるたび
曖昧な言を飲み込んでいた
A night wavers deep within a daydream.
A town changes itself as if it were a bubble.
Every time I looked up at the universe I’d drawn,
I caught my vague words in my throat.
深海の温度で目を覚ませば
翳した手から漏れた灯り
擦るように伸ばした指先から
波浪に揺られて見えなくなる
When I woke up from the temperature of the deep sea,
a streak of light shone through the hand I held up.
I extended it with my fingertips as if rubbing it,
and it rocked on the waves, getting out of my sight.
ねぇ、いつしか
この波が止んだら
なんて幽かに思う
ねぇ、いつでも
空想の先で
遠く向こうが眩しい
Dear, if only these waves
would subside someday-
I faintly wish like that.
Dear, at any time,
something shines far
beyond the fancy and dazzles me.
夢想の奥で揺蕩う夜
水泡のように移ろう街
水面にいつかの未来が光る
瞳の奥に吹き抜ける！
A night wavers deep within a daydream.
A town changes itself as if it were a bubble.
The future of someday shimmers upon the surface.
It’s blowing right through my very eyes!
(ららら…)
(La la la…)
遠く向こうにあるような素敵なこと
Something wonderful that seems to be far in the distance-
ねぇ、いつしか
この波が止んでも
幽かに鳴る歌
ねぇ、いつでも
何処かで静かに輝いている！
Dear, even if these waves
subsided someday,
this song would faintly continue.
Dear, at any time,
it will be quietly shining somewhere!
ずっとこの手で繋いだ小さなこと
遠く向こうにあるような素敵なこと
探しに行こう 水面に映る灯を辿って
Something tiny that I have always maintained myself,
something wonderful that seems to be far in the distance-
Let’s go search for it, following the light reflected upon the water.
----
[*1]: A pun on 海中 (kaichuu; in the sea) and 懐中電灯 (kaichuu dentou; flashlight).
水面のようなキラキラした感じにとても透き通ったらぶちゃのお声でほんと最高な曲だね！素敵な曲をあいあと！*.(๓´͈ ˘ `͈๓).*
Here's a comment for the algorithm
（#｡･ρ･）✨💙✨💙
🧬Vice President of Kizuna AI Corporation Loveちゃん🧬
🧬 Loveちゃん株式会社キズナアイ副社長🧬
🧬Kizuna no Allele🧬
🧬絆のアリル🧬
ASMRAIボーカリスト、、(՞_ ̫ _՞)ᐝ