English Lyrics Translation "Devil" Razzmatazz, I dance until the bitter end Such a devil Are you gonna to flap those detachable wings? What kind of face are you lookin’ at me with? You haven’t figured out that nice girl’s true nature, have you. Tsk, tsk, tsk Yeah, yeah… flippantly clap clap clap It’s so rich, it’s dizzying Capable? Incapable? I’ve known for a long time now I mean, behind that feigned look, you’re shuddering aren’t you? Moron Lead me around by the nose as much as you want Okay~? Razzmatazz, I dance until the bitter end Blab, blab, those words set my teeth on edge Hey~ What a little princess Such love and devil Razzmatazz Everyone wants to take a peek at people’s worst sides, right? Living one’s whole life as a wolf in sheep’s clothing If you somehow fall in love, either way, everyone is someone else’s De de dede de devil vil~ Am I cute? Hey, am I cute? Let’s fall from heaven together “Now, art thou?” “Rosicrucianism”*, my tastes are being tested You know, if you’re good natured, you won’t be chosen That was a joke, a joke! Ahaha Always behaving well, tick tock tick. Let’s strive to stand out in a bad way Butting in with a “that’s fine” to everything Everything’s fine, it’s a piece of cake cake cake. Never forget this birthday party Let’s make a contract, let’s do it Okay? Hey~ Uhm, y’know Say “meow”, pappappara Razzmatazz, I dance until the bitter end Blab, blab, those words set my teeth on edge Hey~ What a little princess Such love and devil Razzmatazz Everyone wants to take a peek at people’s worst sides, right? Living one’s whole life as a wolf in sheep’s clothing The happiness and unhappiness of being in love are so devil-like-like! Not waiting for tomorrow, I dance with the devil On a night I barely escaped alive If you somehow fall in love, either way, everyone is someone else’s De de dede de de de devil DEVIL EVIL Devil-vil-vi devil DEVIL EVIL Pappappara pappara *Play on words. “Now, art thou?” sounds like “What time is it?”, and part of “Rosicrucianism” sounds like “10 o’clock” Corrections/improvements are welcome!
0:54 羊も山羊も瞳孔は横長だよね。髪の毛とかを見ると白くてふわふわしてて羊っぽいけど、曲名から考えるとこの女の子は山羊の方なんだろうな。
キリスト教だと羊は善いもの、山羊は悪いものや悪魔を象徴してるらしいです。
「羊(優しいあの娘)の皮を被った山羊(デビル)」って感じでとてもすき。
え、死ぬほどこのコメ欄の考察で好きかも
開けた口をよく見ると歯列矯正をしてるので悪魔なのを隠してる感じが余計浮上しますね…！(向こうでは八重歯は悪魔と結びつけられやすい筈)
え、天才‥
リードの印？に羊マークがあるね 後この考察めっちゃ納得いったぜ！
山羊に罪を被せて軽くする､みたいな話も聞いたことあるね｡山羊可哀想すぎんか？
最初のリボンが薬指だけ付いてなくて、「本命はいないけどね」感がたまらない！
よく気づいたな…天才!!!!!
みんな！このコメを上に上げろ!!
了解!
天の才を授かりしものありけり
ﾊｧｰ!(つ`･ω･´)っ↑↑↑↑↑
@@Zzz_oOolll
わかつたぜ
はんどぱわぁ
＼＼\\٩( 'ω' )و //／／
フォントが漢字対応してないやつをそのまま使ってるのが、とても好き
対応していないからといって無理に平仮名やカタカナにしてない所も良いですよね
あえてそういうフォントを使ってると思ったけど、そういうことか！
世界観の表現の仕方神か?
分かります！！
逆におしゃれね
「お人好しじゃ選ばれないよ」って言った後に「ってジョークジョークだヨ アハハ」って言うのついポロッと本音を溢しちゃった後に取り繕うようにジョークだよって誤魔化してる感あって好き（伝われ)
そこの棒読み感大好き
誤魔化してるというか相手にこいつ絶対本音だろ…って察させてる感じするかな。
1:37
初めは赤い糸何本もあるなと思ってたのが途中からリードになってて女の子が主導権握ってる感がしてすごく好き…
両薬指には何も巻かれていないのがまた……
@@ピックアップ中村 本当に結ばれたい人とは繋がれない、ってことなんですかね…
@@マカロン-d6x 主導権を握ってるとしたらこの薬指は運命の人を縛るために開けてあるって思うとまた……(ﾆｯｺﾘ)
「あなた達如きを縛るのに薬指は勿体なすぎるわ」って感じだと俺が喜ぶ……( ˇωˇ )
@@user-et2rw5gv9p うわ〜！その強気な感じも良いですねー！わざと開けてあるってすごく好き…
@おもちぃ。 強い立場だと思ってたけど実は弱い側なのも良いですね〜！
全然その可能性もありそう！
1:34
ほんっっとうに今更だけど、
「今汝？薔薇十字」の部分が空耳で「今何時？まだ10時」って言ってるように聞こえて、「センスが問われる」っていうのは聴く人のセンスによって格式高い雰囲気に聴こえたり退廃的な雰囲気に聴こえたりする、ということなのかなと思いました
2:03「ねー」のところ「めぇー」っていう羊の鳴き声にも聴こえる…すごい
0:32〜の『クラップクラップクラップ』と『眩々々』と『裏裏裏』までの流れが狂おしいほど好き
まじ聞いてて気持ちがいい
0:30 から聞いた方が気持ちいいね
女の子が首輪の方を持ってるということはリードの方を持ってる奴は主導権を握っていると勘違いさせられているのか
何それ めっちゃ好き
何それ くっそ好き
何それ 馬鹿好き
何それ 大好き
何それ あまりにも好き
ラズマタズ(razz･mata･zz)には華やかさ、派手という意味もあるけど誤魔化し、言い逃れって意味もあるみたいでなんか納得した
この子の見た目めちゃくちゃ華やかだけどそれが悪魔であることを誤魔化してるのか、それとも悪魔に見せるために美しくしてるのか…
とにかく可愛いし今回の曲も大好きです
すごくしっくりきた…たくさんの三つ編みで悪魔の角を隠しているのかもしれませんね！
あーしーたーをふみしめてー
ぼーくーらーはーゆーくー
歯矯正してるしね(？
他の歌詞は全部画面の端にあるのに、「みんな誰かのちょっと悪いとこ見てみたいんでしょう？」の歌詞だけ、画面いっぱいに表示されるのが、なんか…図星のとこ突かれてる感じがするというか…とにかくドキッとさせられる！歌詞の表示の仕方ひとつで世界観表現されるの好き
1:09 ここっすね……わかりみが深い
途中で女の子の目が山羊の目みたいになるのが、題名のデビルとかかってて最高、、、
リボンの時はあくまで自分は好かれてる可愛がられると手の甲を見せてるけど、リードに変化した時、手の平側を見せるようになってるのも良……
可不ちゃんの声がもうマッチしすぎて、絵の女の子(?)もこの曲を具体化してて、可愛すぎる。最高
「ラズマタズ(RAZZ MA TAZZ)」
この言葉の意味は
華やかさ、派手、生気、活力、ごまかし、言い逃れ
らしいです...
1:41「わざとらしく慌てて誤魔化してる感」を出すのが上手すぎる…
あ〜こういう優しそうで可愛い子ってだいたい歯の矯正器具つけてるよね〜
きづかない程細かいところまでこの子の人柄を演出してんのめっちゃ凄い
より可愛くなる努力…？あるいは誰かに矯正されてることのメタファー…？
"飽くまで踊る"って、"悪魔で踊る"と掛けてるのかな……？？曲調大好き…😭🖤可不ちゃんの声が合いすぎている、、
その考察神すぎん？
後半で"悪魔で踊る"に変わってますね🥰
てにをはさんまじで韻踏むのうますぎて鳥肌
可不最近よく使われてて嬉しい
“堕天しよ”も堕天使とかけてたりして…
髪の毛とまつげの色が違うのって本当は茶色？っぽい髪色だけど山羊ってバレないように白く染めたのかな(沼田ゾンビさんの絵見てる限りだと髪色とまつげ同じ色で書いてる事が多いから…)
本来は茶色などの暗い悪魔っぽい毛色の山羊だけど、それを隠すために綺麗で神聖な白い毛色の羊に寄せているってこと！？
めっちゃ好きだ…
相変わらず人間が歌えない曲作るの上手いてにをはさん
今回も神曲でした
歌おうとすれば歌えなくもない気がする……raズマタ……あ……そういえば巻き舌使えなかったんだ俺😇
@@venus8589 けど巻き舌できたら歌えるね💞
この可不トップクラスにかわいい声してる…調声うま…
「んねー」が好きすぎる
「ラズマタズ」の「ラ」の巻舌マジ狂おしいレベルで好きなんだが…
サビのお口が可愛すぎてハゲそう
可不ちゃんでもTheてにをはって感じで最高でした…
こういう人間を愚かわいい♡つって嘲笑しながらも興味深く観察してそうな上位存在っぽい女の子の曲好き、強キャラ感ある
女の子の髪型が悪魔の角を隠してそうで好き
この考察神ってる…
好き
わ、わ、いい
は…好きすぎる
ﾙﾙﾙﾙｧｧズマタッｽﾞｩｩが癖になる。。可不ちゃんこんな歌い方できるのね。。。
運命の赤い糸が指に沢山巻いてあるのに、薬指にだけは巻かれてないの好き
ホンモノはいないってこと？
本命いないってことかな？
女の子の歯に矯正器具が付いてるのは何か意味があるのかなぁって思ってたら 0:58の 「歯を浮かす台詞」 っていう直喩の表現が関係してるのか、、、最高、、、(˘•̥-•̥˘)
0:34 ここの有能？無能？とっくにI knowってさ、you know？(あなたは分かってる？)無能、とっくにI know (私はわかってる)っていう風にも捉えられるし、その捉え方で言ったらあなたは自分の無能さに気づいてる？私はとっくに気づいてるけどね、っていう感じになって好き
てにをはさんって
"ボカロらしさ"を残してくれるから
とても好き。
沼田さん×てにをはさん×可不ちゃんの曲は私得すぎて…
今日が命日かも…
アハハのとことか、反復してるとこの歌詞が好きすぎる
字幕も可愛いな？？好き
ずっと聞いてると沼田さんちのろりちゃんに合いすぎて死んだありがとうございます
まだカラオケにないの訳分からん神曲
これヤギの目じゃん、、、
デビル＝悪魔
ヤギの目＝バフォメット（ヤギの頭の悪魔）
バフォメットは両性具有としても有名だからもしかして、、、、、いいですねぇ、、、、
男のk(((
すみませんでした
@@しばうに いや⋯⋯どっちかってとフタナr⋯⋯
おっと誰か来たようだ⋯⋯。
@@お兄様件モルモット ｽｯ（そっと手を差し出す）
契約しましょ そうしましょ
って悪魔と契約したってことか…
(^ω^)
今回も言葉遊びが素敵で最高です！
0:53 2:15
関係ないけどここの可不の巻舌が好きすぎる
2:15
機械音声で巻舌表現するのうんま
気持ちが溢れ出て謳ってるみたいで好きです……
巻舌凄すぎる
巻舌できる人羨ましいわ
巻き舌調声どうやってるんでしょうね
@@ー̀́ー-z9p2w あんまり得とか無いけどなんか(*・ω・)ｳﾗﾔﾏｼｨ…
沼田ゾンビさんの絵ってなんでこんなに可愛いのにどこか不穏なんだろう。不思議で惹き込まれる。それがてにをはさんの曲にすごくあってる…
まずイラストが好きすぎる
聞いててメロディが気持ちいいし、韻踏んでるところとか耳にスッと入ってくるし可不との相性最高…
1:23のデビル⤴︎って上がるの好き
「今汝？」「薔薇十字」
死ぬほど好き･･････
「ねー」
「るー」
「んあー」
ここめちゃくちゃ好き
歯を浮かすセリフの所で歯に矯正器具つけてるの最高に好き
こんなに中毒性味わったん初めて。
歯の矯正にここまで萌えたんも初めて。
サビからの瞳孔が横になってるの、羊以外に「タコみたい！」とも思ったんだけど、女の子が手に持ってるリードの本数(見える範囲)が8本だしタコはdevilfishとも呼ばれてるらしい
天才…
ヤギもタコも悪魔の化身として見做されるしね
韻の踏み方とか言葉遊びの中毒性すごいし、気づいたら赤い糸がリードになってるし、気づいたらこの歌の虜になってるしで好き
ところどころ韻踏んでるのが気持ちよすぎる
可不ちゃんの舌足らずな感じの歌声とか不安定な大きさ･フォントの文字とか巻舌だったりとか、気持ち悪ささえ感じるのがほんとすごい最高
可愛い顔&声してお口悪い歌詞がゾクゾクするෆ ̫ ෆ
ラズマタズ
1.華やかさ、派手
2.生気、活力
3.ごまかし、言い逃れ
「忘れないで誕生祭」って一言だけでこの子がコンカフェ的な誕生祭イベントがあるお店で働いてる子なんだなってわかるのが天才すぎる
この方の曲調というか、音がほんとに唯一無二だと思ってる
可不の声で才能しか感じない歌詞をあてるの最高
女の子の目がサビからヤギの目になるの好き。
最後らへんで柵？みたいなのが見えるし小屋的なとこにいるんかな
『一生掛けてネコ被り』のとこが滅茶苦茶てにをはさん節を感じてジンジン来る
“ラズマタズ 飽くまで踊る”の語感が良すぎて小躍りしちゃうわよ
日本語の使い方、韻の踏み方、テンポの取り方。全てが好きです。
みんなが考察を繰り広げている中
我：可不ちゃん巻き舌できるんだかっけぇ((((
我「これ覚えれるかな…」
ヴィランとかギラギラみたいに中毒性高いし意味がわからない言葉(良い意味で)使う天才てにをはさんしかいない…最高だ…
クラップクラップクラップ
の後のクラクラクラの語感良すぎてこれはリピ確定だと思いました🤦♀️
流石てにをはさん…言葉遊びが相変わらずお上手すぎて
あと可不ちゃんの調教の仕方死ぬほど好きです…巻舌かっけぇ……
「飽くまで踊る」って「悪魔で踊る」とかけてるのか
ともあれリズム感も調教もイラストも好きです、ありがとうございます〜〜！！！
2:11Meowって鳴くクセに眼や髪の毛、
リードのチャームは羊なのまさに
"猫被ってる"なぁ
(Meowは日本でいう｢ニャー｣で猫の声)
これ多分タイトル見なくても聞いたらてにをはさんって分かる。
それくらいてにをはさん色してて神。
覚えたら絶対楽しいやつ。
てにをはさんの曲は覚えてない段階ではリズムとか語呂が楽しくて無心で聴いてられる。覚えたら覚えたで思わず口ずさんじゃう楽しさがある。
かっこよさと不気味さが大好き
てにをはさんの曲ってほんと上品なんだよな……
後ろのカーテンみたいなのが悪魔の羽に見えた……
フリルみたいなのが鎖。
鎖で悪魔の羽が縛られても余裕の笑みで
「君たち如きに本気にならないよ笑」って言われてるみたいでｿﾞﾜｧってなった(語彙力)
2:27 かつデビルの か が大好き
"ねー"じゃなくて"ﾝねーっ"ってねっとりした感じなのが…
1番は恋人に同調する感じの「ねー♡」に聞こえるけど、2番はどちらかと言うとワントーン低くなってほんの少し強めにお願いしてる感じの「ねー」に聞こえるのが本当に好きだな…
0:52で舌巻いてるのめっっっっっっっっっっちゃすき。
歌詞の「一緒にさ堕天しよ」が「一緒にさぁ堕天使よ」とも聞き取れるのヤバすぎる…。
巻舌が好きすぎる。
あとサムネの子めっちゃタイプ。
「小娘サマサマ」だから、この子の体は人間なんだけど悪魔が取り憑いてて悪さしてるみたいな感じに捉えた
サビのひらがなが大きくて
漢字だけが小さいところが、
カワイイところ強調させて本題見せないようにしてるみたいでスコ。
0:52の巻き舌すごい好き
てにをはさんってこんなに
カワイイ曲も作れたんだ…
ヤバい、好きすぎる…
左まゆだけ描かれてないせいで前髪のくるんしてる部分が眉毛に見えるんだけど、これが逆に小馬鹿にしてる表情になっててめっちゃいい〜！
語彙力ごめん！
イラストかわいすぎる…
この曲のゴスロリ感も好みだし全体的にタイプすぎる……
歯に矯正器具的なやつがあるの、言葉に気をつけてるみたいな(語彙力無)
上品な言葉遣いや優しい言葉遣いを使うように矯正してて、本当はすっごい口が悪くて…みたいな(？)
マジこの曲大好き
なんかその日はネットの回線が悪くて画質悪かったんだけど
サビで女の子の目が変わる瞬間で画質良くなってビビった
0:53サビ入る時の巻き舌すご！！
English Lyrics Translation
"Devil"
Razzmatazz, I dance until the bitter end
Such a devil
Are you gonna to flap those detachable wings? What kind of face are you lookin’ at me with?
You haven’t figured out that nice girl’s true nature, have you. Tsk, tsk, tsk
Yeah, yeah… flippantly clap clap clap
It’s so rich, it’s dizzying
Capable? Incapable? I’ve known for a long time now
I mean, behind that feigned look, you’re shuddering aren’t you? Moron
Lead me around by the nose as much as you want
Okay~?
Razzmatazz, I dance until the bitter end
Blab, blab, those words set my teeth on edge
Hey~ What a little princess
Such love and devil
Razzmatazz
Everyone wants to take a peek at people’s worst sides, right?
Living one’s whole life as a wolf in sheep’s clothing
If you somehow fall in love,
either way, everyone is someone else’s
De de dede de devil
vil~
Am I cute? Hey, am I cute?
Let’s fall from heaven together
“Now, art thou?” “Rosicrucianism”*, my tastes are being tested
You know, if you’re good natured, you won’t be chosen
That was a joke, a joke! Ahaha
Always behaving well, tick tock tick. Let’s strive to stand out in a bad way
Butting in with a “that’s fine” to everything
Everything’s fine, it’s a piece of cake cake cake. Never forget this birthday party
Let’s make a contract, let’s do it
Okay?
Hey~ Uhm, y’know
Say “meow”, pappappara
Razzmatazz, I dance until the bitter end
Blab, blab, those words set my teeth on edge
Hey~ What a little princess
Such love and devil
Razzmatazz
Everyone wants to take a peek at people’s worst sides, right?
Living one’s whole life as a wolf in sheep’s clothing
The happiness and unhappiness of being in love
are so devil-like-like!
Not waiting for tomorrow, I dance with the devil
On a night I barely escaped alive
If you somehow fall in love,
either way, everyone is someone else’s
De de dede de de de devil
DEVIL EVIL
Devil-vil-vi devil
DEVIL EVIL
Pappappara pappara
*Play on words. “Now, art thou?” sounds like “What time is it?”, and part of “Rosicrucianism” sounds like “10 o’clock”
Corrections/improvements are welcome!
Thank you very much for the translations~
What the name of the vocaloid used please ??
@@hyacinthe8002 named Kafu
there need to be a animations of that cutie😈❤️🖤
@@pepper4516 thanks 💕💕💕
1:01 ここの動きが好きすぎる…
うぁ…てにをはさんや…(語彙力)ってなる
この曲がJOYSOUNDにもDAMにもないのは何故？大好きだからめちゃくちゃ歌いたい🥺
1:35今汝？ 薔薇十字 センスが問われる
この歌詞めっちゃ性癖に刺さった、相変わらずのてにをはさんの作詞センスのすごさよ…🥀✝️
悪魔と踊る、が僕らと踊る、に聞こえなくもなくてすげ〜となりました……すきです
Omg, I’m so glad every vocaloid/utau producer is using KAFU more!!! I love her voice so much more than any other vocaloid voice!!
what do you mean using Kafu more? she only released like a few months ago and they've been using her since they got early licenses.
巻舌を入れてきた
歌詞もメロディーも最高の曲
この曲がもっと評価されることを願ってます🥺
とっても好きです。リピってます……💕💕
最初見た時かわいい女の子なのに なんでデビル❓って思ったけど
聴いてなるほど😊
てにをはさんの言い回しとか韻の踏み方とか大好きです♪
てにをはさんが作る可不ちゃんの歌と沼ゾさんのイラストが合いすぎてる......かわいい....
「devil！」じゃなくて「でびる♡」みたいな感じで好き(伝われ)
中毒性が高すぎて何回でも聴きにきてしまう。。。
悪魔的。。。
ドMにとっちゃ死ぬほどおいしい曲でしたありがとうございました😇
I love when she rolls the "r" at 0:53, it sounds so good!
契約しましょそうしましょのとこが童歌みたいに無邪気でギャップが中毒性やばいです、、、すこ、、、
てにをはさんが作ってきて下さった今までの曲とはちょっと違って新鮮な感じがします今回の曲も大好きです😈
これいい歌だわ～とおもってたらまさかてにをはさんだった
流石です…これは伸びる
Kafu just sounds so satisfying! I love that recently Teniwoha uploads so frequently, every second being a treasure.
言葉遊び言葉選び最高。そして可不ちゃんの歌い方とても可愛い。
中毒性高いボカロランキング1位だわ…(個人的)
0:54から本当の姿なのかな？
一緒に堕ちようって感じが好き。病みのある曲って惹かれるね
たまに聞こえるカスタネットみたいな音が、ヒールを履いてステップを踏んでる音みたいで好きです！
サビの「rrrrrrrrrラズマダズぅー♪」がめっさ好き
すごい癖になるなこれ・・・。