ik there's already an english translation in the subtitles, but it's pretty literal and line-for-line, so i did my own. (anyone else getting yuri (ddlc) vibes from this song? especially the "zock-on, zock-onあるいは洗脳中" and "純かどうかなんてねもはやどうでもいいことなんだね" lines lmao): 一切興味ない i don't have any interest in you (あちゃちゃ無理やり) (oops, it's forced) 絶対動じない i'm totally unmoved by you (そんなんじゃムリムリ) (it doesn't work like that) 愛嬌なんてない you've got no charm (だけどこのまま) (but even so) 一生そっけないなんてヤダヤダ i don't want to be curt my whole life どうもこうもないよね [1] don't even get me started 愛も恋も焦がした成れの果て love and romance have been burned to a crisp 煮詰まった想いはね and now they've boiled over 黒くドロリと毒に変わるだけ only to turn black and poisonous けど でも いややっぱね but, well, no, anyways... どうせだったらさ no matter what, キミに言わせたい i want you to say it 嗚呼 キミを見ると aah, when i look at you... なんなんなんでだろう i don't have the slightest reason why, 頭ん中がキミだらけ but i've got you all up in my head! ドックンドックン 心は [2] thump, thump, my heart is 暴走中 AH! [3] running amok, aah! なんなんなんでかな why is it that 一晩中ただ妄想ばっかし i've been deludedly fantasizing all night? zock-on, zock-onあるいは [4] is it that i'm madly in love 洗脳中 AH! or just brainwashed? aah! 一切興味ない i don't have any interest in you (あちゃちゃ無理やり) (oops, it's forced) 絶対動じない i'm totally unmoved by you (そんなんじゃムリムリ) (it doesn't work like that) 愛嬌なんてない you've got no charm (だけどこのまま) (but even so) 一生そっけないなんてヤダヤダ i don't want to be curt my whole life きっかけは少しだけ at the smallest of triggers, ニトロみたく想いは破裂して my thoughts burst out like nitroglycerin [5] 純かどうかなんてね whether they're pure or not もはやどうでもいいことなんだね doesn't really matter anymore, huh? お人形さんみたい just like a doll, 動かないキミを見て you're unmoving, and i watch ドックンドックン全てが thump, thump, everything in me is 暴走中 AH! running amok, aah! なんなんなんでだろう i don't have the slightest reason why, 頭ん中がキミだらけ but i've got you all up in my head! ドックンドックン 心は thump, thump, my heart is 暴走中 AH! running amok, aah! なんなんなんでかな why is it that 一晩中ただ妄想ばっかし i've been fantasizing all night? zock-on, zock-onあるいは is it that i'm madly in love 洗脳中 AH! or just brainwashed? aah! ドックンドックン 心は thump, thump, my heart is 暴走中 AH! running amok, aah! zock-on, zock-onあるいは is it that i'm madly in love 洗脳中 AH! or just brainwashed? aah! 一切興味ない i don't have any interest in you (あちゃちゃ無理やり) (oops, it's forced) 絶対動じない i'm totally unmoved by you (そんなんじゃムリムリ) (it doesn't work like that) 愛嬌なんてない you've got no charm (だけどこのまま) (but even so) 一生そっけないなんてヤダヤダ i don't want to be curt my whole life [1] this is an example of yamato-kotoba, still-surviving parts of japanese from a time period when other languages didn't have as much influence on it. as such it doesn't have a super accurate translation, but this phrase in particular is a vague, somewhat negative response to something that would normally require more elaboration. (i.e. "how's your day going?" "it's going.") [2] ドックン = sound of thumping or pounding, especially of a heart. [3] the lyrics in the video display the 中 in 暴走中 (and 洗脳中 as well) as a heart. 中 is sung as ちゅ (chu), which is also the sound for a kiss. [4] "zock-on" = "ぞっこん" (zokkon), "(to be) madly in love." [5] nitroglycerin is an explosive chemical.
![Twenty One Pilots - “The Line” (from Arcane Season 2) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/E2Rj2gQAyPA/mqdefault.jpg)
チャンネル登録お願い中
登録済みだぜ(๑•̀ㅂ•́)و✧
俺も登録済みなんだぜ(๑•̀ㅂ•́)و✧
おいも
今登録したぜ(*•̀ㅂ•́)و✧
OK
0:34 のﾋﾟﾛﾘﾝみたいな音きいたことあるな〜と思ったら妖怪ウォッチだった
好きすぎる
それだ！だからなんか懐かしいのか…
0:34 妖怪ウォッチみたいな音好き
ニュータイプの音にも聞こえる
多分フレクサトーンの音じゃないかな？
みんないい発想だ
0:06 の愛嬌がどこかIQに聞こえるんだけど、これ、理性も知性も無くただ本能から愛してる的な解釈って出来ない…？？
オデ、オマエ、スキ
0:08 の方がピッタリかも
一晩中がひとばんじうみたいになってるのめっちゃ好き
0:33くらいのとこ縦画面だと再生ボタンが丁度合うのなんか好き
後ろでドンドン低い音でリズムとってんのが最高
ドックンドックンのリズムが
それ低すぎない？
見方を変えれば女の子が監禁されて洗脳されていくようにみえるのすき！！！😍
◯女の子が目を開けていないとき⇛監禁した犯人の想い
◯女の子が目を開けているとき⇛女の子の想い(洗脳)
ってみるとよりそうみえる！！
1:06 の部分は女の子は目開けてるけどドアが開いてる感じ、少しずつ洗脳されていく女の子をみた犯人の想いみたいな感じでいい！！
さいご女の子が檻の中で手錠かけられて汗かいてるのは洗脳がとけて状況がわからないからってかんじでまたいい！！！
その解釈のしかたはなかった。天才か？
@@Nekonekoneneko あくまで私なりの解釈ではあるけどね…ありがとう！
え、待ってそれは天才すぎる好き
愛が強めの女の子の曲って、アップテンポで高音多めなものが多い気がするけど、ジョンさんのは真逆のローテンポで低音で腹の底から響く感じがたまりませんね……。
ことばにしてくれてありがとうございます
どろどろしてる感じいいよね
個人的には心臓の鼓動の速さみたいだなーって思った
響く感じめっちゃいいですよね…！
ずっとローテンポであまり抑揚ないのに1:15で畳みかけるように音圧上げてくるのたまんない！！！
ガチでわかる
ちょっと緊張するような感じがするん、ですよね…
気持ちよすぎだろ！
ひとばん「じぅ」って感じの歌わせ方めちゃめちゃ好きです...
分かりすぎる！！！！
9hdufyduydufffighydrt😊
Fgrtfryrryeth5y
これ言おうとしてMV来たのに言われてたー！！！！！それな！！！！！！
「頭ん中がキミだらけ」で沢山のキミ(KIMI)がバーって出てくるの、本当に頭の中それしか考えてない感じがして大好き
他の方も仰ってますけど、後ろの重低音がかわいいだけではなく、愛が重いメンヘラ感や、「お人形みたいに動かない君」とかのヤンデレ感の衝動的な激情を醸し出しててすごく好き。中毒性がすごい…
クセになるようなこのリズム好きすぎる
それな
私も
わかる
可愛い上にじっとりまとわりつく感じの曲調最高…
(๑ ิټ ิ)ﾍﾍｯいいねを450にしてやったぜ♪
1:36の転調が好きすぎる
地雷系の曲に可不ちゃんの声は本当に合う。
自分に言い聞かせるような、虚無の中自分に投げやりに投げかける気だるさみたいなテンポが……なんともやるせなさとうだつの上がらなさを表現してるなと……めちゃくちゃ素敵です……！
これぞまさしく「こわいい」…
可不ちゃんとMVの可愛さとはうってかわり、歌詞の感じとか曲がかっこわいい感じで最高です。バックも可愛い音があるはずなのに、それよりも重い音(ズーンみたいな？語彙力…)がめちゃくちゃ主張してきて、ただの可愛いじゃなくてメンヘラ感が出てるの本当に好きすぎる……
怖いと可愛いの組み合わせだよね！
やっばい…どハマリしてしまった…
ひたすら鬼リピしてる…
リズム感とか、使ってる音とか、ハモリとか、歌詞とか、MVとか…全部好き過ぎる(泣)
おすすめ、まじでいい仕事したな、ガチでありがとおおおお！！(泣)
監禁してころしてしまったけど、死んでることに気付いてないままお人形さんみたいに動かないキミを愛してる感じの曲なのかな
天才
確かに2:15から手首に鎖ついとる
ハートロックだし愛という牢獄に入ったってことか？
この人たち天才
ラスサビで赤色灯みたいなエフェクトかかってるから最後監禁してることバレて捕まったんじゃないかと思ってた
それで最後牢獄にぶち込まれてるんだと
ゾッとしたわ
この女の子を見て「ほくろのある所は前世でキスされた場所」っていうのを思い出した
1.25倍速で聴くのすき
ボカロ系で一番好き…MVのイラストも字の出方？もすき
タイトルを普通に英語にしたらWant you badで｢君が欲しい｣になるんだけど、want you badにすると｢逝って欲しい｣にもなるの知ってやばい
凄いなぁ
天才？
@@Unknown-b5j6i
これはDeepLっていう翻訳アプリで分かったことなんだぜ…！
@@Unknown-b5j6i
これはDeepLっていう翻訳アプリでやったら出てきたんだぜ…！
天才現る
スラングってことですか?
今まで聞いたことない可不ちゃんの歌い方で、調教もエグすぎてびっくりしたけどなによりも裏で鳴ってる音全てが好き
こんなにエロティックなテンポ感とメロディを音楽で表現できるのはすごい
ローテンポなのが病んでるっぽさを強調しててめっちゃいい…！
今まで聞いたことがないリズムで癖になっちゃいますね。
｢暴走中♡(洗脳中♡)」のとこで徐々に寄ってって｢AH!」で引き戻される流れが好きすぎる🥹
鼓動みたいに動いたりアップになったり広角レンズみたいになったりカメラワークが絶妙だったり、MVの技術もえぐすぎるな・・・
このリズム最強に沼だMVもかわいいしたまにローマ字になるのいいし歌詞への共感性強い
逆にサビローテンポなのがねっとりしてて耳がぞわわってなるのすこい。。
このリズム感と歌詞の相性良すぎて…
中毒性MAXなこの楽曲めちゃめちゃ好きです…
やばいサビからの"一切興味無い"の流れが好きすぎる、
どんなタイプの曲でも作れるのスゴすぎる…
100万回再生おめでとうございます。
独特なリズムと可不ちゃんの声でハマっています。
流行れ。もっと流行れ。
ほくろ3つかわいすぎる
これ、サビのとこ1.5倍速で聞くの好き
急にオススメに流れてきたので
軽い気持ちで聴いてみたらめちゃくちゃ好みでした...
サビに入る前の息が上がる感じからのサビで心臓持ってかれたみたいな...とにかく好きです...😖💕
1:57 うぉんちゅーばっどのばっどが一瞬ずっとに見えた
手の形がハート作ってるようになってるのめちゃめちゃ好
怖い雰囲気漂ってるボカロ基本的に全部好きすぎる
ik there's already an english translation in the subtitles, but it's pretty literal and line-for-line, so i did my own. (anyone else getting yuri (ddlc) vibes from this song? especially the "zock-on, zock-onあるいは洗脳中" and "純かどうかなんてねもはやどうでもいいことなんだね" lines lmao):
一切興味ない
i don't have any interest in you
(あちゃちゃ無理やり)
(oops, it's forced)
絶対動じない
i'm totally unmoved by you
(そんなんじゃムリムリ)
(it doesn't work like that)
愛嬌なんてない
you've got no charm
(だけどこのまま)
(but even so)
一生そっけないなんてヤダヤダ
i don't want to be curt my whole life
どうもこうもないよね [1]
don't even get me started
愛も恋も焦がした成れの果て
love and romance have been burned to a crisp
煮詰まった想いはね
and now they've boiled over
黒くドロリと毒に変わるだけ
only to turn black and poisonous
けど でも いややっぱね
but, well, no, anyways...
どうせだったらさ
no matter what,
キミに言わせたい
i want you to say it
嗚呼 キミを見ると
aah, when i look at you...
なんなんなんでだろう
i don't have the slightest reason why,
頭ん中がキミだらけ
but i've got you all up in my head!
ドックンドックン 心は [2]
thump, thump, my heart is
暴走中 AH! [3]
running amok, aah!
なんなんなんでかな
why is it that
一晩中ただ妄想ばっかし
i've been deludedly fantasizing all night?
zock-on, zock-onあるいは [4]
is it that i'm madly in love
洗脳中 AH!
or just brainwashed? aah!
一切興味ない
i don't have any interest in you
(あちゃちゃ無理やり)
(oops, it's forced)
絶対動じない
i'm totally unmoved by you
(そんなんじゃムリムリ)
(it doesn't work like that)
愛嬌なんてない
you've got no charm
(だけどこのまま)
(but even so)
一生そっけないなんてヤダヤダ
i don't want to be curt my whole life
きっかけは少しだけ
at the smallest of triggers,
ニトロみたく想いは破裂して
my thoughts burst out like nitroglycerin [5]
純かどうかなんてね
whether they're pure or not
もはやどうでもいいことなんだね
doesn't really matter anymore, huh?
お人形さんみたい
just like a doll,
動かないキミを見て
you're unmoving, and i watch
ドックンドックン全てが
thump, thump, everything in me is
暴走中 AH!
running amok, aah!
なんなんなんでだろう
i don't have the slightest reason why,
頭ん中がキミだらけ
but i've got you all up in my head!
ドックンドックン 心は
thump, thump, my heart is
暴走中 AH!
running amok, aah!
なんなんなんでかな
why is it that
一晩中ただ妄想ばっかし
i've been fantasizing all night?
zock-on, zock-onあるいは
is it that i'm madly in love
洗脳中 AH!
or just brainwashed? aah!
ドックンドックン 心は
thump, thump, my heart is
暴走中 AH!
running amok, aah!
zock-on, zock-onあるいは
is it that i'm madly in love
洗脳中 AH!
or just brainwashed? aah!
一切興味ない
i don't have any interest in you
(あちゃちゃ無理やり)
(oops, it's forced)
絶対動じない
i'm totally unmoved by you
(そんなんじゃムリムリ)
(it doesn't work like that)
愛嬌なんてない
you've got no charm
(だけどこのまま)
(but even so)
一生そっけないなんてヤダヤダ
i don't want to be curt my whole life
[1] this is an example of yamato-kotoba, still-surviving parts of japanese from a time period when other languages didn't have as much influence on it. as such it doesn't have a super accurate translation, but this phrase in particular is a vague, somewhat negative response to something that would normally require more elaboration. (i.e. "how's your day going?" "it's going.")
[2] ドックン = sound of thumping or pounding, especially of a heart.
[3] the lyrics in the video display the 中 in 暴走中 (and 洗脳中 as well) as a heart. 中 is sung as ちゅ (chu), which is also the sound for a kiss.
[4] "zock-on" = "ぞっこん" (zokkon), "(to be) madly in love."
[5] nitroglycerin is an explosive chemical.
Thank you for the amazing translation!
God bless you. Thank you so much man
highly appreciate people like you who translate songs even if they already have a translation!
1年半くらい前に広告で流れてきてくれた時からずっと大好き。毎日聴いてます...
早くカラオケ入って欲しいですこの曲……神
JOYSOUNDに入ったぞぉぉぉぉおお
入ってたーーー
ねっとり本家バージョンも最高だし、1.25倍速でアップテンポで聴くのもすき
マジで相手に依存してる感じがめちゃくちゃ好きです🤦🏻♀️💭
混沌ブギと同じ人って知って驚いた、、。神曲すぎるし考察出来るし最高です
何回もリピートしてるこのゆったりとした曲調が癖になるんじゃ…
朝支度中に軽く聞いただけなのに一日中頭に残ってた、、中毒者すごい、、めちゃくちゃすきです
オススメに感謝してる
こんな神曲に出会えた事に…✨
この曲好きだ！と思って調べると毎回この方にたどり着く
すんごぉいかわぁいいきょくぅ
なぜもっと早く見つけられなかったのかめちゃ後悔するほど 曲の雰囲気とテンポが好き
即高評価とチャンネル登録した 神曲すぎる
好きすぎて1日に5回くらい来てしまう。曲が短めなのも相まって無限に聴ける！！！
the art is so pretty !! the song is so catchy i love the way kafu was tuned
寝る時に子守唄がわりに聞かせてもらってます。控えめに言って神です
ちょっとハロウィンぽい感じがかわいくてすき、中毒性ハンパない
1:06 ドアが開いて光が入ってきたみたい
サビ気持ちよすぎだろ！！
こういうダーク系の曲って0.75倍速にすると絶望感ぱないんすよ！！！wwwww
0:55からとか特にやばくて心臓バクバクで最早処刑台wwwww
Kafu's voice is sure addicting
めちゃくちゃリズム癖になる...
可愛い感じの歌＋可不ちゃんの可愛い声＝最高って感じ
I really like this not only because of the MV but the bass is really heavy on some parts. TURN IT UP IN THE CAR!! 🚗
ええええ！！！！
何このリズム！？
また違う世界観でめっちゃ素敵です😭🫶✨✨
真顔でノリノリになれる曲
This is so catchy! Great work⚡️🔥
1:32 I’m ascending to heaven omg
【自分用／歌詞】
♡一切興味無い♡ (あちゃちゃ無理やり)
♡絶対動じない♡ (そんなんじゃムリムリ)
♡愛嬌なんてない♡ (だけどこのまま)
一生そっけないなんてヤダヤダ
どうも こうも ないよね
愛も恋も焦がした成れの果て
煮詰まった思いはね
黒くドロリと 毒に変わるだけ
けど でも いや やっぱ ね
♡どうせだったらさ♡
♡キミに言わせたい♡
嗚呼 キミを見ると
なん なん なんでだろう？
頭ん中が キミだらけ
ドックン ドックン 心は 暴走中♡
Ah！
なん なん なんでかな？
一晩中 ただ 妄想ばっかし
zock-on zock-on
あるいは 洗脳中♡
Ah！
♡一切興味無い♡ (あちゃちゃ無理やり)
♡絶対動じない♡ (そんなんじゃムリムリ)
♡愛嬌なんてない♡ (だけどこのまま)
一生そっけないなんてヤダヤダ
きっかけは少しだけ
ニトロみたく想いは破裂して
純かどうかなんてね
もはやどうでもいいことなんだね
お人形さんみたい
動かないキミを見て
ドックン ドックン
全てが 暴走中
Ah！
なん なん なんでだろう？
頭ん中がキミだらけ
ドックン ドックン
心は 暴走中♡
Ah！
なん なん なんでかな？
一晩中 ただ 妄想ばっかし
zock-on zock-on
あるいは 洗脳中♡
Ah！
ドックン ドックン 心は
暴走中 Ah！
zock-on zock-on あるいは
洗脳中♡ Ah！
♡一切興味無い♡ (あちゃちゃ無理やり)
♡絶対動じない♡ (そんなんじゃムリムリ)
♡愛嬌なんてない♡ (だけどこのまま)
一生そっけないなんてヤダヤダ
最初は病みかわ系の可愛い女の子の恋の歌かなって思ったら後半一気にがらりと雰囲気変わってうぉー！ってなりました！
雰囲気が変わった後の歌詞も感じ方が変わったのですごいです！
Zock onでゾッコンは天才です！
視覚には可愛いが溢れる中の狂気……めちゃくちゃ良いです！！！！
サビのリズムといい歌詞といい可不ちゃんとの相性最強過ぎないですか？！
この波がある感じ、ヤンデレの情緒不安定さ加減が滲み出でてまじですき
リズムかっけえ！
ｶﾜｲｲ曲見つけた…
動画も曲も最高に中毒性やばい☠️
こんな僕好みの神曲があるなんて....！！
この女の子のビジュとかもほんとに好きだし可不ちゃんの声とこの曲の歌詞とかも合いすぎててほんと最高✨
中毒になりそうな心臓がバクバクするリズム好き
重低音好きすぎる
ヤバいめっちゃ中毒性ある…
頭の中から離れない
どっくんどっくんてとこすきやばい
最初の「一切興味ない 絶対動じない 愛嬌なんてない」っていうのはこの女の子が殺してしまった彼氏の事で、一生素っ気ないなんてヤダヤダが女の子の後悔みたいな感じだと思ってる
1:10 めっちゃ好き
0:38 とかの？のとこが好きすぎる
ホクロの位置が秀逸すぎる…
サムネだけ見た感じ最近流行りな曲調っぽいやつなのかな？って思ったんですけど、病みかわ要素も取り入れつつ、jon-YAKITORIさんっぽいつよつよな(?)感じがしてめちゃくちゃ好きです！！あと藍瀬さんが作るMVめちゃくちゃ曲の雰囲気がスッて自分の中に入ってきて凄すぎますしらぶいです🫶🏻
中毒性高すぎて一日一回は聞いてる
愛重重ヤンデレみたいな可愛い曲なのにかっこいいも持ち合わせている...
1:16 ここのギターがすごく好き
もう一年だったのか早すぎる今年も聴きます
This has no right being so good, can’t stop listening to it! ❤
と、と、とても良いと思います(語彙力溶けた)
どのPさんのどの曲でも可不ちゃんの声好きやわ
途中にある妖怪ウォッチみたいな音めっちゃいい
かわいい〜けど不穏な感じが良き〜「なんなんなんでだろう」のリズムでハマりました！
おすすめで出てきてかわいい！と思って聞いたら可不ちゃんかわいすぎるし、癖になるようなリズムが好きすぎる…一見、好きな人を監禁しちゃった～みたいな感じに見れるんだけど私最初これ聴いた時二次元とかの手に届かない、お人形みたいに動かない人にリア恋してるみたいな感じにも取れてしまって…とてもよかった…
サムネのイラストがめちゃくちゃ刺さったから聞きに来たら、曲も映像もグッサリ刺さった幸せ
大好きです
この方混沌ブギ作った人なんや…(感動)
0:37 1:37my fav part
昨日、この曲を知った者です
一度聞けば頭から離れなくなりました
歌詞も全部ではないですが、
覚えてきました！
これ絶対伸びるやつですね！
とにかく大好きです！
中毒性すご、ずっとリピってる
うわーーーー神曲にであってしまった！！！！！！
やばいい中毒性やばい、雰囲気すこ、！！！
サビの音程が低めでなんか静かな愛みたい（？）好きです