[Unofficial English Translation of Lyrics] "Shaka" Sitting alone on top of the hill, A girl from another time, Sitting alone on top of the hill, Looking down at the city below. Next to her, an antenna salesman, Working busily on a job she requested, Assembling the pieces one by one. He was a pretty good guy, I could’ve fallen in love with him. He was a pretty good guy, I could’ve liked him. Dororo no Nozui, Dororo no Nozui. The antenna is on the museum roof, The girl is the granddaughter of the wealthy owner. She’s fourteen, talks too much, But she’s cute. “If the antenna man falls,” she says, “I’ll catch him.” He was a pretty good guy, I could’ve fallen in love with him. He was a pretty good guy, I could’ve liked him. Dororo no Nozui, Dororo no Nozui. Shaka was a pretty good person. Dororo no Nozui, Dororo no Nozui. The antenna man slips and falls from the roof, He crashes down onto the girl who had been waiting. In the moonlight, the antenna rusts, Signals burst out from the antenna on the roof. He was a pretty good guy. I could’ve fallen in love with him. He was a pretty good guy. I could’ve liked him, but… Dororo no Nozui, Dororo no Nozui, Dororo no Nozui, Dororo no Nozui.
![筋肉少女帯[Kinnikushoujotai]](http://yt3.ggpht.com/ytc/AIdro_ko8xIKyXHSt90s1q4Td-Y8WwOKt5W_lfnJ2U0H1gkUNg=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
当時ＶＨＳで持っていましたが、その後レーザーディスクでPＶ集に収録された時には、出だしの二人の少女が、謎の家に近づく下りが丸ごとカットされて森の中で大槻さんが生き残った方を追いかける所から始まっていました。本当に貴重な映像です、あと氷の世界はレーザージュークで拝見しましたがソフト化されてなかったので、投稿を切に希望します。
オーケンさんがラストでクルクルするシーンが「悪魔のいけにえ」への愛が感じられて両方のファンにはたまらないです。
ここ友達の家の近くで、本人が筋少Fanになってこのビデオ見て「うちの近所に筋少メンバーが来ていた…？！」って驚愕していた。
35周年おめでとうございます。
PV大盤振る舞いありがたい。
35周年✨心よりおめでとう御座います🎉✨🎉✨🎉
そして、35年間も✨好きで居させて頂いて、本当にありがとうございます💖💖💖
今日のこの日に、このPVをアップして頂いたことに、更に感謝✨感激✨感涙ルイ🎉🎉🎉
振り回すチェーンソーがコンセント方式なとこ、好き❤️
姉が持ってたビデオに入ってて一緒に観てたけどその頃まだ小さかったから良さに気付けず😭
大人になってからたまに聴いてたくらい、そして最近めちゃくちゃハマり毎日好きなオーディオを使ってRUclips視聴してる時が最高に幸せなのです🤍
沢山投稿してくれて凄くありがたいです🥹まだiPadでちょっとしか視聴できてないのでこれからの楽しみが増えました♬✨
因みに音に拘りのある私ですが良いオーディオで聴くと筋肉少女帯の音のつくりに感動します！演奏力の高さも更に感じられます♡♬
ハマった機会に色んなオーディオで聴いてみたくなったー
ドロロの脳髄😢
この歌マジで好き。
末期のイレブンPMでイタコLOVEを見てから筋肉少女帯のライブによく行ってた
三柴さんかっこいい
江戸川乱歩と横溝正史
この二つリスペクトしてる
この頃のギターも好き
丘の上で ひとり すわって 古ぼけた娘が
丘の上で ひとり すわって 街を見降ろす
その横で 忙がしげに アンテナ売りが
娘がたのむ 仕事のために商品の組み立て
けっこう イイ人だったから 恋して あげてもよかった
けっこう イイ人だったから 好きになってもよかった
ドロロの ノウズイ
ドロロの ノウズイ
アンテナはその街の博物館の屋根に
娘は そこの 持ちぬしの 成り金の孫で
年は14で おしゃべりすぎて
だけど かわいくって
アンテナ売りが おちてきたら 受け止めて あげるよ
けっこう イイ人だったから 恋して あげてもよかった
けっこう イイ人だったから 好きになってもよかった
ドロロの ノウズイ
ドロロの ノウズイ
釈迦はいい人だったから
ドロロの ノウズイ
ドロロの ノウズイ
足が滑べり アンテナ売りは屋根から落ちる
まちかまえてた 娘の上に 音をたて 落ちる
月の光あびてアンテナがさびる
屋根の上の アンテナから 飛び出る電波が
シャララ シャカ シャカ
けっこう イイ人だったから
恋して あげてもよかった
けっこう イイ人だったから
好きになってもよかったけどね
ドロロの ノウズイ
ドロロの ノウズイ
ドロロの ノウズイ
ドロロの ノウズイ
ドロロの ノウズイ
ドロロの ノウズイ
ドロロの ノウズイ
ドロロの ノウズイ
車椅子の内田さぁあぁあぁん！！！
そこのシーン子供ながらに焼きついてて未だに覚えてましたwあとチェンソーの大槻さんも
ビデオは開かずの押し入れにあるから今回の投稿に興奮気味ですﾌﾞ──(⑉ﾟ།།ﾟ)──🩸w
こっちの釈迦が今のポップンになって追加されたら良いな〜とか思う
(例のかつて収録されてた釈迦はあの譜面とテンポで難易度48有ったからワンチャンこっちが同じ配置で収録されたらテンポも相まって難易度50になる可能性高そうw)
三十五周年おめでとうございます🎉🎉🎉
0:52個人的にすきなワンショット
わかる➰！😂
シャララシャカシャカ！釈迦は良い人だったから！天才すぎるw
これ初期の頃だから、橘高さんが居なくて三柴さんが居た時のですね。
[Unofficial English Translation of Lyrics]
"Shaka"
Sitting alone on top of the hill,
A girl from another time,
Sitting alone on top of the hill,
Looking down at the city below.
Next to her, an antenna salesman,
Working busily on a job she requested,
Assembling the pieces one by one.
He was a pretty good guy,
I could’ve fallen in love with him.
He was a pretty good guy,
I could’ve liked him.
Dororo no Nozui,
Dororo no Nozui.
The antenna is on the museum roof,
The girl is the granddaughter of the wealthy owner.
She’s fourteen, talks too much,
But she’s cute.
“If the antenna man falls,” she says,
“I’ll catch him.”
He was a pretty good guy,
I could’ve fallen in love with him.
He was a pretty good guy,
I could’ve liked him.
Dororo no Nozui,
Dororo no Nozui.
Shaka was a pretty good person.
Dororo no Nozui,
Dororo no Nozui.
The antenna man slips and falls from the roof,
He crashes down onto the girl who had been waiting.
In the moonlight, the antenna rusts,
Signals burst out from the antenna on the roof.
He was a pretty good guy.
I could’ve fallen in love with him.
He was a pretty good guy.
I could’ve liked him, but…
Dororo no Nozui,
Dororo no Nozui,
Dororo no Nozui,
Dororo no Nozui.
オーケンさんめっちゃ若いッスね😄初期から今でもベースの内田雄一郎さんいるんですよね。本当長い付き合いなんですね😊
アッ⚡️これ「大残酷」というVideoでしたよね！
大好き！
この髪型も。
筋肉少女帯はこの曲でトイズファクトリーからデビューした
つまりMr.Childrenがデビューできたのは筋肉少女帯のおかげなのです
曲のイントロからしか観たことがなかった、導入があるの初めて知った
大学の頃、自分のバンドのMV作りたくて、ラストのオーケンの真似をしました。
俺の永遠のロックスターは、オーケンです
のちのチェーンソーマンですね🤗♥️♥️
プロレス好きな大槻さんだから､案外レザーフェイスになったつもりでチェーンソーを振り回しているのかも､と勝手に考えてしまった。
これは良い！震える！バチアタリ！
来年のカンヌ国際映画祭は決まりだ！
まさかドラムのみのすけさんが朝ドラに出演するとは
しかしエディには笑ってしまうよなー
寺山修司の舞台をイメージにしたPVだったよね？
モヨコ❤
車椅子の人を見捨てると股間が…という教訓
このギタリストが後のサンデーモーニングの…って、同姓異字同名
19歳でハマった筋少。
もう30代になりました。
20ではまった筋少。もう54になりましたw
キーボーディストにはとても見えない三柴江戸蔵！
ｼｬﾗﾗｼｬｶｼｬｶ
ナゴム時代の釈迦のビデオと比較したら マトモになってますよね^_^
MV付きでmaimaiに出て欲しいとこですなこれは。Master及びRe:Master(Re:も同時に譜面がある場合)の難易度は禁断の15で出て欲しいとこw
エ、エディーーー！！
知らなかった〜
昭和のチェンソーマン
この曲をポップンに採用した当時の運営は神、じゃなくて釈迦か😂
中2の夏
同年代の人達長生きしましょう。私、喫煙、飲食後だけにして１日５本！今後は、３本と。。上手くいくよこの方法！大槻さん、内田さん、お吸いでしたら、そうして！😊
地元民も虐殺しまくってるのが草
割と忠実に悪魔のいけにえを再現している！