영국 군가 - 이 피투성이 전쟁이 끝나면(When This Bloody War Is Over)

11월 11일은 제1차 세계대전 종전일입니다.
노래: 군인들의 오페라(Sods' Opera)
오역이 있을 수도 있습니다.
- 가사 전문 -
1절
When this bloody war is over
이 피투성이 전쟁이 끝나면
No more soldiering for me
나는 더 이상 군인이 아니고,
When I get my civvy clothes on
내가 내 평복을 입게 되면
Oh, how happy I will be
오, 얼마나 행복할까
No more church parades on Sunday
일요일의 예배도 더 이상 없고,
No more begging for a pass
통행증을 위한 구걸도 더 이상 없네
I will tell the Sergeant Major
선임하사에게 말하리라
To stick his passes up his arse.
엉덩이에 통행증을 놓고 가겠다고
2절
No more NCOs to curse me,
나에게 욕하는 하사관도 더 이상 없고,
No more rotten army stew.
형편없는 스튜도 더 이상 없네
You can tell the old cook-sergeant,
너는 늙은 조리장에게 말할 수 있겠지,
to stick his stew right up his flue.
스튜는 연통에 있다고
No more Sergeant Major bawling,
선임하사의 고함도 더 이상 없네,
'Pick it up' and 'Put it down'
'들어' 그리고 '내려'라고 하던
If I meet the ugly bastard
내가 그 보기 싫은 개자식을 만난다면
I'll kick his arse all round the town.
동네방네 엉덩이를 차주리라
3절
When this bloody war is over
이 피투성이 전쟁이 끝나면
No more soldiering for me
나는 더 이상 군인이 아니고,
When I get my civvy clothes on
내가 내 평복을 입게 되면
Oh, how happy I will be
오, 얼마나 행복할까
How I hate the fucking army
얼마나 좆같은 군대를 싫어했던가
Hate it more than I can say
내가 말할 수 있는 것 이상으로 싫어했지
All I long for is my freedom
내가 열망하는 것은 나의 자유 뿐이니,
Roll on roll on demob day
어서 동원해제일이 됐으면

[@1000_0_joon]

피투성이란 뜻도 있겠지만 bloody는 대체적으로 "망할"이나 욕같은 뜻이라고 합니다

[@tcug8giii730]

영국에선 bloody를 사전 그대로의 의미 말고 망할, 좆같은의 의미로 씀 '좆같은 전쟁'이 옳은 번역일듯

[@brasslamp3143]

맞는듯

[@Shintaeil1124]

블로디 헬이 놀랄때 쓰는 영국식 단어입니다

[@s.s3906]

부사관한테 쌓인 스트레스 날리기 최고의 노래다 진짜.. When this bloody service is over!

[@Kay0422L]

피투성이 전쟁 X
빌어먹을 전쟁 O

[@psang6407]

Bloody ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@R.O.K.SimGameEnjoyer]

둘다 해당인건 안비밀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@O-chuAng]

"내가 열망하는것은 나의 자유뿐이니, 어서 동원해제일이 됐으면" 크...

[@Volkov0110]

이노래랑 곡조가 같은 When the lousy war is over도 가사 되게 좋더라구요

[@gz9tr2le4b2nsi]

어차피 싸가라 같은노래라고 봐도

[@MinX2ggmu]

찬송가 느낌나서 좋네요

[@rocknrollstar05]

원곡이 what a friend we have in jesus라는 찬송가입니다

[@에라이-t9r]

church parade가 종교활동 가려고 일요일날 모여서 한꺼번에 이동하는거라고 구글링하니 나옴
예배 그 자체는 아님

[@미분돼버린적분상수]

0:51 영국애들은
Firth of forth 도 그렇고
I don't want to join the army 도 그렇고 가사가

[@vkdlsejghf]

공군 참 개좆같네라는 군가도 있는 거 보면 뭐...

[@미분돼버린적분상수]

@@vkdlsejghf 혹시 i don't want join the army 풀버전 올려주실수있나요

[@베르시온_Version]

슬프네....ㅠㅠ

[@basileus1447]

F를 눌러 조의를 표하시오

[@sbjeong4722]

맞야요.
이건 F조가 맞습니다.
전문가 이시네요.ㅎ

[@한국어핸들뭐로하지]

이름이랑 프사가 상반되는..

[@신중용]

죄짐맏은 우리 구주~

[@amberfade3712]

말년병장의 노래

[@O-chuAng]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Republic_of_China_No.1]

그리고 조지 5세 사촌형은...

[@노네임드-j8h]

플래그 ON

[@haraoratsho]

왤캐 졸업노래 느낌나지

[@IngGan474]

인생졸업

[@gminu604]

@op 그 군인들 : 와!~ 전역한다! 어머니! 아버지! 전역한 기념으로 만원짜리 10장만 주세요! 제발 10장만!

[@tobeornotthatistheqs]

2:10

[@Dan-cs5wq]

전역일이 올까..?

[@타마몽]

이거 찬송가 아닌가?

[@hyunseoryu911]

어디서 들어봄

[@이명우-u3c]

찬송가《 죄짐 맡은 우리 구주》가 같은 곡조임

[@Reisarmysong]

이 노래 메이지 시대 일본 동요로도 차용됬던걸로 기억합니다.

[@신중용]

다이쇼 소녀 전래동화에 나옴 ruclips.net/video/RZLG1BIfw6U/видео.htmlsi=OPPPhhULxw_4cx-a

[@JK-jd4jw]

01:02 의정부부대찌개 먹으면 맘이 달라질걸 ㅋ

[@sausagehot3797]

쥑이네