【バック・トゥ・ザ・フューチャー】日本語吹き替え～４バージョン聴き比べ～
HTML-код
- Опубликовано: 9 авг 2014
- 以下のバージョンを聴き比べてみました。
ＢＳジャパン版【2014年】演出 - 向山宏志、翻訳 - たかしまちせこ、制作 - HALF H・P STUDIO
ＶＨＳ/ＤＶＤソフト版【1990年】演出 - 伊達康将、翻訳 - 島伸三、制作 - 東北新社
フジＴＶ版【1990年】演出 - 左近允洋、翻訳 - 額田やえ子、制作 - グロービジョン
ＴＶ朝日版【1989年】演出 - 左近允洋、翻訳 - たかしまちせこ、制作 - グロービジョン
（Ｗｉｋｉｐｅｄｉａより） 
Кино
感情の起伏が大きい
三ツ矢さんのマーティと
早口ぽい感じの穂積さんのドク
が聞き慣れてるせいか
この組み合わせが一番好き
三ツ矢雄二のコミカルな演技がマーティーにハマりすぎなんよ笑
なんかちょっと頼りない感じが最高
三ツ矢&穂積コンビが一番しっくり来るなぁ…好きだわ～
@@user-he6fd9ch2f これは酷い考え。個人的には青野武さんのドクが大好きだから偽物とかいう人がいてすごく残念です。
@@user-he6fd9ch2f この作品本当に大好きだからあなたのそう言うコメントが本当にイライラしてきました。
@@user-he6fd9ch2f😂
@@user-he6fd9ch2f
いや、本物は、英語版だろ。
アンタの世界ダケで生きんな。
ちゃんと世界中に視点を向けて生きて下さい！
@@monkey-qd2jv
自分が好きなモノ🟰本物、
自分が嫌いなモノ🟰偽物、ゴミ、
ていう考え、視点が狭いよねえ〜❗️💥☝️🙄ww
もっと違う語彙を使いなよ❓💥☝️🙄ww
自分が好きなモノ🟰自分のお気に入り❤️
自分が嫌いなモノ🟰自分の好みじゃない❗️💢😒
この程度の語彙を使いなさい❗️💥☝️🙄ww
時間 マーティ ドク
0:15 宮川一朗太 山寺宏一(BSジャパン)
1:29 山寺宏一 青野武 (ソフト版)
2:43 織田裕二 三宅裕司(フジTV)
4:00三ツ矢雄二 穂積隆信(テレ朝)
山寺、青野=三ツ矢、穂積＞宮川、山寺＞織田、三宅
個人的には
三ツ矢マーティ、ドク青野
テレビ局によって違ってたのか、なるほど、マーティは
三ツ矢雄二でないと嫌だ。
三ツ矢雄二さんが1番ってよく聞くけどソフト版が1番しっくりくるw
年齢の問題かな
三橋貴志
俺もや
有名タレント使ったのは失敗だね，マスコミは取り上げてくれるけどね！
マーティーは三ツ矢、ドクは青野武だとばかり思ってたけど、その組み合わせは存在しなかった。
自分の記憶の曖昧さに驚く。
kurita0227
穂積さんと青野さん似てますよね！
声の年齢層は近いですが、声域はそんなに似ていらっしゃらないと思います。
1番いい組み合わせで変換するのわかりみ。
めちゃめちゃ同じ
同じく！w
穂積隆信さんはドクの奇天烈さを
三ツ矢雄二さんはマーティーの頼りなさがよく表されていて一番しっくりくる
同感♪と４年越しのコメントでした。
全く同感ですね(๑˃̵ᴗ˂̵) 最初にこのコンビだと思うので、山ちゃん青野さんもいいけど違和感ありますね…
最初にどれを見たかが重要ですね🤔
この2人が本物、他見る気しない
@@user-he6fd9ch2f
こういう人間嫌いだわー
人間性疑う
今金ローで山ちゃんなのに違和感持ってたけど、ちっちゃい頃ビデオで見てたのが、三矢さんのマーティーだったんだ、、、
三ツ矢さんがしっくりきますね
コメント見てると最初に見たのがやっぱり慣れてて「違和感が無い」って感じるんだろうね
三ツ矢さんのマーティは吐息や驚く演技が抜群にピッタリ！
織田裕二マーティ初めて聞いたけど意外と違和感がなくて驚いた
しかしやっぱり三ツ矢バージョンが慣れちゃってるなぁ…
山寺さんも宮川さんもイケボすぎなんだよな～
やっぱりマイケル・J・フォックスのカッコよさ、かわいさ、面白さを存分に引き出せるのは三ツ矢さんだな。
やっぱり三ツ矢派っすあたしは
自分も三ツ矢派です！
ドクの｢1．21ジゴワット！1．21ジゴワット！｣が頭から離れない･･･。自分は三ツ矢＆穂積版が1番聴き馴染みがあります。😄
みんな好きだけど、記憶に残ってるのはやっぱり
三ツ矢さん&穂積さんなんだな〜
おれも！
これが一番すき！
私もです
他は微妙な違和感があります
言葉の抑揚に対して穂積さんのアフレコが一番臨場感があり、しっくりくる
青野×山寺コンビでずっと聞いてきたから1番違和感無い
この会話してる中では少数派だよね…
吹き替えのビデオでみてた人はこの意見だと思う、自分がそう
テレビでみてる人は三ツ矢穂積コンビって意見なんじゃないかな
サブスクとかは全部これやからこれが一番しっくりくる
自分もです
バック・トゥ・ザ・フューチャーで言ったら、このコンビ
Ⅱでドクが(女だよ)で言うシーン好き
山寺さん、マーティもドクもやってるのが凄い
1人二役番見てみたい
テレビ朝日版が印象が強すぎて、マーティの声、というかマイケルの声が三ツ矢さんでないと違和感感じるくらいになってる。
マーティ：三ツ矢雄二・ドク：穂積隆
が好きかな。
まんまの動画 初めて放送されたのがこのバージョンで、それを何回か再放送があったので声のイメージが定着しました(^^)
山寺さんはもちろん上手だけどマーティやドクは三ツ矢さん、穂積さんがいいなー(^^)
やっぱりそのコンビが一番ですね！
ていうか山ちゃん両方やっとる…
子供の頃からこのお二人の声で見ていたので、耳が心地よい。
ほかはやっぱりダメです。吹き替えのセリフもこの時が一番好きでした。口とセリフの長さは少し会ってないけど笑
僕もそう思う
そのバージョン人気すぎて限定版が発売されたね
山寺＆青野コンビが昔から自分が聞いてきた声だし2人とも演技が上手いからしっくり来るわ
同感です。他の方は
顔が浮かんでしまい
ちょっと馴染めません。
同感
同感 失礼だけど他の人は違和感がある
年の割に大人びた優しさを持っているかっこいいマーティと、大人だけど純粋な子供のような無邪気なドクの友人関係こそがバックトゥーザフューチャーの魅力だと思うけど、それに一番マッチしてる配役はやっぱり山寺宏一＆青野武のコンビだなあ。
三ツ矢穂積版が一番しっくりくるのは、見た目この体格骨格ならそんな低い声は出ないだろう、これくらいの声の太さでみたいなイメージに一番合ってるから。
マーティー＝三ツ矢さん
ドク＝青野武さん
この組み合わせは存在しないんだろうけど
本当はこれが最高のコンビなんだと思う
どちらもハマりすぎてる
めっちゃわかる
その声が一番好き
というか、昔それで観ていたような気がする…ビデオで
DVDは後の青野さんとは山寺さんなんだよねぇ
それ言おうと思ってた！
しかも頑張れば自分でミックスして作れそうな気もする！
この組み合わせだとずっと思ってた。。。
この組み合わせがないという事実が信じられない。
@@godyoshiyoshi
の組み合わせでビフは、玄田さんのイメージしかない
あら・・・その組み合わせで観た気がしたのは気のせいなんだ・・・自分もその組み合わせだとずっと思ってた＾＾；
ねぇ待って、待ってよドク…
って事は山寺ドク＆山寺マーティも可能って事？
kisskey twice [GAME ch] もうあるよ？
そいつぁヘビーだ
はわーどらいと ？
@@user-js2nw6ih2k 重さは関係ないぞ
マーティの決め台詞で草
金曜ロードショーでやってた人が1番しっくりくる
ソフト版が至高だった
ですよね！
コメント欄にヘタレ感が合ってる三ツ矢版！っていう人がいますけど、マーティの役柄はたしかにヘタレ感もありますが、父親のジョージと違って喧嘩っぱやい性格もあるので、どちらもこなしてるのは山寺さん！
三ツ矢さんって一時期テレビ出まくって完全に顔もわかるのに、映像を見てる時は、一切顔が浮かばない。
それに対し、織田裕二は織田裕二感がすごい。
やっぱ声優はプロにやってほしい
山ちゃんと青野さんの吹き替えで脳が出来上がってる
三ツ矢さんのドクをドックって呼ぶの好きだけど、ちゃんと字幕でもドックにしてあってうp主のこだわりを感じる
マーティ割と陽キャだから｢ちょい待ち｣って言う山ちゃんが一番合ってる気がする
自分は昔から三ツ矢さんマーティと穂積さんドクが聞き慣れていて一番好きだけれど、時代を超えてマーティとドクの二役を演じている山ちゃんはやっぱり凄いと思う
声を聞いていてワクワクしてくるのは三ツ矢＆穂積版かな。宮川版は「ファミリータイズ」を観ていた者としては懐かしくて嬉しい。
昔見たけど、声優さんが誰かだったかなんて覚えてないなぁ
って思ってたのに、青野さんの声を聞いた瞬間に、
ドクの声だ！！ってなりました
友蔵でならされてるからかなあ
映像が動かないと音声に集中できて、アフレコしている時の息づかいというか、臨場感みたいな物が伝わって来ますね！これは新しい発見でした！
しかしそんな中で三ツ矢さんの演技だけはその感じが無いというか、アフレコ感ではなく、絵が見えていない中でマーティが喋ってる感覚がすごく強いですね。
ほんとすごいわ〜！
三ツ矢さんの凄さが分かる……
トイ・ストーリーのレックスだなやっぱり
三ツ矢さんと穂積さんは別格 青野さんもいいけど。
織田&三宅さんはまず声優じゃないし、ほかのメンバーが豪華すぎて力量差が出てる。
いっちばん最初にBTF1を実家のビデオの棚にあったVHSで見て、織田祐司の吹き替えのやつなんだけど、思い入れが強いからこの吹き替えが一番好き。2も3もこれで見たかった。
昔からのファン（？）の方には怒られちゃうかもだけど、青野さんが1番クレイジー感あるかんじで好きです！
マーティーは山寺さんがしっくりきちゃう
昔に金曜ロードショーかなんかで見てた世代は穂積三ツ矢コンビっぽいな。DVDでずっと見てたから青野ドク山寺マーティ以外ぜんっぜんしっくりこんわw
一番最後の三ツ矢裕二版がクソ奇妙なので嫌いです
ミートゥー
バック・トゥ・ザ・フューチャー2でドクが(女だよ)って言うシーン好きだわ
山ちゃんってドク博士もマーティーの役もどっちも演じてたのか。
スゲェ。
マーティは三ツ矢さん、ドクは穂積さんが良いです。
マーティのヘタレ感、ドクのクレイジー感が一番出てる！
マーティってヘタレじゃなくないすか！？笑
鈴木真一 個人的にはマーティは山寺さんかな
腰抜けとは言わせないぜ
まあ三ツ矢さんの方がフォックスさんの地声に近いというのもありますし、高校生らしもありますからね。
ハラハラドキドキさせる何処か頼りない声の三ツ矢はこの映画に臨場感を与える
そうい意味では宮川もいいと思う
ドックは青野さんかな
個人的には、マーティーは三ツ矢雄二さん、ドクは穂積隆信さんが好きです。
それなです。他はない
ドクの狂気じみた感じはやはり積み木崩しの穂積さんが一番、戸惑うマーティの演技もやはり三ツ矢さんが一番、他のマーティはあまり戸惑ってる感じがしないので穂積&三ツ矢コンビが最強！
三ツ矢雄二の第一声聞いたときの
安心感といったらなかった
俺はソフト版が好き
個人的には山寺青野の2人が一番違和感が無い
やっぱりみんな一番最初に見た吹き替えがしっくりくるのかな。
ソンブラ
かもね。
俺は1番最初に観たのは山寺青野版だけど、小学校低学年で話もよく理解してなかった。
中学生になって三ツ矢版で観直したから今は三ツ矢版派。
いや三ツ矢さんの時がイメージそのままやろ。
まー坊豆腐 最初に見たのは？
kamase
自分は山寺青野さんのDVD版です
山寺マーティと青野ドクのバージョンは地上波初放送らしい。意外。（R2.6.12）
自分初めて見たのが織田、三宅バージョンだったからマジで嬉しい（泣）、ありがとう！！！
やっぱり三ツ矢・穂積コンビ一択だな。この二人が良すぎる。他が悪いというわけではなく。
わかるわ〜❗️
前にDVD買って山寺がドク役の吹き替えでガッカリしたことある
小学生の自分にはテレ朝の録画を死ぬほど見たからね
やっぱりその組み合わせが最高
他のを聞くと台詞的にも？違和感があるのでやっぱり一番馴染み深いんだとおもう。。
超分かる
それな
USJの時も同じだったから
ドクは青野さんのイメージかな～
そうだそうだ！
子供の頃から三ツ谷&穂積版で聞きなれてるからほかの人だと違和感がある
1000ハマりイカサマピエロ 俺も山ちゃん青野さんだな
やっぱり三ツ矢、穂積版ですね！
確かにテレビ東京版のがしっくりくる
怪々珍々 あるわ
全く同意見ですw
VHS焼き切れるまでみましたわー！
なぜかマーティが三ツ矢、ドクが青野がしっくりくる…。何故なんだ…
しっくりくる
青のもいいけど穂積の声もはまってる。
もちひよさん
わかる〜それな
ペアじゃなかったのか…不思議だなあ…
私もそれずっと疑問だったんですがなんとなく謎が解けました
地上波放送三ツ矢マーティ←テレビでしか見た事ない人が慣れてるのはまずこれ
USJ青野ドク←ドクしかしゃべらないので頭に刷り込まれる
そしてこの二人は青二プロのベテランなので昔から様々なアニメで主要キャラをたくさん演じられており、我々の耳に慣れてるせいなのではないかと
てかトンガリとらっしゃいだなその組み合わせw
穂積さんが演技が一番上手くて声もイメージにあってると思います
ドクは青野さんが一番しっくりくるな
私は穂積さん
絶対にユニバの影響笑
後メタルギア
私も穂積さんと三ツ矢さんのペアリングが一番しっくり来る❗✨✨
穂積三ツ矢組に1票。
三ツ矢さんと穂積さんが一番しっくりくるなー
けど、山寺さんの万能さは凄いの一言！
ドクもマーティもできるって普通ないですよねw
古代進(ゲームと復活編)とデスラー(2199～)
トチローとハーロック
１人アンパンマンもできるかな？バイキンマンのダミ声はむずかしいか！
山ちゃんは犬のチーズもこなす。
穂積さんと三ツ矢さんだけ、この静止画の画面が、幾度も見たこの役者さん二人の動作を思い出した。
昔から実際の映画俳優さん達が日本語吹き替えを見ると「俺が日本語をしゃべってる！」と錯覚するって話に納得できる。
山ちゃん ドクもマーティもどっちもやってんのか！！えぐ！
宮川一朗太＆青野武に一票。
ファミリータイズ好きだったから、宮川さんが一番しっくりくるんよね。
これ聞くと、三ツ矢ってやっぱりすげえわ
めっちゃ喘いでて変だわ
ぴーゆ おかまな感じね
ぴーゆ あとプリークリーすぎるけど好き
とんがり君？
なんだかんだで、山寺、青野さんとのコンビがしっくりくる。
三ツ矢&穂積ペアも好きだけど個人的には山ちゃん&青野ペアの掛け合いが自然で好きだなぁ。
DVDの吹き替えが、
山寺さん青野さんだったので
一番しっくりくる。
一番最後のコンビがいいなぁ〜
若い人は宮川一朗太バージョンの有り難さを分からんだろうな～遂に実現した貴重な吹き替えだ！
ファミリータイズですね…
宮川が若い頃マーティーやってたら良かったな
わかるー
山寺宏一さんマーティ・マクフライの吹き替えとエメット・ブラウン博士の吹き替えと両方やってるなんて凄すぎるだろ
山寺が両方やっている事に驚きだが、やっぱり最後の吹き替えがしっくり来る
世代だからかねｗ
これを見るまで、マーティ：三ツ矢雄二 ドク：青野武 でずっと脳内再生されてた、、、共演してなかったんだ(ﾟдﾟ)！
私も完全にこれでした(ﾟдﾟ)！
自分もその記憶でしたが共演はなかったんですね。。。 でも、この2人だったら個人的には最強の組み合わせ！！！
三宅、織田版は声に出したくなるセリフ回しが多くて好き
ビフの「もしもしお留守ですか」、「何見てんだうすらバカ」とかね
1番最後の組み合わせが慣れ親しんでるけど、織田裕二と三宅さんのもすごく懐かしくて好きです。
青野さんのドクもとても思い入れがあります！
BTTFは三ツ矢さん＆穂積さんでこれが1番聞き馴染みがあるんだけど、山ちゃん＆青野さんがしっくりくるのもまた事実
CMとかアトラクションでドクの声やってたのが青野さんだったからかなぁ
それにしてもドクもマーティーもやってる山ちゃんは本当すごいな
ユニバのドク吹き替えが青野さんだったからめっちゃそれがしっくりくる
子供の頃に慣れ親しんだ最後の吹き替えがやっぱり良いなぁ
やっぱ、自分は、マーティの声は山寺さん、ドクの声は青野さんで、しっくりしますね、DVD.Blu-ray.で、何度も何度も観てきたので、慣れてしまいましたね💦😅😅
本日(2020年6月12日)の金曜ロードショーは青野(ドク)＆山寺(マーティ)でお送りします。
今朝のスッキリで天の声Gが山寺さんで、この番宣をしてました。
青野＆山寺バージョンはビデオ・DVDのみなので、地上波初登場です。
山寺さん曰く、20代のころアテレコしたんだそうです。
「マーティは三ツ矢雄二じゃなきゃダメだ！なんて言わないで～」とお願いしてました。
一応見たけどやっぱマーティは三ツ矢じゃなきゃダメだったわ
なるほど皆さんコメントで三ツ矢版が自然だって言ってたから不思議だったんだけど、自分の場合レンタルで見てたから青野&山寺バージョンが一番聴き慣れてたのか。
一番楽しそうなのはやっぱり4番目が良い！それに聞き慣れてるしw
やっぱ三ツ矢版だな。
山寺版マーティーも好きだけど、山ちゃんは色んな吹き替えやってるせいかイメージがちょっとブレる気がするし、声がイケメン過ぎる。
でもイケメンじゃないとジェニファー口説けなくね？
三ツ矢マーティにジェニファー口説けるかなぁ
うん絶対みつやさん！！
みつやさんは達也もやってるから
口説けるよ、違和感ないよ
俺も三ツ矢世代。
山寺はすぐにあの人だって声聞いたら分かっちゃうし、以降山ちゃんがやってるのがあたまから離れなくなるんだよ❗️
@@jingking9922 本当は世代ってのもちょっと違うんだけどね。三ツ矢穂積版ってのは他の人のコメントにもある通りテレ朝の吹き替え。だからフジやテレ東だとまた別の人になる。この前の日テレの再放送で山寺青野版を使ってるのは映画会社（配給会社）の吹き替えだからで、これは最初からVHSソフト版として発売されたものだから、当時から金払ってVHS買ったりレンタルで見てた人は山寺青野版を知ってるはずなんだよ。だから世代じゃないんだよね。
BTTFが人気の時にテレ朝が複数回放送してたから、三ツ矢穂積版に慣れ親しんだ人が多いってことなんだと思うよ
zetec000
それは、僕も以前気になってちょこっとは知ってるんだけど、今放送されてるTV版とかDVD版は山ちゃんの吹き替えのが多いってことが言いたかっただけなんだ。それを世代って言い表しただけなんです。語弊だらけでごめんね🙏
ファミリータイズの吹き替えしてた、宮川さんの吹き替えが好きです😉
僕はソフト版から見始めたから、青野さんと山寺さんだなぁ
この間の放送はソフト版だったからめっちゃ嬉しかった！！
やっぱり三ツ矢さんと穂積さんが 最高！！！！
頭の中では三ツ矢青野でごちゃ混ぜにした感じになってた
何気に全バージョンで見てたんだなー
自分の中では何回聴いても山寺&青野組が群を抜いてる。
三ツ矢さんのマーティも合ってるけど山寺さんのマーティが一番この映画のマーティというキャラクターのカッコよさと可愛らしさ両方兼ね備えた内面に合ってると個人的には思っています。
ドクに関しては自分は青野さんしか受け入れられないw
やっぱり山ちゃんと青野さんの声がしっくりくる
子供の頃に聞きなれた三ツ矢&穂積コンビがしっくりくるけど、青野さんのドクもいいんだよなぁ。
三ッ矢と穂積のペアのクレイジーさがやっぱり強烈な印象になっていると思う。
織田と三宅、初めて聞いたけどそんなに悪くなかった
ほかにもちらほらいるけど私もおそらく一度しか放映されていないであろう30年以上前のWユージ吹き替えのビデオを大人になるまで擦り切れるほど何百回と見てきたからWユージじゃないとしっくりこない どれが優れてるかよりどれが聴き慣れているかの問題だと思う 織田裕二に慣れてると三ツ矢さんだとちょっとマイケルJフォックスにしては3枚目な声すぎないかなぁと思ったりする ただ山ちゃんJフォックスと青野さんドクはけっこう好きだな〜
ソフト版のイメージが強いなぁ
昔からこのソフト版の声優で見てたからイメージ着いちゃったんだよな
馴染みあるのは、
山ちゃんのマーティ、青野さんのドクですね😄
そうそう。
自分もそう思います！！
この前の土曜プレミアム見たので、馴染みがあります！！
途中でかまいたちの夜のプレイ画面を見てる様な錯覚に陥ったw
やっぱマーティは三矢さんが良いわ
山寺さんと青野さんのが個人的には一番見てる気がするなぁ
子供の頃から見てるのは三ツ矢さん穂積さんだから、やっぱりこの組み合わせが1番しっくりくる。
でも山ちゃんマーティもなかなか好きだった。
でもドクは断然、穂積さんかなあ。
青野さんもさすがプロだし名声優さんで元々好きなんだけど、ドクのちょっとぶっ飛んだ感じには穂積さんボイスがピッタリ。
4つ目の吹き替えしか聞いたことなかったから凄く新鮮でした。
最後が一番いい。
三ツ矢のマーティか最高。山ちゃんも悪くは無いけど。
ダブルユウジは想像を絶する愚行。
タブルユウジは訳の時点でおかしい
あんな直訳的な翻訳じゃ不自然ですよね
ダブルユウジ初めて聞いたけど想像よりは悪くなかったかも。もっとひどいと思ってたから。
でも、イメージが違いすぎる。
私も三ツ矢Verで育ったから一番しっくりくる。
フジ版つまりは「ゴールデン洋画劇場」～「土曜プレミアム」は吹き替え経験のない俳優・女優・お笑い芸人・人気アイドルを主人公や重要人物の吹き替えに起用する傾向にあった。この作品に限らずあらゆる作品でそういう傾向にあったからねえ。
つまりは初めてのBTF視聴がダブルユウジ版だった自分は相当に残念だったんですね😅
当時小学生の自分は演技とかあまりよく分からなかったけど隣でみてた姉がぼやいてた理由が今ならよくわかる(笑)
@@user-yz4sw6el8g 誰もが初めに観たバージョンに愛着を感じると思うんですよね。ダブルユウジ版を初めに観たRe:アージュ。さんはやはりダブルユウジ版が一番好きですか？
織田＆三宅がとっても思い出です、1990年に２のレンタルが中々借りられなかったのも良い思い出です。
どこの吹き替え翻訳でも
デロリアンが格好良くてなおかつ
「粒子的に・・・（ここであぶない、よけろ！」優れている
ことがわかって嬉しいです。
三ツ矢さん＆穂積さんペアが一番馴染みがある
やっぱ自分が一番最初に見たのがいいなソフト版のやつ。
やっぱ二番目が一番しっくり来る
三ツ矢さんと穂積さんが一番しっくりきたな〜と思ってコメ欄見たらそういう人多くてちょっと嬉しい。
青野さんも好き。しかし山寺さんはすごいね。
やっぱ三ツ矢＆穂積コンビが一番しっくりくる
マーティーはちょっと頼りなくどこか抜けた感じが、三ツ矢さんぴったりなんだよね
山ちゃんだとちょっとかっこよすぎる。青野さんも良いけど、他の作品のイメージ(ピッコロ大魔王、ホームアローン、MGSのキャンベル大佐など)がちょっと強すぎるかな・・・ｗ
この十年近く、ずっと青野山寺ペアで見てたけど
これ見るとやっぱり穂積三ツ矢ペアが最高だなおい！！！
マーティ…山ちゃん
ドク…青野さん
の組み合わせが1番好きだな
「ちょい待ち」がいい
アトラクションもこの声だったし！
分かります！
役柄にもピッタリですもんね！
三ツ矢さんは、ずっとナヨナヨした感じで、正直ない
またヘビーと言ったな
未来ではそんなに物が重いのか？
重力に変化が起こっているのか？
役者の元の声に一番近い三ツ矢×穂積バージョンが一番かな
寺山ドクはコメディ映画ののりに聞こえちゃってあまり馴染まない
初めてこの映画の吹き替えを見たのが三ツ矢さん＆穂積さんw
でも三ツ矢さん＆青野さんコンビがいいなw
一番最後のバージョンはビフが玄田さんというのもポイント高いんだよなぁ
batfシリーズは何度観ても涙💧名作だな！オープニングの音楽聞いた だけで感動する！