(The Police) Message in a Bottle - Club 27plus {30.11.2018, Tollwood-Festival} München, Hexenkessel

ABONNIEREN ► 00:04:09 Die deutsche Rock-Formation CLUB 27PLUS live am 30. November 2018 im Hexenkessel auf dem Münchner Tollwood-Festival auf der Theresienwiese. Ein Film von Horst O. W. Krause //.
M E S S A G E
I N
A
B O T T L E
- englisch für „Flaschenpost” - ist ein Lied von der englischen New-Wave-Band THE POLICE aus dem Jahr 1979. Der Song handelt von einer Person, die - im übertragenen Sinne - auf einer Insel gestrandet ist und eine Flaschenpost auf der Suche nach Liebe absendet. Die Reggae-beeinflusste Rockballade enthält auch Einflüsse von New Wave und Post-Punk.
Musik und Text: Gordon Sumner „Sting”
Just a castaway
An island lost at sea
Another lonely day
With no one here but me
More loneliness
Than any man could bear
Rescue me before I fall into despair
(Nur ein Schiffbrüchiger, verloren auf der See
Ein weiterer einsamer Tag, und außer mir niemand hier
Mehr Einsamkeit als ein Mensch ertragen kann
Rettet mich, ehe ich verzweifle.)
Refrain:
I'll send an SOS to the world
I'll send an SOS to the world
I hope that someone gets my
Message in a bottle
(Ich sende S.O.S. an die Welt
Ich sende S.O.S. an die Welt
Ich hoffe, dass jemand meine
Flaschenpost erhält.)
A year has passed since I wrote my note
But I should have known this right from the start
Only hope can keep me together
Love can mend your life
But love can break your heart
(Ein Jahr ist vergangen, seit ich meine Notiz schrieb
Ich hätte es von Anfang an wissen müssen
Nur Hoffnung kann mich bei Verstand halten
Liebe kann dein Leben heilen,
Doch Liebe kann dein Herz brechen.)
(Refrain)
Walked out this morning
Don't believe what I saw
A hundred billion bottles
Washed up on the shore
Seems I'm not alone at being alone
A hundred billion casatways
Looking for a home
(Heute Morgen ging ich hinaus und traute meinen Augen nicht:
Hundert Milliarden Flaschen waren ans Ufer gespült
Es scheint so, als wäre ich nicht der einzige Einsame
Hundert Millionen Schiffbrüchige, die alle nach einem Zuhause suchen.)
(Refrain)