Osennyaya Pesnya-Anna German (가을의 노래 - 안나 게르만)가사 번역
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- Osennyaya Pesnya-Anna German (가을의 노래 - 안나 게르만)
В осенний сад зовут меня
Воспоминания мои.
가을의 정원으로 나를 부르는
지나간 추억들
Горит оранжевый наряд
주위는 주홍색 차림으로 불타오르고
И воздух свеж,
И журавли курлычат в небе.
신선한 공기와 하늘에서
날고 있는 학들
И кажется, что мы с тобой
우리는 결코 헤어지지 않을거야
Не расставались никогда.
서로 영원히 이별하지 않고
Ты, словно солнце и вода,
마치 공기와 물처럼
Живёшь со мной, не разлучаясь.
우리는 함께 있을 줄 알았어요
И так подряд уж много лет,
그리고 긴 세월이 지나고
Когда приходит осень вновь.
가을이 다시 찾아오면
Хочу найти затихший сад,
난 조용한 정원을 찾고 싶어요
Чтоб все мечты,
И всю любовь, Вернула память.
모든 꿈, 모든 사랑, 그리고 그 사랑을 회상할꺼에요
И голос твой услышу вдруг.
따뜻한 불꽃처럼 과거 속으로 나를 부르듯
Слова, как тёплые огни,
따뜻한 빛과 같은 목소리
Зовут меня в былые дни.
그들은 옛날의 나를 불러 들이네
Мне не забыть тебя- я знаю..
나는 알고 있어요. 결코 당신을 잊지 못한다는 것을....
.....................................................................................
Anna German (1936-1982)
안나 게르만(Anna German, 1936~1982)
청아한 목소리로 우수에 젖은 러시아 로망스의
백미를 들려주었던 우즈베키스탄 출생인 안나 게르만은
1982년 46살의 나이로 짧은 삶을 마감했지만
그녀가 남긴 러시아의 로망스들은
우리들 마음을 적시고 있다.
허밍으로 시작하는 이 곡은 슬픈 이별을 예감케 하고,
가사와 멜로디가 러시아 문학, 예술, 음악의 높은 수준을 말해 줍니다.
가슴 저미는 이별을 이처럼 아름다움으로 노래할 수 있음은,
그 처절한 이별의 슬픔보다 사랑이 더 아름다웠기에!
...........................................................................................
안나 게르만(Aanna German)은
우즈베키스탄의 작은 마을 우르겐치에서 1936년 태어났다.
두 살 때 아버지를 여윈 그녀는 2차 세계대전이 발발하면서 성이 '게르만'인 폴란드인을
아버지로 맞게 된다.
그러나 새아버지마저도 전쟁으로 세상을 떠나게 되고, 안나는 어머니와 함께
새아버지의 주검을 찾아 폴란드로 이민을 떠난다.
10살의 소녀 안나 게르만에게 이제 폴란드어는 모국어가 되었다
그녀는 우연한 기회로 음악을 시작하였다.
지질학을 전공하던 그녀가 친구에게 이끌려 무대에 서게 된 것이 음악 인생의 전기가
되었는데 얼마 후 열린 국제 가요제에서 최고상을 받아 그녀는 순회공연을 갖게 된다.
1964년 오폴레에서 열린 제2회 폴란드송 페스티발에서 대상을 수상하게 되고,
소련의 국영 레코드사인 멜로디아와 첫 앨범을 발매하며 모스크바에서
음악 활동을 시작하게 된다.
1967년에 그녀는 산레모 가요제에 참가하여 이태리의 Dalida와 실력을 겨루기도 했는데
그녀는 이 때 부터 큰 성공을 거두면서 이태리에서 활동을 했다.
그러나 성공의 탄탄대로를 걷던 안나는 자동차 사고로 인해 거의 죽음에 이를 뻔 하여
모든 음악 생활을 중단했었다.
그 후1970년에 멜로디아의 편집장인 아나 까찰리나의 권유로 당시 소련 최고의
작곡가인 알렉산드라 빠흐무또바의 '희망'을 녹음하게 되고,
또한 러시아 로망스를 주로 노래하면서 그녀의 명성이 소련에서 되살아나게 되었다.
이렇게 음악활동을 재개한 그녀는 미국에서 콘서트를 가지기도 했지만,
1980년 호주에서 가진 공연을 마지막으로, 다시 병마에 시달리게 되었다.
결국 그녀는 바르샤바에서 46세(1982년)의 나이로 세상을 떠났다.
그녀는 자신의 맑고 부드러운 음색과 풍부한 성량으로 러시아 로망스를
더욱 아름다운 장르로 승화시켰으며,
특히 다양한 장르의 노래를 소화해서 러시아 음악 발전에 지대한
공헌을 해 온 국민적 공훈가수 알라 뿌가쵸바에게 많은 영향을 주었다.
가을만되면 이분의 노래를찾게
됩니다
본적도 만난적도없지만
음악에 세계에서 언니처럼
선배처럼 때로는어머니처럼
다가와 포근하게 감싸주는 음성으로
마음을 가득안아주기 때문에...
표현할수없는 그윽한향기로
가을을태우며
그리는이들을 기억하며
이번가을도 맞이하고
곧떠나보내려합니다...
감사합니다~^^
멋진 영상 편집, 좋은 노래. 감탄하고 감동합니다. 그저 고마울 따름입니다. 고맙습니다.
감사합니다
가끔
찾아 듣는 곡입니다
가을이면 더 맛깔스럽고
운치있게 감상할 수
있겠지만,
고된 일을 마치고
쉬는 이 시간에
듣는 것 또한
감개무량 합니다
사랑과 음악은
국경이 없다 했든가요
뜻은 모르고 들어도
느낌으로 소화시켰던 곡,
우리 말로 해석이 있으니
좋으네요
석숭님은 어찌 이런 아름다운 노래를 올려주시는지...배경도 넘 아름답고 볼때마다심금을 울리는 음악 그리고 배경 굳었던 감성을 되살려 주시는 석숭님의 선곡에감사드립니다...
내 마음에 잔잔한 그리움이 넘처 흐르는것 같습니다.
이노래들으니까 마음이 편해지고 좋네요 게르만 누님노래 echo of love도 좋죠 안타깝게도 게르만누님은 안타깝게도 골육종으로 돌아가셧다네요
올해도 어김없이 낙엽지는 가을이 왔건만 항상 짧게만 느껴지는 가을이 슬프네요.. 안나 게르만가수를 알게되어 감사합니다 👍
안나 게르만의 노래는 심금을 울리죠.
가을의 노래 아름다운 곡 선율에 맘이 빠져든다
그녀의 짧은 삶 눈물이
난다,,,
석숭님의 음악에 대한 감성에 많은 기대가 됩니다
감사합니다~^^
좋은 곡과 아름다운 영상을 올려 주셔서 감사합니다^^
고맙습니다
아름다운 가을노래
안나게르만에 천에목소리
감사 합니다👍
천부적인 재능을 타고난 석숭님의 감성!...그저 신비롭고 경이로움에 감사할뿐...심금을 울림...최고!
고독과 그리움 그리고 아름다운 것들과 작별
가을이 저 만치 가고있네요
올 가을은 제대로 느껴보지도 못했는데..
다시 내년 을 기약해 봅니다
봄여름가을겨울
가릴것도 없이 들어도 좋은곡 감탄합니다 늘~
듣고 또 듣고 지루하지 않은 노래 입니다~~~~
역시나 멋지다.
너무 감미롭고 서정적이라
계속 듣고싶은 심정이다.
곧 봄인데 이 곡을 반복해서 듣다보니
봄이 아닌 눈시울 붉어지는 가을이 올 것 같습니다 ...
I love this music!!!!! It will soon be autumn,,,Dear Beautiful 석숭 I hope you're happiness🌺⚘🌸🌻❤🌲💖
노래 듣는 순간에 가을은 이미 제 곁에 사뿐이 앉아 있는 모습이 보이는 듯 합니다.ㅎ석숭님! 아름다운 노래 올려 주심에 깊은 감사 드립니다...!
러시아인의 정서가 한국인에게도 잘 맞는 듯, 듣고 싶은 곡. 감사합니다.
항상 좋은 노래 감사 드려요.깊어 가는 이 가을에 마음 한 구석이 시려 오네요.행복이 가득한 시간만 되시길
감사합니다, 항상 석숭님의 음악에 감동하고 있습니다
늘 좋은 음악 감사드려요
러시아 음악 들어본 몇곡중 한곡입니다
깊은 가을 낙엽을 밟으면서 들으면 좋겠어요.
안나게르만!목소리도 이 가을의정취하고 너무잘 어울립니다~^^
지난 가을 무척 듣고 맘 아팟던 기억이 떠오름니다 .음악 감사합니다
들어보지 못했던 훌륭한 곡 듣게 해 주셔서 매우 고맙습니다.앞으로도 좋은 음악 많이 들려주세요.행복하세요.♥
음악감상소감에 감동받습니다 자주뵙기를 ...
아주좋아요! 쌩큐!
그저 아름답습니다.
영상 감사합니다.
좋은 노래 감사 드려요.언제나 행복한 시간만 되시길.
선생님 !
노래 잘 듣구
영상 잘 보았습니다
강의 허시는 영상 보다 훨씬(?) 좋습니다.
건강 허세요
캄사함니다
가슴시린 이밤임니다
감미로운. 선율이너무. 아름다운것은. 가을의. 고독을 만끽하기 좋은. 음율입니다
오늘아침 수은주 영상6도 올해도 많은 일 치루면서 여기까지 왔네요, 낙엽, 우수----------- 수많은 표현들이 이계절을 채색하지만, 우리들 마음속에 내재된 아련한 그리움은 무어라 쓰여져야 할까요?
Thank you for allowing me to listen to beautiful song.
I've been glad to hear you.
God bless you!
👍💟💓💟👍
세상에서 제일 아름다운것은 그사람의목소리 입니다 ! 감사합니다
마음이 편안해지네요...이제 곧 가을이 성큼 다가오겠지요.
이 창 수
(0:11-0:17) 언제부턴 가 그대는
(0:19-0:23) 가슴속에 큰 멍울이
(0:26-0:28) 아련하게 잡혀 있으니
(0:30-0:37) 마음 깊이 묻어두고 꺼내 보지 못하오.
(0:39-1:04) 각기 나름의 멍울을
(0:45-0:50) 추억속에 새기고
(0:52-0:55) 노을처럼 빛나는
(0:57-1:04) 미소로 나를 바라 봅니다.
(1:24-1:28) 언제부턴 가 그대는
(1:31-1:36) 가슴속에 큰 멍울이
(1:38-1:42) 아련하게 잡혀 있으니
(1:43-1:50) 마음 깊이 묻어두고 꺼내 보지 못하오.
(1:52-1:55) 각기 나름의 멍울을
(1:59-2:02) 추억속에 새기고
(2:04-2:09) 노을처럼 빛나는
(2:10-2:17) 미소로 나를 바라 봅니다.
(2:35-2:41) 가슴 한편 큰 멍울이
(2:43-2:47) 아련 하게 잡혀있으니
(2:49-2:52) 그대 나의 곁을 떠나
(2:53-3:00) 신의 곁에서 숨 쉬고 있음을 아네
(3:02-3:06) 없어진 듯 사라진
(3:07-3:13) 이름이 다시 살아나
(3:14-3:29) 그리움으로 흐르다 영원히 내 속에 깃들테요.
석숭.안녕하세요
먼저.저의소감을 전합니다.
님의방송을2번째접하는군요
매우 수준높은방송에 매력을
느낍니다.
Anna German = O sennyaya pesnya
The loneliness of passionate romantic falls seasons and slowly is coming to the sun's season is also good at listening to music.
Thanks for uploading.
정열적인 태양의 계절도 서서히
저물어가며~
낭만적인계절,가을의외로움음악
잘듣고갑니다.
감사합니다.
Have a good weekend.
Atlanta, Georgia U.S.A.
감사할뿐입니다
노래풀청하고
👍
응원합니다
시월도 다 지는 밤,
가을 음악이 정말 감미로워요,
감사합니다.
안녕하세요^^
반갑습니다^^
Osennyaya Pesnya-Anna German (가을의 노래 - 안나 게르만)가사 번역
감사히 시청합니다.^ㅡ^//
난 가을이 오면 꼭 이 음악을 듣는다 생각이 나서 ......
ㅣ번트랙 곡명?
저는 틈나는대로~~
들어용
@@user-kj8jl5fn7h
1번 트랙:가을의 노래
2번 트랙:나홀로 길을 가네
가끔비가오고 또 밝은 햇살이 빛나고 바람도 불고 눈도 내리는 이 땅 의 모든 날들을 감사합니다 그리고 향기나는 커피 한잔과 파란 하늘에 떠있는 하얀 뭉게구름 살아있음에 감사하죠~~
Good bye
돌아서가는 그대 등뒤로
내리는 가을비
아 ㅡ그렇게 가버리는가 그대
이렇게 헤어지는건가 우리 ...
하필이면 이 계절에
October Sadness....
슬프도록 아름다운 이 가을
왜 와서 울리는가 .......&
아 !
세월 참
가을은 그렇게 가버렸나
이제 다시 또 다른 여름의 날
추억처럼 다정한 이름이여
가을비 그대
그리운 나의 별 ☆
다시 가을
숲의 노래 쓸쓸해지고
나뭇잎도 시나브로
떨어지기 시작해 아 ~ 서글퍼라
그리운 사람 더 더욱 그리워져
이 가을 왜 또 와서
울리는가
그대 나의☆ 오늘밤 내가슴에 다시..
각박하고 소망없는 세상살이에 찬송가 만큼이나 삶의 지친 삶에 위로가 됨을
감사드립니다 ~!
멋집니다 최고에요 너무너무 잘부르시네요 ♡♡♡♡♡♡♡
요즘 가을하고 너무 잘 어울리는 노래구요^^
이렇게 아름다운 노래는 어디서 찾으시는 거지요. 음악에 대한 조예가 깊으신 것 같습니다.
마음이 우울할때 힐링이
창 밖에 비 오고요~~~ 아니 비에 젖어 있고요~~~ 가을비 속 새벽...
안나 게르만
슬라브인
폴란드 국적
러시아도 슬라브족
푸쉬킨이 사용했던 러시아 말로 노래했네ㅡㅡ
이곡만 듣고 있으면 노무현대통령 생각이나서
눈물이 나오려고 하네ㅡㅡ
Thank you for this a golden song 🎵
My greetings for you ❤
유토피아 블랙홀로 빨려드는 느낌이네요 아름답고 신비롭네요
너무좋아
이 음악 듣고 러시아어 공부 시작 했어요 .
러시아 에 대하여 잘 알아보고 싶은 마음이 들었어요 .
외국어 공부가 충동적 행동에 해당 되겠지만 행복한 마음과 함께 감사 말씀
드립니다 .
좋은음악 에 아름다운 가을 풍경영상 즐감합니다
기가막힌 노래 매일 몆번씩 듣고있어요
좋네요 안나게르만
세상에서
가장아름다운것에는
모든것이아름답지많
사람의목소리는
아름다울때도있지많
희노애락의삶을간직해놓은
음색이 바로노래이다
감성적이고 매혹적인 음색이 독보적이네요ᆢ
좀있으면큰딸이웨딩마치를울립니다..
떠나보네는엄마에심정을아시는죠..
조금은서운하지만날게를달고간다하늬안보낼수없고임신까지햇으니
행복하여라...딸보미
사랑이 스미는 계절....
가을 좋아하는데, 아름다운 선율...좋아요. 굿 굿 굿
긴긴 여름무더위 지쳐. 서늘한가을바람. 그리워 고개돌리니 저산너머. 살며시 불어와 귓전간지럽히는 반가운 가을향기여.
Fantastic !!!
영원한명곡.항상영원한펜입니다! 😂🎉hjo입니다
너무멀리... 그리고 ... 너무오래 왔어인지... 돌아가야하는것이였다는걸 ... 잊고 있었다
고귀한 말씀입니다
우리는 결코 헤어지지 않을거야
안나 게르만 음악을 듣고
싶었는데 감사드려요
낮익은 그목소리 그 감미로운 음악 현악연주
❤🥦🍖🍞
●●○○●●●●
오늘도 멋진영상 즐겁게 시청했습니다 감사합니다 응원합니다 ~~~~~~~~~~~
🎉❤🧊🎉🎉🎉
때약볓 한여름인데 술만마시면 이노래 들어요 나이도 만이먹었는데
어~
핸드폰 링톤으로 사용하는중인 감미로운 나ㅡ의 노래네~~🍂💕🍁
GOOD SONG
아 그사람 보고싶다 어머님 🤦😭
아침 저녁으로 살짝 선선해 졌는데 곧 영상이 딱 어울리는 계절이겠네요~
영상이 모두 주인 닮았어요 ㅎ
러시아인들은 절반은 몽골인, 즉 동양인의
피가 흐르고 있지요.
그래서 러시아인들의 모습은 친근감이 갑니다.
거기다가 정서도 한민족의 정서와 비슷한 것
같아요.
좋은 노래 감사합니다.
그래서 푸틴같은놈이 되고 싶다는 거여
석숭 도데체 당신은 어떤 분 이신가요.?
음악에 푹 젖어 지내는 요즘 고맙다는 인사를 전합니다
이자벨 클레망(Isabelle Clement) 한국예언
ruclips.net/video/rOZ8tpKZin0/видео.html
[위 주소 클릭]
본 영상을 지인게게 전달한 만큼 행운이 옵니다.
Amen
석숭님 영상은 여전히 very good 이네요 영상에서 가을을 만끽 했네요 석숭님 저는 가을을 너무 많이 타서 싫을 때가 있어요 가을병 인가봐요 ㅋㅋ👍🏻👏😰😰💙💗💖❣
감사감사시월의어느밤당신이올려준으악은러시아음악은너무조씁니다
와 ^^^^
아름다운 평화낙원은 사라지고!~~
😎😎😇😇
오늘 또 술 한잔에 인생읋 실어 봅니다.
나도 소희 사랑하눈데
ㅇᆢ세아니아 버버리
트로트
트로트
구독.쪼아요 꽝 ㅋ
Naver