彩虹社的謎之3D技術力展現！平衡球相撲最強橫綱決定戰！【風樂奏斗/渡會雲雀/四季凪聖來/塞拉弗·迪滋加登】【彩虹社中文】

「横綱（橫綱）」
　　日本大相撲力士中的最高頭銜，在日本人心中地位相當崇高，如果沒有甚麼特殊原因的話，基本在退役前是個會半永久性保有的頭銜。雖然退役後「橫綱」頭銜會被取消，但該力士會享有終身俸。目前現役的橫綱是第七十三代橫綱「照ノ富士春雄（照乃富士春雄）」先生，是蒙古裔、不知火型入俵的力士，已於２０２１年歸化日本，不僅是令和第一位橫綱，也是第一位平成出生的橫綱。
　　而現役大關（現行制度中次於橫綱的階級）若宣示自己想要奪取「橫綱」的頭銜、或是為此所進行各種各樣的努力與行動，又稱作「綱取り」。
「行司」
　　日本大相撲比賽的裁判，身著「直垂（與狩衣不同，是正式服裝）」、頭戴「烏帽子」，手持「軍配」打著赤腳在土俵中主持比賽，比賽結束後會以手上的軍配指向獲勝的一方。從行司身著直垂上的花紋、手持軍配的材質等等，就可以知道該行司的等級。
「日本大相撲比賽的喊叫聲」
　　行司（的喊叫聲也是比賽中相當重要的一環，整場比賽中會不停地喊著許多不同的喊叫聲，不同的喊叫聲代表著不同的意涵、也因此喊叫聲會依照比賽的進行而有所變化。
　　比方說在比賽開始前，行司會喊「見合うて」要雙方彼此對視、「構えて」要力士們擺好架式。力士們站定位後就會喊「待ったなし（比賽時間已到）」、「手をついて（雙手觸地以表敬意）」、「腰を下ろして（相撲比賽時這句話的意思就是字面上的彎下腰來，是相撲架式之一）」等。一切準備就緒要正式比賽時則會喊「はっきよい」、「のこった」，也就是直播當中他們所喊的，故在此稍事介紹。
「はっきよい（散發鬥氣、全力以赴）」
　　也唸做「はっけよい」，語源與意思有諸多說法，這裡列舉較主流的三種說法。第一種認為說的是「八卦良い」，意思是「準備就緒」。而第二種說法認為是「早競へ」，也就要兩位力士「趕快開始進行比賽」。第三種說法則認為是「発気揚々」，也就是要雙方力士「散發鬥氣、全力以赴地參戰」。
　　基於日本相撲協會主張第三種說法，所以現今正式的大相撲比賽也都是喊「はっきよい」，也因此在此選擇以第三種說法來進行翻譯。
「のこった（勝負未定、何人留場）」
　　有兩個層面的意思在，第一個意思是「どちらが残るか（誰會留下來）」，而比賽最後能留在土俵上的即是贏家，因此還不知道誰會留下的意思，就是「勝負未定」的意思。這句喊叫聲除了「這場比賽才要開始、誰勝誰負還未可知」的意思外，另個意思就是對即將進行比賽的力士們的信心喊話，也就是鼓勵他們要成為那個「留下來」的人。因此比賽當中也很常會有人喊著「残れ（留下來）」等話語來鼓勵。
來源
【#風楽奏斗3D】世界一動きがうるさい青年実業家が来た【にじさんじ/VOLTACTION】
www.youtube.co...
頻道
​⁠​⁠‪@FuraKanato‬
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#彩虹社