Ο Σον Κόνερι απαγγέλει την Ιθάκη του Καβάφη
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2010
- Μετάφραση-ἀπὸδοση στὰ ἑλληνικά ἀπὸ www.agiazoni.gr
O Sean Connery απαγγέλει την Ιθάκη του Καβάφη σε μουσική υπόκρουση Παπαθανασίου.
ΚΩΝ/ΝΟΣ ΚΑΒΑΦΗΣ - ΙΘΑΚΗ (1911)
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μεν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους,
να σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ' έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά,
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.
Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί ειν' ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ'έδωσε τ' ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.
Πηγή βίντεο : babylonianman
![The Animals - House Of The Rising Sun (Music Video) [4K HD]](/img/1.gif)
ΥΠΕΡΟΧΟ ΚΑΙ ΒΑΘΙΑ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟ!! ΕΥΧΟΜΑΙ ΟΛΟΙ ΜΑΣ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΘΑΚΗ ΜΑΣ!
Καταπληκτικό ποίημα, καταπληκτική μουσική και η αφήγηση φοβερή. Κάθε φορά που νιώθω πεσμένος, διαβάζω ή ακούω αυτό το ποίημα παίρνω κουράγιο και αντλώ δύναμη να συνεχίσω. Κάθε φορά είναι σαν να το ακούω πρώτη φορά!!!!!!!!!!!!!!!!!
asta ....
...και η φωνη του Κονερι ...ειναι ζεστη σαν να σου μιλαει ,ο πιο σωστος θεος ...ολου του κοσμου...!!
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας, τον άγριο Ποσειδώνα, δεν θα τους συναντήσεις, αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου, αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου»
Πόσο δυνατός πρέπει να είσαι για να παλέψεις με ότι είναι μέσα σού, ότι είναι έτοιμο κ σε περιμένει να σε βρει αδύναμο και να σε πολεμήσει
Ο πιο ανίκητος εχθρός ο εαυτός μας
❤
Ότι είναι μέσα μας είναι το ίδιο δυνατό με εμάς και γι αυτό είναι ανώφελο να το πολεμήσουμε. Επειδή όμως είναι δικό μας κομμάτι το παρατηρούμε με συμπόνοια γιατί τις περισσότερες φορές απλά θέλει να μας προειδοποιήσει για κάτι. Έτσι έχουμε εξελιχθεί σαν άνθρωποι και όσο πιο γρήγορα το αποδεχτούμε, τοσο πιο γρήγορα θα ξεφύγουμε από την καθήλωση που έχουμε υποστεί!
Χαίρομαι που υπήρχε και ένας Καβάφης που μας χάρισε τόσα όμορφα ποιήματα.
Ποιήματα με πόνο, αγάπη, πάθος και αγωνία, μας ταξιδεύει σε ονειρεμένα τις φυγής μονοπάτια και σε μια Ιθάκη που όλοι μας αναζητάμε
Καλό παράδεισο Sean Connery... Rip! Η Ιθάκη μονόδρομος μας!
Καβάφης-Κόνερι-Παπαθανασίου υπέροχο!!!
Δεν υπάρχουν λόγια σε ευχαριστώ μακαρι όλοι Έλληνες να βρούμε την Ιθάκη μας
Bye bye Sean Connery, will always have this on my MP3...
- Μπορεί να το διαβάσαμε πολλές φορές, μπορεί να το αποστηθίσαμε, αλλά η απαγγελία του Sean Connery και η μουσική του Βαγγέλη Παπαθανασίου δίνουν άλλη διάσταση στο ποίημα.
to buy fine things... ??? Wtf ...Ας όψεται η προφορά του και η μουσική.
❤
Η απαγγελία του Σον Κονερυ είναι μαγετικη σου προκαλεί ρίγη συγκίνησης μ αυτή την αγηνευτική φωνή.τον αιθέριο Αγγλοσαξονικό λόγο που σε μεταφέρει σε Σαιξπηρικη τραγωδια.Ακουγοντας Αυτή την Θεία ερμηνεία από το κορυφαίο ποίημα του ποιητή, νοιώθεις το φιλοσοφικό στίγμα του Καβάφη να διαπερνά το Ειναι μας, και να κατασταλάξει στα έγκατα της ψυχής μας, να καταγραφεται στον Νου και την Καρδιά και να παραμένει ανεξιτηλος οδηγός και Φάρος στην Πορεία μας
Όταν το κείμενο, η μουσική και η εικόνα συνδιάζονται τόσο αρμονικά, το αποτέλεσμα σε ανεβάζει ψυχικά, σε γαληνεύει, σε κάνει να δείς τον κόσμο πιο όμορφο, πιο κατανοητό πιο ανθρώπινο.
Συγχαρητήρια στους δημιουργούς!
Δεν θα μπορουσε να υπαρχει δυνατοτερος συνδοιασμος.Ποιηση Καβαφη,Μουσικη
Βαγγελη Παπαθανασιου.Απαγγελια Sean Connery, ο Σκωτσεζος με την ωραιοτερη Αγγλικη προφορα!!!
Δεν είναι Αγγλική. Είναι Σκωτσέζικη προφορά στα Αγγλικά. Οι Σκωτσέζοι έχουν δική τους γλώσσα αλλά πλέον την μιλούν λίγοι. Αλλά έχουν και δικό τους τρόπο στα αγγλικά. Σκωτσεζό-τροπα αγγλικά.
@@innosanto Τα αγγλικά της Οξφόρδης μιλάει εδώ την επίσημη προφορά του BBC. Άμα μιλούσε με σκωτσέζικη προφορά δεν θα κατάλαβαιναμε ούτε τα μισά που λέει ο λογος
«Δεν βρήκα ποτέ ένα μέρος στον κόσμο που να ήθελα να βρίσκομαι όλη την ώρα. Το να κινούμαι ήταν το καλύτερο πράγμα στη Ζωή μου.» | Ο Σον Κόνερι (25 Αυγούστου 1930 - 31 Οκτωβρίου 2020) αποχαιρετά αυτόν τον κόσμο σε ηλικία 90 ετών #RIPSeanConnery
Υπέροχο
πατατες για αρουρεους
Hablo Dios❤❤❤❤
Η συγκινηση ειναι μεγάλη.Γεννηθικα στην Αλεξανδρεια, συγκινουμε που ακουω αυτα τα λογια χιλιες δυο αναμνησεις απο την γοργονα της μεσογειου οπως την αποκαλουν (ΑΡΟΥΣΕΤ ΕΛ ΒΑΗΡ).αισθανιομαι υπέροχα και δακρυζω για την Αλεξανδρεια
ΙΕ Σας Ευχαριστω
Λατρευω τον Καβαφη γιατι, εκτος των αλλων, τοσο ευκολα και τοσο αξιοθαυμαστα μπορει να γινει οικουμενικη η ποιηση του... Η απαγγελια του sir Connery ειναι συγκλονιστικη, σαγηνευτικη, ιδανικη...
Κορυφαίος παγκοσμιως ο Καβαφης.Ενας κ μοναδικος!!!
Rest in Peace, Sean Connery... :(
Wonderful, inspiring. My goal is to go there in 2021 and the journey starts now.
you''ll love it..
Εύχομαι κάποια στιγμή όλοι να βρούμε την Ιθάκη πού ψάχνουμε...
xa!!!!!!
εσυ καλα λες να βρουμε, ομως αυτο που λεν , θεν, και κανουν ανακοινωθεν, ειναι ατερμενα Σισυφεια στροφογυρισματα ΕΚΤΟΣ Ελληνικης ΕΔΡΑΣ .
Excellent story to show that the journey is more important than the destination. I wish every child could learn this lesson so that life will not become wasted later. Go! Ithaca beckons.
The journey isn't more important than the destination. At least that's your idea, not the poet's. He said never forget your destination, just make sure you enjoy the journey, too.
The poet, for me, implies that the journey is more important than the journey.
@@evilherojoseph The journey s more important than the destination .Every Greek know that
Απίστευτη ερμηνεία!
Στο καλό Σον, ευχαριστώ για όλα... 31/10/2020
Ιδανική παρουσίαση του ποιήματος για το αγγλόφωνο κοινό. Το συγκαταβατικό γελάκι του Κόνερι στο 3.26 κάνει την απαγγελία αξεπέραστη!
Powerfully read -- & so relevant to these days when people are in such a hurry!
θελω απο τα βαθη τιης καρδιας μου να ευχαριστησω τους προγονους μου αχαϊοι και μυκυναιοι που πατησαν στο μοιρογραφτο νησι,νησι των ηρωων...θελω να ευχαρηστησω τους προγονους μου που κρατησαν ως τωρα τον ελληνισμο στο νησι...κυπρος μου θα γυρισω πιο δυνατος...σε ευχαριστω που μου εδωσες ζωη και θα προσπαθησω να γινο οσο πιο σοφος γινεται δεν θα σε προδωσω ποτε
Σε όποια γλώσσα κι το ακούσουμε, όσο κι αν ωχριά πλάι στην μητρική του, ας είμαστε ευγνώμονες στον ποιητή που ταξιδεύει με τον πολιτισμό του το γαλάζιο μας, με τους πάλευκους στίχους του το πνεύμα!!!
Καλό Παράδεισο!
Σε ευχαριστούμε για όλες τις δυνατές στιγμές που μας χάρισες!
ΜΕΓΑΛΕΙΟ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΗ!
Τhe most beautiful recitation I have heard congratulations !!!!!
R.I.P. legend
Ο Καβαφης σε αυτο το ποιημα περιγραφει την εσωτερικη διαδρομη του εσωτερικου μας ανθρωπου. Της ψυχης μας. Πισω απο το ποιημα του, οπως πισω και απο την Οδυσσεια του Ομηρου, υπαρχει η δυσκολοτερη διαδρομη απο καταβολης κοσμου, ο Γολγοθας. Γιατι μπορει ο Καβαφης να μας λεει στο ποιημα του οτι
Μεγιστος ο Καβαφης αξιος της αρχαιας κληρονομιας. Ενα πραγματικο "walkthrough" στην ανθρωπινη ζωη που πρεπει να ακολουθουμε.
« Επειδή... Λίγοι είμαστε, κι αλλοίμονο στη Γής
άμα χαθεί η γενιά μας...» Νίκος Καζαντζάκης
Μα μου βάζεις τον Καζαντζάκη τώρα δίπλα στον Καβάφη!! Τα σκατα δηλαδή δίπλα στα διαμάντια!!! Τόση ασχετοσυνη???
ΜΠΡΑΒΟ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ!!ΜΕ ΣΥΓΚΙΝΗΣΑΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΕΛΛΑΔΑ Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΕΛΛΑΔΑ ΠΟΥ ΟΛΟΙ ΞΕΡΟΥΜΕ!!ΜΕΣΑ ΜΑΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ ΟΛΩΝ ΜΑΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΝΩΝΕΙ!!! ΑΥΤΟ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΠΕΡΙΦΑΝΟΣ ΕΛΛΗΝΑΣ.
Μαθαμε και μαθαμε!Καιρος για την Ιθακη...για την καρδια μας..!
MAGNIFICENT, simply magnificent!
Εξαιρετική απαγγελία!
Σπουδαία απαγγελία από έναν άγνωστο Έλληνα της Σκωτίας.
@Zoe K. Ναι Ναι και οι Εσκιμοοι!
Καλό ταξίδι Sean Connery
παντα θυμάμαι το πατέρα μου..
Λυπησου μας, θεε μου, λυπησου μας κι ασε να γεννιούνται ακομα τετοιοι ανθρωποι!
Ασε να γεννιουνται, μπας και μας ξεκολλήσουν απ το βουρκο του τιποτα😢
Το ταξιδι μας στη γη ειναι νομιζω η αναζητηση της ιθακης η αλλιως του χαμενου παραδεισου..το πιο ομορφο ταξιδι...η ζωη!
Καλό ταξιδι
ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΜΑΘΩ ΚΑΙ ΣΕ ΠΟΛΛΑ ΜΕΡΟΙ ΝΑ ΠΑΩ , ΙΣΩΣ ΜΟΝΟΣ ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΟΧΙ
C. P. Cafey's evocative poem - so beautifully narrated, captures the essence of the ancient Greek spirit and imagination.
he is called C.P. Kavafis. Not Cafey !!??!!?
Υπέροχη ερμηνεία !!!
Καλη πνευματική λευθεριά και ΑΝΑΣΤΑΣΗ σε όλους τους ΕΛΛΗΝΕΣ. Ο Θεός είναι μεγάλος!
Ενα ποιημα ωδη στην ομορφια της ζωης..ο δρομος προς την ιθακη τα ονειρα μας ειναι σημαντικος οσο και ο προορισμος...αλλωστε αυτο ειναι ζωη
Υπέροχο!
Εξαιρετικη απαγγελια! Θα ελεγα η καλυτερη που εχω ακουσει γι αυτο το ποιημα κι ας ειναι Αγγλικα.
Πόσο υπέροχο από τη μια, που όλα ξεκίνησαν από εδώ από τη χώρα μας,
και τα μεταδώσαμε στον υπόλοιπο κόσμο και πόσο λυπηρό από την άλλη,
που βρισκόμαστε τώρα σ αυτήν τη δεινή θέση να εξαρτάται η ύπαρξη της Ελλάδας
από άλλους.
Είναι συγκινητικό που οι ξένοι αγαπάνε την ιστορία μας την μυθολογία μας, τον πολιτισμό μας.
Εμείς τί κάνουμε?
RIP τεράστιε Κόνερι
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΥΠΕΡΟΧΟ....
Απλά υπέροχο ❤️❤️❤️
RIP... :(
Υπέροχο! Ευχαριστώ αδελφέ!
RIP Sean Connery
Νιωθω μια περιεργη ηρεμια τωρα.. ευχαριστη.. γαληνια..
απλα τελειο!!!
amazing :)
thank you for the upload !
υπεροχος ο Καβαφης...
Πανέμορφο.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ .
ΣΑΝ ΝΑ ΤΟ ΕΓΡΑΨΕ Ο ΟΜΗΡΟΣ ΠΡΙΝ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ.
sas euxaristw kurie
Εντυπωσιακό!!
ΤΕΛΕΙΟ !!!!!!
RIP ΘΡΥΛΕ
❤❤❤
Rest in Peace
μπράβο, πολύ καλή ιδέα!
Μόλις γύρισα από Ιθάκη!
"Wise as you will have become, so full of experience, you'll have understood by then what these Ithacas mean."
Cavafy's (bitter) irony at its very best.
fantastic
magico!
Ναι ρε πράκτορα 007!
απίστευτο....
good job!
Συγχαρητήρια σ΄ αυτόν που έγραψε τους υποτίτλους στο βίντεο, επειδή γράφει το ''ταξείδι'' με ''ει'' και το ''καλλίτερα'' με δύο ''λ'' και ''ι'', που είναι και τα σωστά..!!!
To ταξείδι το είχα ξεχάσει πραγματικά. ¨οπως και το καλλίτερα.
poso blammeni mporei na eisai????
Maria Papad Μα χρυσή μου, δεν πρόκειται για ....υπότιτλους! Πρόκειται για το ίδιο το ποιημα όπως το έγραψε ο Κ.Π.Καβάφης!!!
Specially beautyful.
Ανεξαρτητα με το αν συμφωνω η διαφωνω μαζι σου η τεκμηριωση ολων αυτων που λες και με τον τροπο που τα λες ειναι φοβερη! Μου αρεσει η θεωρηση σου περι καλου και κακου αλλα δεν με βρισκει συμφωνο παρ'ολα αυτα η αναλυση σου ηταν εξαιρετικη! Μπραβο!
θαυμάσιο!!!
Έλα ρε, και νόμιζα ότι θα τα λέει στα ελληνικά ο Σον.
PUNK3LI5D θα μιλουσε σπαστα και θα ηταν χαλια
ε οχι
divine the voice of Sean Connery...\
θεικη η φωνη του.
Οταν διαβαζω η ακουω αυτα τα θαυμασια δημιουργηματα της Ελληνικης Λογοτεχνιας και βλεπω και τα σημερινα χαλια μας, με πιανει μια καταθληψη.
Γιατι μερικοι καταστρεφουνε αυτην την κληρονομια μας και την εξευτηλιζουνε καθε ημερα..
Ισως αυτο να θελει να μας εξηγηση και ο Καβαφης σε αυτο το ποιημα του
Bidh sinn gad ionndrainn Sean Connery..
Ο Σων κόννερυ φοβερός, ο Παπαθανασίου φοβερός, οι εικόνες πολύ ταιριαστές.
Για να είμαι ειλικρινής, το ποιήμα με χάλασε λίγο αλλά δε βαριέσαι...
πραγματικὸ ρίγος με πιάνει κάθε φορὰ ποὺ τὸ ακούω...ὀ ἑλληνικὸς πλοῦτος εἶναι τεράστιος, αρκεῖ νὰ ἀνοίξουμε τὰ μάτια μας νὰ τὸμ δοῦμε...
Κάποιος φίλος κάποτε είχε πει "η ζωή είναι παραπάνω". Παραπάνω ομορφιά λοιπόν, παραπάνω ζωή...
Itan pragmati eksairetiko! Kai o Sean Connery para poly wraia to diabase. XD Poly to xarhka!
Είχα μιά υποψία γι'αυτό το ποίημα, χθές την επιβεβαίωσα δια στόματος Πάολο Κοέλο...
Οτι ποιό ωραίο!!!!!!!!
Και μέσα σε όλα τα άλλα, η καταπληκτική σκωτσέζικη προφορά του...
😢
Δεν ειναι αυτη η αληθεια ή καλυτερα ειναι η μιση αληθεια. Γιατι η αληθεια ή ολοκληρη η αληθεια ειναι με βαση τον Γολγοθα, την Οδυσσεια του Ομηρου αλλα και αλλων πολλων ποιηματων και τραγουδιων, δηλ καταθεσεων ψυχης οι οποιες αποδεικνυουν την εσωτερικη διαδρομη της ψυχης μας και τον Γολγοθα, οτι το συγκεκριμενο ταξιδι ειναι το ταξιδι και οχι μονο, εως οτου να φτασει ο εσωτερικος μας ανθρωπος μεχρι τον Παραδεισο. Μεχρι να αναστηθει ! Μεχρι συνεπως να ξαναγγενηθει.
Αιώνια η μνήμη του
Συγκρίνετε τώρα αυτό με το ελληνικό πρωτότυπο; πως να αποτυπωθεί η απίστευτη μελωδία αυτής τη γλώσσας
@MrSkinovatis
Tο ίδιο σκέφτομαι και εγώ από την στιγμή που το άκουσα!!!
!!!!!!!!!!
Χαίρομαι !!!! ιδιαίτερα !!!
για την υπενθύμιση !!!
ΜΑΤΙΝΑ ΑΡΤΕΜΑΚΗ !!!
Μεταφραση στα Ελληνικα???? μα αφου ειναι Ελληνικα, και εβαλε το ποιημα copy paste, τι μεταφραση εκαναν? του καβαφη?
πολυ καλος με εκανε να ανατριχιασω..αλλα οπως και να το κανουμε ο τελευταιος στιχος του ποιηματος για να τον νιωσεις πρεπει να τον ακουσεις στα ελληνικα..καλος ο σον, αυθαιντια, αλλα την ποιηση τη δικη μας στα ελληνικα, αλλιως χανει το "χρωμα" της
χχχαχαχχχχαχχχχαχαχχααχχαχχαχαχαχααχααχαχχαχχαχααχχχ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!