個人的な意見↓ tomboyって元は男性を指す言葉だったんですね。それが時が経つにつれ女性に充てがわれるようになった。だからサビの I'm a Tomboy I'll be the Tomboyは "お転婆娘"の意ではなく、"男でも女でもない存在"ってことだと思います。最後にもろIt's neither man nor woman(男でも女でもない)って言ってますしね笑笑 きっとこの曲の真意は、「貴方は貴方。性別なんて基準に囚われなくていい。十分素敵なんだからそのままの貴方でいて。」ってことかな？
自分用 I don't wanna play this ping pong アィドンワナプレイディスピンポン I would rather film a TikTok アイウッラダフィルムァティックトック Your mom raised you as a prince But ユァマムレザアサプリンセスバッ this is queendom, right? ディスイズクイーンダム ライ？ I like dancing, I love my friends アィライク ダーンス アィラブ マフレーンズ Sometimes we swear without cigarettes サムタイム ウィスウェア ウィダ シガレッ I like to eh on drinking whiskey アィライクトｩエー オンドリンキンウィスキー I won't change it, what the hell? アィウォンチェンジイッ、ワッツァヘル？
Said you get it? セユゲリッ？ You get the song right, you'll get what Imean “Tomboy” ユゥゲッダソング ライ ユルゲッワッダｧミーン「トムボーイ」
![Blox Fruits Dragon Rework Update [Full Stream]](http://i.ytimg.com/vi/EqDAp8udhm0/mqdefault.jpg)
「君のママは君を王子様として育てたのね
でもここって女王国なんだよね（私が女王よ）」
この歌詞最高大好き
男でも女でもない、ただのアイドルなのってとこまじで好き。
(╭☞•́⍛•̀)╭☞それなぁぁぁぁぁ!!!!!
アイドルというかアイドゥル
このコンセプトをグレちゃったお嬢様感で見事に消化しきってるミヨンちゃんやばい、控えめに言って好き。
1000いいねおめでとうございますっ!!
これが本当のクラッシュだよカッコ良すぎる私たちのアイドゥル
シュファちゃんが今までにないくらい覚醒しててステージ見る度にヒハーヒハー言ってる可愛い😭😭
まじでコンセプト優勝すぎる。毎日聴いてる。最高。
ロック調の曲って珍しいから新鮮だし、(G)I-DLEに合いまくってて好き
長い空白から帰ってきた！と思ったらこんな最強コンセプトでたまげたし、そのコンセプトをあみにさんは凄く的確に表現しててもう泣いた
中毒性高めのこの曲を作詞作曲したソヨン様は天才です🥹
そして毎回アイドゥルにしか出来ないコンセプトを完璧に消化しちゃうメンバーも最高です！
CUBEのアイドル最高なのよ
この曲ほんとに中毒性あって好きだし、コンセプトとビジュがばり好み
特にソヨン姉さんが爆イケめっちゃこの曲あってる
これ、男も女も区別しないってことじゃなくて男も女も優劣は無いって解釈の方が個人的にらしっくりくる。Queendomとか、他にも女性であることを主張してる歌詞沢山あるし、女性は女性として自立してるって感じ
デビューからずっと推しててスジンが脱退ってなったとき本当に辛かったし今も5人体制にまだ見慣れたわけじゃないけど待ち続けてよかった、アイドゥル推しててよかったなって心から思いました。あみさんの訳が一番好きです！ありがとうございます❤️
2:04全然分からない…
別の意味があると曲中で示唆しつつも視聴者に考えさせるとはすごいやっぱり天才
本当にもっともっと努力が報われるたいいな
個人的な意見↓
tomboyって元は男性を指す言葉だったんですね。それが時が経つにつれ女性に充てがわれるようになった。だからサビの I'm a Tomboy I'll be the Tomboyは "お転婆娘"の意ではなく、"男でも女でもない存在"ってことだと思います。最後にもろIt's neither man nor woman(男でも女でもない)って言ってますしね笑笑
きっとこの曲の真意は、「貴方は貴方。性別なんて基準に囚われなくていい。十分素敵なんだからそのままの貴方でいて。」ってことかな？
聞く度にコンセプトも曲も良すぎて...ますますスジンがいないのが悲しいな絶対このコンセプトも曲も物にしちゃうんだろうな🥲
最初のミンニちゃんのパートめちゃ好きすぎる💗🤦🏻♀️
ミンニ見てて思ったんですけど、treasureのハルトに似てると思いませんか？なんか目とか特に
@@riwon7625 そういえば、似てる気がします！👀
マジこの曲中毒性ありすぎない？！
特にソヨンさんの歌声最高♡
upしてくださって、ありがとうございます...!
自分だったら辞書で調べて、そのままその意味で訳してしまいそうなところをあみにさんはこう訳すんだ...! と、その表現の幅に毎回感動してます......すきです...
この子たち来てしまうかもね…！！才能がやばいしヨジャの中で今一番ハマってるし中毒性半端ない
強気な女の子の感じが凄くいいです💟
5人寂しいけど応援します😭❤
みんな顔が可愛いのに声が低かったりかっこよくて好き…ウギちゃんの低い声まじで大好きです😘😘
このアイドゥルしかない雰囲気が好きすぎる
最高の和訳すぎて嫉妬する…すげえ…まじすげえ…この動画マジで大好きです…
なんかもうウギさんの声がかっこよすぎて…♥️
男性でも女性でもないJust meって良いフレーズだよな、、こういう曲が大衆に認められて大ヒットするような韓国が羨ましい
それな！けど、韓国で大衆受けはしてないイメージです。海外受けは凄いですが
@@kaisoo7819 Ive並みに売れてるよ。
ジャパは女性が自立すると困る国やからな😢
もし日本でこんな良い曲が出てきても、男から批判されまくって潰されてたと思う
この歌詞のように生きられなくても、この歌詞のようなマインドを持って生きていたいと思う
みんな、負けないでね
明日から朝の通学中に聞こ
これ聴きながら登校すればどんな悪口言われてもわたしなら大丈夫って思える
悪口言うやつには悪口が跳ね返るもんだよ 陰口しか言えないやつに負けるな
女性にも惚れるパニック起こす身からしたら，oh my god もtomboyも嬉しい…性別ははなしに，カッコよさ綺麗さ華やかさ可愛さを全部見せてくれて(g)-i dleさんの色が見られて魅せてくれて…魅力が奥深くて目がいってしまう…💓🥀⛓🖤❤︎➳♡
やっぱそよん様の声いいよ
ウギちゃんが舌だしてトムボーイやってるの痺れた
アイドゥル、じわじわとキてる気がする..これまでの曲も中毒性やばかったけど今回は別格。最高すぎる。
歌詞がカッコよすぎる…♡♡
ミンニのビジュに沼りました…
この子達みたいな女になりたかった😭
ANDAっていう韓国のRUclipsrがミンニのモノマネメイク上げてるのでおすすめです🫣
推してるわけじゃないけど、控えめに言って好き💜
ほんとにみんなのコンセプトと歌がマッチしてて大好き♥♥️
ソヨンちゃんがマジでタイプすぎてほんとに好きになってしまった笑
この気持ちは何！！！
ここって女王国なんだよね、が好きすぎる
オールキルおめでとう❕
どぅる、というかソヨンの
描きたいビジョンが伝わってくる曲たわ
この曲めっちゃハマってるのであみにさんの訳嬉しいです！！🥹🫶🏻
シュファちゃんのla lalaのところに沼りました🥺🥺 独特なボイスと歌い方で歌いたくても真似出来ませんww
あみにさんの綺麗な和訳、とっても嬉しいです✨
絶賛大ハマり中で、あみにさんの日本語訳見たいな〜と思っておりました、、ありがとうございます！！！！
全員神なのは当たり前なんだけど、個人的にシュファちゃんが大優勝どころか大大大大大大優勝してると思う！
この曲、中毒性がヤバい💖
あみにさんの訳、ホント好きです💜🌈💜
MVめちゃくちゃ良かった🥺
この曲の歌詞全て座右の銘にしたい🫧
最近、久しぶりにあいどぅるちゃんたちの曲聴いてとてもハマってたので嬉しいです！
今回のアルバムの曲、どれもいいですよね！
初めてきいたけど中毒性すごい……!
ウギの声最強すぎるー！！😭😭
うあああ待ってました！！！！
最近めちゃこの曲ハマってて…あみにさん翻訳してくれるかなとか思ってたので！！ありがとうございます！！！
K-POPロックというこの世に存在しないジャンルが大好物なのでサイコーです！
ロック調がお気に召しましたらぜひドゥケを聴いてくださいまし！
ほんまにドゥケは神ですよね‼︎そしてアイドゥルも神‼︎‼︎
あみにさん、めちゃくちゃいい！
素敵な訳詞してくださり
ありがとうございます。
あみにさんの訳見れて嬉しいです🥺💖
いやぁ 才能ドゥル
昔の洋楽って感じのinstrumental だし、まじかっこいい🥹🤟
ほんとにすぐ惚れた
この曲でidleを知って好きになったクソほどにわかだけど他の曲も聴いてスジンがいないことめっちゃショックになった､､､
本当にあみにさんの訳で見たいと思ってたので嬉しいです🥲🎶
シュファちゃん昔実力がないだとか
散々言われてきたけど今回で覚醒したね！！
アンチ共め見てみろ！（しゅふぁぺんより）
めちゃくちゃ嬉しい！
oh my godもオススメです…♥
MAMAMOOみたいでかっこええ...
cubeって職人系が多いから4minuteしかり、カッコイイ曲やらせたら誰も勝てん
ソヨンのサビ後のラップの歌詞スジンのこと思い出すなぁ
待ってました…、！！
本当にありがとうございます🙇
シュファ覚醒したみたいにきれくなってる
歌詞最高すぎますね
この曲でアイドゥルちゃんたちにはまりました♡
やっぱコンセプト神すぎる
スジンいないのだけが残念だけど
元カレのタトゥー強すぎる
あみさんー！やってくれると思ってました🎶❤️いつもありがとうございます😭！
ほんっっっとに最高
これめちゃくちゃ好き、、
mybagも是非聴いてほしい（ ᵕ̩̩ ᵕ̩̩ ）
この曲って分かりずらいけどめっちゃアンチに向けての曲だよね…
タトゥーのとこだってたぶんスジンの事言ってると思うし…
てかアンチに言ってることわかる？って聞いてるし…
足の裏に元彼の名前タトゥーにするという発想すきw
あみにさん訳してくれるかなくるかなくるかなってずっと楽しみにしてました😖🤎翻訳最高ですありがとうございます❕❕
どぅるちゃん5人体制でもがんばってほしいな🥲💭
姐さんたち、好きです。
Cry for meと真逆だ。
swear without cigarettes のくだりは、「タバコを口から外して悪態つく時もあるの」と言った方が近いと思います
オフライン一時保存しましたありがとうございます！！！
間違いなく第4世代のトップはアイドゥル
待ってました！！！🥹🥹
この曲大好きィ〜❤️最強ソングゥ〜
元カレとは言ってないことがポイントなんですけどね
自分用
I don't wanna play this ping pong
アィドンワナプレイディスピンポン
I would rather film a TikTok
アイウッラダフィルムァティックトック
Your mom raised you as a prince But
ユァマムレザアサプリンセスバッ
this is queendom, right?
ディスイズクイーンダム ライ？
I like dancing, I love my friends
アィライク ダーンス アィラブ マフレーンズ
Sometimes we swear without cigarettes
サムタイム ウィスウェア ウィダ シガレッ
I like to eh on drinking whiskey
アィライクトｩエー オンドリンキンウィスキー
I won't change it, what the hell?
アィウォンチェンジイッ、ワッツァヘル？
Said you get it?
セユゲリッ？
You get the song right, you'll get what Imean “Tomboy”
ユゥゲッダソング ライ ユルゲッワッダｧミーン「トムボーイ」
1番和訳好き
昔のマイリーサイラスの曲調と通ずるものを感じる！ かっけぇロックな女って感じ
めっちゃ新規なんですけど、。歌詞カッコよ。大好きだわこの曲·͜·ᰔᩚ。ヨジャグルも好きになりました(๑♡∀♡๑)
〜ミヤって言ってるとこが好きな人いる？
久しぶりにkpopで食らった
「精液なしで噛む」がピー音対象にならないでファッキンが放送禁止とか向こうはぶっ飛んでますわ
この曲大好きなので嬉しいですᕕ( ᐛ )ᕗ
あみさんほんとに天才すぎます🤭✌🏻✌🏻
TOMBOY聞くと私って最強って思える笑
PVからしてもっと怖い事言ってるのかと思った
だから(G)I-DOLのGが薄かったんだ
やったー！！
カッコいい。
自分用
0:00 1:41
0:39のミヨンちゃんの出だしで、CD音源では미친년~
なんですけど放送では미친연と言ってる違いは何ですか？
미친년は英語でいうbitchみたいな韓国語の悪口(放送禁止用語？)で、この歌詞のままでは音楽番組などに出ることができないので、放送禁止用語は使っていないけど미친년にも聞こえるじゃん！？という効果も兼ねて미친연に変えているんだと思います
미친년という単語が悪口なので放送に出られなくて改詞したようです
0:45
1:34
멤버인 소연의 자작곡이라는게 놀랍다
大体字幕の人広告付けてるから無くて助かり腐りました！！
0:46