［和訳］Love Bites（LOVE DIVE Demo）［IVE/아이브/意訳］

#LOVEDIVE #IVE #Demo
意訳です

[@果汁ビスケット]

デモの段階でウォニョンがこの曲を猛プッシュしたのはかなり尖っていて良い

[@O645-un1ig]

@@user-br5vm2bu4u確か知ってるお兄さんにIVEがゲスト出演した時にウォニョンが言ってたはずです

[@さしみ-w4e]

ウォニョン以外と暗めの曲好きだよね～
私と唯一の共通点…

[@KH-zk7tm]

マジでこういうの聞くと、作曲家ってほんまに才能のバケモンやなって思う。これを1から作り出すのが自分では想像できなさすぎて、才能の隔絶を感じる。

[@nagatanikami]

本当にわかる。音、

[@自我-i9c]

デモは官能的で大人っぽくて王道の鬱くしい(うつくしい)系統だと思うけど、これをIVEが歌うとキラキラな女の子たちから垣間見える闇のギャップがたまらない曲になるので、どっちのバージョンも最高

[@NN-ho3uy]

キーといい少しハスキーな歌声といいデモver.が自分の好みすぎる

[@Ruto_Nori_Sahi]

やばい急に狂気的になってきて最高すぎる笑笑
diveからBitesに変わるだけでこんなに曲の意味も変わってくるんだ

[@bearyblue]

Just realized that there could be a double meaning in "your love bites," especially because of how the demo singer emphasizes certain syllables. It could mean love bites as in hickeys, but it could also mean their partner's love stings.

[@Kittypearls_46]

Finally an English comment 😭

[@amgknah]

Exactly what I thought, especially when she says "I would wear your poison kisses, like I wear lipstick"

[@1Uni7]

I thought it was like a toxic relationship

[@user-cr6sl9yc8t]

退廃的で、大人っぽくて凄く好き

[@runrun9898run]

ソンミがテレビで歌う予定だったって言ってけるけど、こっちは歌詞的にソンミにハマるね

[@user-zk9vl6yr7h]

がち！？やって欲しいな、、

[@user-my6fk3ko7q]

もしこのデモをレドベルが歌う世界線があったなら聞いてみたかった
IVEのLOVE DIVE好きだけど、このpsycho味を感じる曲が別のグループの手に渡ってたらとか考えたらテンション上がる

[@aiueokaki.]

あいぶはlovediveだけど、
レドベルはlove bites って感じする

[@m_.doriringo]

本家はナルチシズムな歌詞だけどデモはPsychoっぽさを感じる…どっちも好きすぎる

[@yt27yt59]

この歌詞だと途中のサイレン音も意味深になってくる

[@user-kb1zn6qn5d]

いつか素敵に年を重ねたIVE達に歌ってほしい

[@moomoo8860]

まじでこの曲出してほしい
CDでもアルバムでもオンラインでもなんでも買うから
まじで頼むほんまに
好きすぎるこれ

[@銀杏-z5b]

なかなか闇堕ちしてる恋歌...かっこいい。歌声も色気があって素敵すぎる。大人になったIVEか、レドベルやドゥルとかに歌ってみてほしい

[@うみやま-o1e]

Dua Lipaに提供されるはずだったとか言われても納得出来る

[@mo2ko_ch1chi]

うわ、わかります

[@いもむし-w4c]

この曲聴きながらお風呂掃除すると死体処理とか返り血洗い流してるみたいでお風呂掃除がたのしい

[@Wake_Up_GWSN]

えっちょっと、お風呂掃除頼まれてたのこれ見て思い出した！やってくる

[@user-xr4eq2yv8w]

天才かよ！笑❤

[@skin6316]

単純な英文部分の意訳が天才すぎる内容がスっと入ってくる

[@user-wh1ly9uh4h]

官能的な感じが漂ってて好きです

[@rglaykazehaya]

歌詞と歌手が変わるとサビ入ったところがこんなに官能的に聞こえるなんて…
IVEのLOVE DIVEは相手を恋に落としたい女の子のキラキラアイドルソングって感じだから違いが衝撃

[@uhyouhyo333]

サビの雰囲気がくそ好き

[@j-2046]

めっちゃすき、大人の魅力と恋愛って感じがたまらない

[@mi3957]

え、なにこれ本家より好き
洋楽テイストで直接的なのに詩的な表現もあって素敵

[@mopa..pomeeee]

LOVE DIVEが1番好きだからこれも好きだな〜！！メンバー全員成人したらとかでもいいから見てみたいな〜！！

[@xlajee]

ウォニョンがこれ推したの凄いな、センスありすぎる

[@ai2096]

元がキスマの歌……益々沼る😇

[@user-ly4vv5ke8q]

これがｲｷﾄﾞﾒｯﾗﾌﾞﾀﾞｲﾌﾞｯになるってわけか

[@お菓子の箱idoldoll6]

ワロタ　これもうわかんねえな

[@クロ猫-u3m]

退廃的な感じで大好きだけどセカンドがこれだと闇落ち早すぎでビビるからlove diveにして正解だわ
でもいつかこっちも歌ってほしい

[@Natsuki-bq8sp]

雰囲気好きすぎるしこの人の歌声深みがあってめっちゃいい

[@CO-do2mr]

好きすぎて毎日リピートしてる

[@躁鬱-g5v]

デモ自体も好きなんだけどこの方の意訳が良すぎる

[@teaoflife26]

やば、、良すぎて鳥肌立った、、

[@mochimoch-d9i]

もっと年齢高くなったらこういうコンセプトもありじゃないか？

[@riazkhan8984]

That's probably why the lyrics were changed

[@user-vr8cy9ds6e]

鬼あり

[@イベリコ豚-d9g]

Lovebitesって単純にキスマーク(噛み跡)って意味だと思ってたけど、赤く染まっていく床、のとこからして彼女が彼氏を刺した時に彼氏の体にできた傷跡と２つの意味だったりする…？

[@anc07]

多分彼氏にふるわれた暴力のアザの意味もあるのかなって個人的に思ってます
君が残した噛み跡って事はDVもされてそうだな…と…なんとなく😅

[@イベリコ豚-d9g]

@@anc07 いくつか意味がありそうですよね…あまりにもドロドロすぎる笑

[@Nasico39]

こっちのキーめちゃくちゃ好きだからinstも聴きたい……

[@user-oc5zo2qv9c]

@@Nasico39はやえもんっていうアプリいいよ

[@nacco-b3n]

これ作ったのってレドベルのpsychoと同じ人？この質感好きすぎてアルバム欲しい

[@user-cp7il4jf2m]

やばい何これカッコよすぎる

[@user-fd3qo7kr2e]

くそかっけえな

[@c_himilk]

こんなに陰鬱で探偵物のような事件の香りがする歌詞だったなんて…LOVE DIVEの濃度を濃くした感じ、、

[@shaaaa51]

クズ男と共依存状態になってる女の人がついに男を刺しちゃうって感じかな？ストーリーが違うだけで一気に音楽もホラーテイストに聞こえてくる…

[@li_o_nay2402]

Wow......🫢

[@ぷりん-x2w]

これをアイヴちゃんたちが歌ってくれていたらと思うと鳥肌立つ良すぎる

[@SK-ur6ke]

いつかこのバージョンでも出してほしいね

[@Meh.....Mow.....]

まじで引き込まれるよね
いい感じに酔ってしまう

[@user-hz9px9yh4j]

bitesの発音がクセになる

[@Chochomaru07]

まじSpotifyに出してくれ

[@0ajtgwm]

これ歌ってる人の声好きすぎる！誰！！！！

[@うさぎ-m1r]

曲調からしたらこっちの歌詞の方がハマる

[@monamonalyza]

ちょっと向こうのとキーが違うだけで全然違う印象になる！！

[@opticalsurveillance1615]

正直曲としてはlove diveより好き

[@yuuki6221]

何回も聞きに来ちゃう、、、

[@かい-l8l]

どっちもすごく良すぎる！

[@user-xh6hf9fb6z]

こういうdemo版ってどっから流出すんだろ

[@wldnjs-bw3vy]

作曲家のSoundCloud から流れたりしますよ！！！

[@ssososs]

今思えば馬鹿馬鹿しいですが、何度も酷い事を言ってきたのに大好きだった元彼と離れられなかった時に、この動画を見て私の病んでいる部分を昇華させていました。
今はすっかり忘れられました。
ちょっと怖い勇気のもらい方ですが、素敵に訳して頂きありがとうございました！❤

[@qz8hll]

とても辛い経験されたんですね…😢素敵な相手が見つかりますように

[@ssososs]

@@qz8hll まさかこんなお優しい言葉をいただけるなんて…ありがとうございます😭
このコメントを書いた当時は、モラハラ彼氏に悩まされていました🌀
その後、とっても優しい素敵な人と出会ったのですが どうしても理解の出来ない事をしている人で、、結局お別れに（ ; ; ）
辛いですが、また良い人がいると信じて生きています！こうしてコメントも頂けたのでちゃんと出会える気がしてきました☺️長くなってしまいましたが、本当にありがとうございます。

[@qz8hll]

@@ssososs わー！！わざわざ返信ありがとうございます❤️主さんきっと素敵な方なのですぐ見つかりますよ！応援してます私も頑張ります

[@sunkiLUV-c6d]

Im sorry but I love this more than love dive ITS SOOOOOOO GOOD

[@CharuKarthi-hh6hj]

Me too

[@nanamo_namo]

いやぁこれkpopで歌ったら革命だったね

[@虎ホランイ]

You only love me when nothing's playin' on the TV (Mmm)
You flirt with all my friends, then you say I'm going crazy
Full of bitterness, then you take it out on me
'Till it's 3 AM and you need somewhere to sleep
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
You know I'd give it all
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Bleed out here, on the floor
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, it's so bad, it's good
I shouldn't, but I would 'cause you're so
Narcissistic, my God, I love it
The perfect sacrifice
I would wear your poison kisses
Like I wear lipstick
Unforgivable, it's criminal
Your love, your love bites
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
La-la-la, la, la, la-la
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Your lo-, your lo-, love bites
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Oh, perfect sacrifice, yeah
Your love, your love bites
I've tried the well behaved, but they never taste the same
Even the quiet ones always have too much to say (Always have too much to say)
I'm a little wild, I'm not looking to be tamed
I can't help, I wanna give myself away
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
You know I'd give it all
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Bleed out here, on the floor
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Yeah, it's so bad, it's good
I shouldn't, but I would 'cause you're so
Narcissistic, my God, I love it
The perfect sacrifice
I would wear your poison kisses
Like I wear lipstick
Unforgivable, it's criminal
Your love, your love bites
(Ooh-ooh)
La-la-la, la, la, la-la
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Your lo-, your lo-, love bites
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Oh, perfect sacrifice, yeah
Your love, your love bites
Love, love, bites (Yes, yes) (Yeah)
Love, love, bites (Mmm)
Love, love, bites (Yes, yes) (Yeah)
Love, love, bites
(Ooh-ooh)
La-la-la, la, la, la-la
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Your lo-, your lo-, love bites
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Oh, perfect sacrifice, yeah
Your love, your love bites

[@yuseo_34]

今まで何回もおすすめに出てきて自然とスルーしてたんだけど、早く聞けばよかった。笑笑
良すぎ、、、

[@Mia-j8y4x]

まじでRUclipsでしか見れないのもったいない

[@Momen.t.]

SoundCloudで聴くことが可能ですのでもし宜しければ聴いてみて下さい👍🏻 ̖́-︎

[@Mia-j8y4x]

ありがとうございます！

[@aiueokaki.]

これすきなひと why do you love meとかもすきだよぜったい

[@user-ci9ve8ge3e]

聞いてきたらテーマが共通しててすごい好きだった。

[@user-tr2rv8jn1j]

元々そっちが好きでこっち聞いたら即ハマったや

[@user-nh1st2kt6d]

その通り過ぎます

[@Wake_Up_GWSN]

どの段階なのか解らないけど、一旦ソンミさんに渡ってたね。ちょっとセクシーな感じになってた。

[@user-jt9xr8hu5r]

訳し方すき

[@noeldeleon6791]

omg the lyrics in the song actually makes more sense and fits LOVE DIVE's darker meaning behind the song
but i get why this wasnt used bc ppl would probably bash IVE for thinking that "LOVE BITES" was about hickeys 😭

[@歯磨き粉-t7r]

これいいなああああああ、

[@tttkkk5904]

レドベルにやって欲しい

[@qxzi_m]

！！！！同じこと思ってる人いてびっくりしました、psychoとかに通じる世界観ありますよね

[@siyu9567]

良すぎる

[@ai6304]

これ見てから本家の歌詞見たらなんか内容全然なくて笑っちゃった

[@user-ni1nr6kk3u]

控えめに言ってしゅき

[@Shurei000]

I loved the chorus of this version and I also loved the demo. I like both versions.

[@user-zr5ep6qt4l]

これBillie Eilishに歌って欲しい

[@user-vx1ib3uz1w]

めっちゃいい
イソ、レイあたりに歌ってもらいたい

[@むむむむむむむむ-h7e]

PSYCHO味
好き好き大好き

[@イレーナ-r1o]

未成年のいるIVが歌うのは難しいもんな。

[@InSaputra]

Maybe after Leeseo turns 20 they will perform with this lyric😅

[@jsg_wtu]

psychoっぽさも確かにあるけどどちらかと言うとピカブに似てるなと思った。なんとなくだけど…

[@user-ko4id7eu9c]

デモverの方が好き！かっこよすぎる

[@user-wk8fk5su2c]

本家より好きすぎてやばい

[@ro_____79____sie]

レドベルのkingdom come の和訳もいつかお願いしたいです…！

[@イレーナ-r1o]

ガウルの口元か！

[@son6239]

so prettyy

[@juegawomandownunder]

La vi en TikTok y por fin encontré la versión completa

[@skrahrno]

I focking love demos

[@nekonolan_usagi]

最高

[@hoshisahamster101]

WHATT ITS SOO GOODD

[@ksyu_025]

音楽アプリに追加されないかな？

[@user-yn3xi5oq6c]

SoundCloudという音楽アプリに提供者のsophia brennanと打ち込むと出てきます！

[@ksyu_025]

@@user-yn3xi5oq6c ありがとうございます！

[@swetakshigolder]

This is so amazing. Why didn't they release it like this? ❤

[@tinykidrauhl3760]

Oh the ive version isn't something I enjoy but I'm digging this demo 💥

[@Ireneisbae]

Honestly it’s probably the lyrics. They hit a little more in the demo version.

[@JamilyRocha]

Amazing❤

[@xxromanovaxx6682]

This is superior to the IVE version, idc

[@anayely53]

Prácticamente es lo mismo con diferente voz e idioma jajajajaja

[@PraiseJ-Pope]

Amen sis

[@pome7812]

ほんとにサブスクなりサウンドクラウドなりほしいけどデモってやっぱスタシが曲買った時点でオリジナルは出しちゃいけないんだろうなあ、、

[@luv12420]

サウンドクラウドにありますよ〜

[@pome7812]

@@luv12420わ！ありがとうございます！

[@morinokumaSun]

この歌詞を(G)I-DLEちゃん達が歌ってるのを個人的には聞きたい（笑）

[@monamonalyza]

確かに歌詞的にはアイドゥルちゃん歌ってそうですね…

[@morinokumaSun]

@@monamonalyza ですよね！なんだか不快に思わせてしまったならすみません！個人の感想です！！

[@monamonalyza]

@@morinokumaSun いえいえ、むしろ共感しまくりでした笑

[@rei.miffy0]

え、それめっちゃ最高ですね！アイブもドゥルも好きなのでコラボ的なのあったら嬉しいです…

[@morinokumaSun]

@@rei.miffy0 私もアイブもドゥルちゃんも好きなのでコラボ希望です👍💖絶対合うと思うんですよね🥰

[@user-on3uq5bd4k]

デモなんてどこで見つけてきたんですか！

[@razaksame253]

I m glad they changed the lyrics. The lyrics is not underaged-safe

[@nicolas_2837]

If all the members were of legal age, but there are still minors and it would be very wrong for them to sing this

[@LP-ct9nk]

These lyrics are tame and many underage people listen to worse. Plus with the group would get sexualised by whoever wanted to even if they were doing a cutesy or schoolgirl concept as that is what kpop is built on (attraction to visuals)

[@bellapercyjkudorider9445]

Love this❤

[@wonmin2003]

こんな官能的な歌も小学生の偶像IVEちゃんが歌うとキラキラプリチーソングになるの可愛すぎる。やっぱりIVE赤ちゃん？？

[@noriyure378]

これがLOVE DIVEの元になった曲ってことですか？

[@luv12420]

簡単に言えばそうなります！言わばIVEが出したLOVEDIVEのサンプルですね、これを元に歌詞を韓国語にしたり色々調整していきます。

[@EternityPioneer]

이런 가이드 버전은 다른 노래도 많아요

[@sna20.]

@@luv12420
え、そういうこと！？

[@im8482]

iveはこっちの方がハネそう

[@naloo3374]

この声、レイとあいそう

[@rato1055]

こっちが好きだけど、流石にレイちゃまとイソまるには難しい歌詞だね…

[@Wony_girlie]

Need this in 8d

[@armyforlife3191]

Me encanta

[@Natywouj]

Gostei muito dessa versão