YOASOBI「群青」粵語翻唱（善莫善於水/高階擒拿手）
HTML-код
- Опубликовано: 29 апр 2021
- 譯填：善莫善於水 ( / sinmoksin )
歌唱：高階擒拿手 ( / mazuissu )
混音：登沃 ( / dasyawnmusic )
お借りした音源： • 群青 - YOASOBI カラオケ DTM 耳コピ
--
如常朝著昨日 光陰中失去的 留下一聲哈欠
同聚暢飲的晚間 註定破曉
將光線歸於涉谷 普照裏道別
但覺得 仍然存著空虛 心中有時浮現
無聊得不思議
也許都足夠矣
既不可招架
延續了算
未有自覺 埋藏著了吧
能吶喊出本意嗎 然後張開你那 雙眼
就算自覺 從沒在眼內
仍在視界的彼處 知嗎
順從直覺 全部也 畫進畫
用暖色 用冷色 自由隨 心情吧
想叫曾 於清晨 無意地 藏眼內 藍色的小世間 可再次活現
如若愛 承認愛 誠實去 面對它
懼怕嗎 其實即管感到懼怕
當中可能
感覺能
能奇遇我內裏率真嗎
如何勤力試著 伸出雙手去搶 仍在很遠面前
從未順意的昨天 註定破曉
今天也不安怯慌 掙扎再出現
但覺得 仍然存著不甘 可恥偏沒法止
流淚都不經意
困於沙沼會降
擦損的傷更痛
悲哀更少不免
順從直覺 前路遠 步向它
步向東 步向西 自由隨 心情吧
拭乾前 的眼簾 沉重地 望黑夜 藍色的小誓約 緊抱裏實現
如若愛 承認愛 誠實去 面對它
換到的 無限多 不只快感嗎
可惜可能
感覺能
能撩動我內裏不測
創作繁多
無論創作繁多
亦只不過自信欠奉而畫 拙作成果
次數繁多
無論次數繁多
亦有經驗累計 漸成大器 付出的饋獲
四周總會有別個
下意識想去作比較
獨特處總有著嗎 唯一靠我達到甚麼
發現之前 毫無自信 不過
也罷 有我
念頭綻放 從沒有 遇過嗎
不必自覺 尋常發生嗎
終於往以後起步了
攜上一切 連同當初疼痛 原來沒法放下
如若愛 承認愛 誠實去 面對它
或碰到 微亮彼此光線 是嗎
真的可能
請進行
完全在快樂裏邊感知嗎
就投入去 全部也 畫進畫
萬隻色 用本色 自由隨 心情畫
天光時 天黑時 無間斷 馳騁著 藍色的一線光 終究會出現
如若愛 承認愛 誠實去 面對它
懼怕嗎 其實即使感到懼怕
此刻都能
不透明
來成就透露本色真我好嗎
請堅持 請堅持
亳無辦法代替得到的我
未有自覺 埋藏著了吧
能吶喊出本意嗎 然後張開你那 雙眼
就算自覺 從沒在眼內
仍在視界的彼處
現在確切知嗎
即使你未有自覺 埋藏著了吧
能吶喊出本意嗎 然後張開你那 雙眼
就算自覺 從沒在眼內
仍存在你心深處
現在你清楚嗎
#群青 #goguy #善莫善於水 #ブルーピリオド #BluePeriod 
Видеоклипы
![[Genshin Impact | Gunjou in Chinese] 63 characters' lines sung into a song, who will you like?](http://i.ytimg.com/vi/fOLlSqV4X0U/mqdefault.jpg)
![[Enn] Ado「うっせぇわ」粵語廣東話翻唱『收皮啦』💥](http://i.ytimg.com/vi/4Q3eqJZxJPs/mqdefault.jpg)
正到爆 竟然用廣東話唱出原曲feel
@@user-pp3pr8mm1g 食藥啦on9
@@lewis3132 唔知邊度可以report 條友 我見佢都講左好耐
@@lewis3132 下嗰D重見到佢開分身like 自己D comment 笑撚死
@@lewis3132 算啦 佢打咁大篇野理佢都傻啦
@@user-pp3pr8mm1g 你講咁多野你澳門咪又係抄 講經咩
向香港所有畫家同粵語填詞人致敬！
香港yoasobi 推到上音樂節目!!!
有夢最美😂😂
希望ChillClub介紹日文翻譯廣東歌
@@goguyy 會☺️
@@user-pp3pr8mm1g on9
@@user-pp3pr8mm1g 白痴仔 hong kong嘅譯音係來自蜑家話
作為YOASOBI fans，無論是MV構思，用色，角度或vocal聲音，都非常出色。填詞方面又忠於原曲的文法同意思，真是無懈可擊。
連「怪物」都挑戰到，下一首不如挑戰新曲「三原色」，我亦都有信心你地可以做得到的
@@user-pp3pr8mm1g 如果你嘅目的係希望香港人留意自己「真正」本土語言嘅話，用軟性言語措辭勸喻大家留意圍頭話有效得多，更突顯出你「高質大學生身份」嘅尊貴。一味無禮謾罵對件事有乜幫助?
@@user-pp3pr8mm1g jm9
@@teddyboy1410 條友真係戇鳩㗎
@@user-pp3pr8mm1g 我之前同你講咗好多次，香港嘅原住民呢就唔只圍頭人㗎！我講呢樣嘢你肯定冇得反駁㗎！根據歷史文獻圍頭人集中新界一帶，在跟番歷史所記載新界納入為香港之前其實已經統一咗標準語言(廣東話)，你仲話自己大學生連少少歷史都唔識查？我話你知最早響香港嘅原住民唔係圍頭人，真正的原居民應該係沿海地區而非內陸，即係水上人先至係正宗香港人，蜑家人鶴佬人客家人先至係正統，你同我講歷史就唔夠我講㗎！我主修就係中史，就算講到新界嘅原居民，其實圍頭都唔係正統㗎！因為其實都係啲南遷避禍嘅漢人移民過去，將原本無定所嘅海上民族應有之地佔有，在英政府底下更自薦原住民而擁有特權，嚴重壓縮水上人的生存空間，最後水上人變成次等人，到日本侵佔香港時水上人出來幫英軍打仗，這些所謂香港原住民在做什麼？全部不見蹤影，更有些屈服於日本政府倫為走狗，這些也算是香港人嗎？
@@user-pp3pr8mm1g 香港現在的(廣州話)廣東話是英政府訂立的官方語言，而因為英國人叫廣州話做Cantonese，所以譯返做中文先會變成廣東話，訂立官方語言嘅原因主要係為咗英國人同廣州人溝通，都可以諗下如果嗰陣時冇統一語言，移民過香港的人都有不同語言，英國人要學好多門語言先可以溝通到，對當時發展香港會有嚴重影響。
群青有兩個粵語翻唱，呢個版本嘅歌詞貼近原曲，亦都以藍色時期嘅故事作背景，作為一個YOASOBI 同藍色時期漫畫嘅粉絲，好開心見到有咁貼切原曲嘅粵語翻唱。MV亦都拍得好好，睇得出你哋剪接得好用心。多謝你哋。希望你哋繼續加油為我哋帶嚟更多粵語翻唱！
對以廣東話為母語的人來說比日文更能觸動人心，詞唱畫俱佳，期待更多出品。
我都係咁覺得🙈
真係高質到我呢d 萬年潛水員都要上水讚 呢個MV 真係少d 愛都整唔到
個人非常鍾意日文歌
呢個填詞真係非常優秀
如果香港有人作到好似呢首咁嘅流行曲我一定全力支持
CLS goguy 個MV咁高質🤯
2:09 的畫面勁驚艷！剪接得好靚， 見到善莫善於水的詞就按進來，都幾鐘意佢填嘅詞！
subscribe呢個channel！已經好多首排緊隊
正啊呢個Cover :D
這兩個月無間斷一想起便來聽，有時會無限loop，每次聽都流淚。自己現在正正在修讀繪畫文憑，有時悔恨為何早些年不搞清楚自己想走的路，趁亳無忌憚的年紀全情投入；有時則在趕畫交功課不順心/手之際，會不斷質疑自己是否該繼續藝術這條路
無論創作繁多
亦只不過自信欠奉而畫 拙作成果
四周總會有別個
下意識想去作比較
望望自己，望望同學，望望外面世界，下意識想去作比較
沒有時間是白費的，正因為有早幾年嘅摸索時期，先有而家嘅你。繼續畫落去，相信總有一日會搵到你想要嘅答案！
懼怕嗎 其實即管感到懼怕
當中可能 感覺能 能奇遇你內裏率真啊
就投入去 全力去 畫進畫
用冷色用暖色 自由隨心情畫
。。。。。。。。。。。
唔好太大壓力，朋友
自由隨心情畫
我蠻喜歡畫畫的，從小到大一直都是自學，只會畫漫畫，不會素描不會油畫不會塗顏色。如今中三，真不知道到底要不要選擇VA，我在想如果我選了這科，以我的技術會不會把VA成績搞得一塌糊塗，以後DSE考試能不能過，能不能考上藝術學院，家庭經濟是否允許我走藝術這條路⋯總之很迷茫，我對未來的路不確定，對現在的路也不滿意，我想選VA，但我又不敢選，我怕我沒能力學下去⋯⋯
@@user-pk8sw6ip4o 照揀啦 冇人講過讀其他科唔會衰 只係知道讀VA你就會最開心 唔讀遲啲有遺憾、後悔就唔好啦
把聲好適合唱YOASOBI d歌。可以挑戰下三原色。應該果首歌會令大家產生好多共鳴！@善莫善於水。 Thank you 曬！
《三原色》填緊吖
@@sinmoksin 可唔可以試下yui啲歌
@@leonard6779 有冇推介?
@@sinmoksin good-bye days, TOKYO, CHE.R.RY, HELLO
@@sinmoksin 仲有namidairo同again，yui太多神曲😭😭😭
呢首歌陪咗我成個高中生涯，話咁快考完va dse了，好多謝你地每一個💙 會一直一直創作的💙
祝福你有好成績，繼續自由隨心情畫🖌
諗到有啲遠，但希望就算出黎社會後都可以用本色創作💙
粵語版同日文版一樣好有感染力，好聽到
毛管棟，如果Apple Music有妳地既版本就好喇，非常喜歡。
從來未聽過有一首港翻日既歌係可以完全毫無違和感 真心覺得唱得非常好👍🏻
已經訂閱你哋一定要加油創造更多好聽嘅作品俾大家聽 支持你哋 加油💪🏻
@@user-pp3pr8mm1g 食左藥未
@@ncluc3434 呢篇野好似係copy其他人嘅 直接舉報算啦
好鍾意好鍾意呢個填詞TT
一直都知群青呢首歌，但聽完粵語版先知道係藍色時期做背景，可能因為廣東話係母語啦，感受又更加深刻，畫畫嘅痛苦、熱愛、迷茫都表達咗出來，尤其佩服廣東話填詞，以前試過，啱音啱意思真係好難...
第一段嘅「自由隨心情吧」，聽落有啲安慰？笑住嘅feel，聽住好舒服，唱得都好好TT
可能因為自己都係未來嘅迷茫中，雖然仲係未搵到答案，但好似最後嗰句，我都想為自己熱愛嘅嘢付出努力。
好想更多人聽到呢版填詞！！加油🙇🏻♀️🙇🏻♀️
請堅持 請堅持🍻
我係Dse考生 聽完呢首歌真係喊左
我會堅持落去啊✌️唔會再否定自己🐣
DSE加油呀！歡迎你隨時返黎呢度叉電🫶🏻
對於一個睇左漫畫既人來講，個mv 高質到不得了，真係刨到熟曬個漫畫先會剪到啲咁正既野出來 。
跪拜大神🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
因為依首歌所以去追藍色時期，真係好好睇。
然後再返黎聽，感受特別深; 你地無論唱，MV，歌詞都好完美!
我睇到8虎送畫俾佢媽咪話自己係不孝子果時，咁岩係播住依首歌... 果刻真係眼淚水都出埋黎。
Btw，好期待佢10月動畫化!
一百萬👏👏👏
最後個“現在你清楚嗎”超有feel，好聽
聽到最後是真愛！
唔係yoasobi fans，係藍色時期fans。個MV實在非常有心思，睇到好感動
漫畫睇到喊
真係好勁❤️❤️❤️
辛苦晒🥺譯詞一定用多好多時間諗
首歌都好難唱 真係辛苦晒你哋❤️❤️
2月15號凌晨goguy覆話可以唱，起身後睇咗一日藍色時期漫畫追到live後開始度，16號下晝完成。其實都唔算用咗太耐，之前首怪物耐啲。
而家各位知你咩料啦🤝
@@sinmoksin 收到 即刻loop幾次再翻去聽怪物！❤️❤️❤️
恭喜goguy, 善莫善於水,登沃 粵語翻唱嘅「群青」突破1M🎉🎉🎉🎉🎉
一開始ｙｏｕｔｕｂｅ背景播，覺得開頭ｄ詞麻麻，越聽越好聽，吸引到開翻黎睇個ＭＶ，ｄ詞越黎越有ｆｅｅｌ，個MV超用心，ｓｏｒｒｙ諗唔到其他詞語形容，好ｊｅｎｇ，大癲！！聽到眼濕濕
好多謝你地。
我近期遇到好多唔開心嘅事。工作上，朋友上。。。亦都未揾到方法幫自己紓壓，甚至想放棄一切
我諗未來都唔會好得去邊。
但聽完你地嘅歌，畀左好大希望感我，至少我打字e一刻係。
多謝你地嘅填詞，教識我相信自己直覺，面對愛，就算懼怕着愛，懼怕着關係。
一切唔順心嘅事都會化作養分 令你變成更好嘅人～
製作呢首歌嗰陣都係遇到好多唔開心嘅事
但咬牙堅持到底 係有機會得到迴響㗎！
(攬
MV真係好靚！！好多都係藍色時代嘅名畫面😭 💙把聲都好好聽 希望可以係spotify聽到 已經加入每日必聽嘅playlist💕 feel到好用心去做 期待之後嘅cover 加油！ 🙌🏻💪🏻
私心加入咗最催淚一幕（個人向）～spotify呢啲就ff好啦🤣能夠踩入必聽playlist係光榮！多謝！
Although I'm not a native speaker of Cantonese, I really appreciate the stunning visuals in this video as well as the effort in translating the lyrics from Japanese. Great job!
太强了！！超好聽😭呢把聲有種溫柔好強感染力的感覺，詞都好正👏
呢條片令我覺得：我可以免費睇真係好幸福
製作好專業，啲畫面靚到，剪接、歌聲、歌詞同漫畫劇情完美配合，啲歌詞仲要係日文翻譯成廣東話，我覺得仲好睇過原裝個MV。
得到咁高評價我都覺得好賺🌞
mv同歌手都好好好高質😭勁啱日文原意勁靚嘅歌詞
多謝咁用心嘅創作！
yoasobi嘅中譯歌 真係不論詞 定mv 都係你地做得最好 加油
希望yoasobi以外嘅粵語翻唱都可以做到最好🤤
詞好正！唱都好正！MV超正！
每次聽完都有返啲力量做嘢
可以話冇呢首歌就冇呢個新channel
唱得好好聽 歌詞又好有意思 畫面好靚 配合埋首歌睇到有d熱血 好感動 感謝
唱同mix都好好聽 歌詞好接近原曲 都還原到原曲帶泥既感動 正！！
因為哩個翻唱版先去聽返Yoasobi原版，多謝你哋。成首翻唱歌都好靚，Both the MV, the Vocal and the Lyrics! Great job!
堅勁.. 詞同唱都絕
佩服佩服 👏👏
Wow. The voice. love it. Love the hk touch of the voice
1M達成恭喜！！🥳聽左成年都係咁正
好正！ 已經loop咗無限次😭
呀好開心呀竟然有粵語版 仲有個MV 同聽原曲一樣想喊😭💗
真係好激勵嘅歌詞，唱出了100%的原味。
2:10 會唔會太屈機，my mind is blown
哩個MV你同我講話係原版我都信，arigatothanks
原版MV嘅走向係原創到我不能follow
This is beautiful.
好好聽呀！個ＭＶ同歌詞都好正！
上咗癮，每日要入嚟聽一次
係個要素繁多，需要細味嘅MV👍👍💓
妹完話我知邊度最得你心
@@user-pp3pr8mm1g 好on9
傻人發現案
@@user-pp3pr8mm1g 日日重複copy段野 但係呢個世界冇一個認同你 真係on9仔一個 抵你日日比人屌
@@user-pp3pr8mm1g 冇人認同你
救命，在我心裏已超越原作了😭🥺Vocal、MV、填詞！😭全部都太正了！！！！諗起做VA SBA、係Art Room的時光😭😭😭差啲喊出嚟，加油！！！支持你們！！！！
我整MV時都諗起以前不眠不休做起勢VA嘅日子
D歌詞寫得好好！！！！聲線也十分好聽。
真心正！好好聽！
so underrated man, this is such a good work
netflix有動畫了 邊看邊哭乾了眼淚 就回來聽你們這首歌曲cover 大家都要繼續創作喔 謝謝
不停loop 好jeng 無論係把聲&填詞❤❤
this gives me goosebumps... what a masterpiece 😭💙
個人真係好鍾意2:09 完全無違和感 超正🫣❤️
高質!! 連MV都整到咁勁!!
超高質的翻唱同填詞！
好好聽,填詞、混音、mv與歌聲100分。已download
讀art表示聽到喊咗，個MV剪接好好，歌詞好接近原曲但又好順(ಥ_ಥ)推爆💕💕
好想聽你哋唱 夜に駆ける😭❤️
聽到這歌 打動我內心 感覺到 十分好
高質 有深度的翻譯 謝謝!
呜呜呜呜呜呜呜好好听！！！你好棒！！！get粤语魅力了，真的好美
比想象中容易入耳 沒有奇怪的感覺 厲害👍
好好聽😍
好勁啊！！！多謝你地嘅創作！
痴線高質到傻 無論MV設計 填詞 唱 同mixing都唔輸原曲 秒sub唔洗講野 支持出多d！
唔輸原曲真係過獎了🥺🥺係開心嘅
我的媽好好聽啊😭 把聲真係好適合日文歌，完全無諗過呢首歌粵語會咁好聽（已經用呢歌重複loop左成日XDD）
鬼才級創作
歌詞和mv都超正；；❤️
wow, MV也太屌了吧，唱的也很不错，希望能看到更多你们的作品！
已經成為每日渣車狂loop的歌，加油，期待繼續創作更多😍😍
超級好聽！！！❤️
👏👏👏演算法第一次擊中我的心
感動しました😭 本当に美しい歌声です💓
所有嘢都好完美 係會令人想喺畫畫嘅時候循環播放嘅版本🙏🏻🙏🏻 加油啊！！！！
岩岩睇完藍色時期動畫，再睇番哩個mv，真係五味陳雜。作為一個藝術創作者我好有共鳴。感謝填詞主唱用我既母語好好表達哩種心情。
聽到眼濕濕。。
it’s my favourite cantonese song now ♥️
一聽完,變左日日都要聽呢首
每天關注您的聽覺健康狀況
好喜歡這首歌和MV，太正！好到立即訂閲了！
加油!
很好看很好聽，多謝你哋
好好听也谢谢大大让我找到这么棒的漫画
好撚正真係qq 睇完好感動 香港樂壇永遠有希望! 辛苦曬～
得到大家喜愛幾辛苦都值得！
非常、非常之驚喜！
這歌曲很好聽👍👍👍👍👍
爆赞啊！真是宝藏！原谅我贫乏的词汇无法表达我的喜悦
好好聽 声音好似
超好聽！！！
好厲害～ 👍 跟原曲超級像，很少聽到那麼高質的粵語翻譯！！ 秒sub秒sub🤟 繼續加油！期待你日後的作品
好正啊痴線🥺❤️
好鍾意句：自由隨心情吧～
最近先聽原唱 之段想搵中文歌詞 結果嚟到呢到
超高質cover❤️❤️😍
超高質聽眾🤝
連意譯都做到 真係超犀利
值得收下我的讚好！！！！！
好適合喔 好喜歡
把聲好好聽, 有啲似謝安琪
so good ! im crying....
原作都係cry
「終於往以後起步了 攜上一切」
「連同當初疼痛 原來沒法放下」
喊左，一直同自己講因為生活過於艱苦，所以慢慢遠離創作都係迫不得已嘅事，但事實上仲係覺得好唔甘心，原來一直仲未放下當初嘅熱情。一直忍住無繼續追藍色時期係，因為唔想感受到角色身上嗰種強大到令自己感到羞恥嘅覺悟，但聽到呢句真係眼淚狂流
攞返上手永遠唔遲！！
「如果感到不甘心，就能夠繼續戰鬥下去。」感動過後，感受到極極極不甘心嘅滋味（加埋酒精影響喊左成晚）決定開始用業餘時間慢慢重拾創作😭多謝
Yt 終於做件好事，就系呢條片出現在系我首頁
WOW，真心好聲