YOASOBI「たぶん」粵語版《或許吧》
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- 「你返嚟嗱？」
「你返嚟啦！」
「你返嚟喇。」
--
譯填：善莫善於水 ( / sinmoksin )
歌唱：高階擒拿手 ( / mazuissu )
混音：登沃 ( / dasyawnmusic )
--
淚腺分泌眼淚未曾流淌怎察覺
沒有一起生活痕跡給剩下
和你 分享過甚麼
都必須經過
日光映照這裏 就得我
誰鑰匙突然在門外撩動麼
部屋中 你我 度日子過
剩我在閉目 會是你的嗎 又回望
當初我們哪位的錯
誰曾想過
非因我們哪位的錯
不過
無論再幾多次 必須經過
無論哪年 必須經過
離別是結局 沒法改變 塵埃最終降落
是有些無可~奈何
但就算知
遇著你的意外光臨
卻不自禁 用字亦錯
日光映照這裏 就得我
誰突然被懷念仍舊撩動麼
部屋中 你我 度日子過
難過或快樂 已在記憶中 又回望
該歸究時你該知錯
誰講過
該歸究時我該知錯
不過
就是大眾對愛慣性印象麼
亦就是引證愛快要結尾對白麼
慢慢導致你與我世界遠離麼
落俗套早就 司空見慣 並沒甚麼好悲壯
如日常亦曾經光輝耀眼 隨著一刻燈滅
然後每天惹麈埃過
無論再幾多次 必須經過
無論哪年 必須經過
離別是結局 沒法改變 塵埃最終降落
是有些無可~奈何
但就算知
何以招呼語字句
仍說得出 如初
太多要給理解 我們也未明白麼
彼此有著無限的不知覺
也未求原諒你跟我所有曾經錯失與墮落
直到 當相處都變成強忍 陪伴等於痛楚
難投懷送抱的一天來到
其時無人能救助
(無論再幾多次 必須經過)
無論再幾多次 必須經過
無論哪年 必須經過
離別是結局 沒法改變 塵埃最終降落
是有些無可~奈何
但就算知
遇著你的意外光臨
卻不自禁 用字亦錯
無論試幾多次 必須經過
還是永恆 一種結果
如能在某日 逆轉沙漏 回歸最初處境內
是妄想 或許偏執的錯
並沒意思
日後你怎會又光臨
會心微笑 抬頭看
而清晨 轉涼了 一人過
-
影片出處：日劇《唯有在想死的夜晚》(2020）
#goguy #たぶん #YOASOBI #死にたい夜にかぎって
![Megan Thee Stallion - Neva Play (feat. RM) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/TpYTyAaTRts/mqdefault.jpg)
粵語不虧九聲六階，幾乎能駕馭各種翻唱的歌曲，唱的好聽詞也相當有內涵
善莫嘅好詞加埋高階嘅好聲每次聽都會令我好感動。如果你地一直都會合作落去，我願意永遠支持落去，一直到死。
三年之後我仲係度再講啦～
@@goguyy 「明明講好咗三年，三年之後又三年，三年之後又三年，十年都嚟緊喇大佬！」已經預咗之後咁様同你講🤪
善莫世一
@@user-pp3pr8mm1g 你自己睇番歷史文獻，睇下香港幾時開始轉用廣州話，你就知道你所講嘅有幾多錯嘅！
你自己去睇番人口普查資料當時香港除咗現址新界地區，香港究竟有幾多圍頭族群？ 當時落地於香港嘅有啲乜嘢民族佢？哋所用嘅語言又係咩？當中大部分嘅又係咩人？
@@user-pp3pr8mm1g 咁不如咁拆返開三個地方囉！ 我唔係香港人同新界人我係九龍人，而家香港要分返開九龍新界港島，咁新界嗰邊就講返圍頭話，九龍同港島呢邊呢就用返白話同客家話ok？
omgg😭😭唔單止唱出原唱嘅感覺，連歌詞都填得好好，好符合原唱同小說😢好難得聽到毫無違和感嘅粵語翻唱，你改變咗我對粵語翻唱嘅印象！請繼續加油！！❤️
啲詞真心靚
高階把聲聽落好舒服
尤其是佢嗰種輕飄帶過嘅style
真心jeng
首怪物都一樣
多謝欣賞
好多原曲都沒聽過，會先去聽一遍原曲再回來聽。沒聽原曲前：唱得很好聽；聽完原曲後：填詞和歌配搭的很棒。
聽耐左會發覺同原曲感覺有少少唔同，呢個版本既「空靈感」更重，係goguy把聲既特色，勁正！如果係要二選一，我鍾意呢種空靈感多啲！
一臉愉悅地勁smash心心🤓🤓🤓
自己去聽UT版
也未求原諒你跟我所有曾經錯失與墮落
直到 當相處都變成強忍 陪伴等於痛楚
難投懷送抱的一天來到
其時無人能救助
有經歷過嘅人真係會聽到好心酸
真係好犀利 作為yoasobi 既忠粉 真係好開心 多謝你既改編 好好聽
+1
+2
又改詞又整MV又甘L好聽真係.. 我本身少聼廣東話歌啦，但我真係覺得首詞寫的好正，好詞好歌好作品！
今日無意中發現你地 你地就出新片
期待有夜に駆ける
好贊！每首的填詞和翻唱都超流暢
完全不會有違和感！！❤️
已經當咗係YOASOBI咁追你地啲作品
一如以往一樣高質
冇乜可以彈的空間
除咗 「もう少しだけ 」同「三原色」
GOGUY把聲都係識適合唱ZUTOMAYO的歌
如果想轉下玩輕快啲歌就YORUSHIKA
即係夜好性三家喇～全部都有機會出，只係要慢慢黎...
@@goguyy 唔需要快，高質就可以，慢慢黎
日日都聽。再看完個出日劇。畫面和歌詞配合得很好⋯我又想寫返支相同感受的歌。逆轉沙漏 尼句正
我本身好中意呢首歌的日文版，無諗到改成廣東話都咁正
好聽♡
野生喵捕捉成功😎
【高產音樂台】尋晚咁啱播到呢首歌，仲諗緊如果你哋有出呢首就好啦，但估唔到突然比咗個大大嘅驚喜我！！仲要咁高質咁好聽，真係好好好感動❤
世事嘅嘢就係咁奇妙～
好正呀真心!!! 好開心見到有呢首既廣東話版~
加油！！！期待下次有「夜に駆ける」
@@user-pp3pr8mm1g 咁咪好屈機?
@@user-pp3pr8mm1g noted with thanks
@@user-pp3pr8mm1g sor🥴我一個土生土長嘅香港人由細大都講廣東話，圍頭話認真唔識💁🏻♀️and香港一直都係講粵語㗎啦？圍頭話只係小部分香港人會講嘅語言😀
讃成！！🤣
@@user-pp3pr8mm1g 跟著呢？所以所有國家都只係可以講自己國家嘅語言 咁你就唔好用其他語言同人溝通啦 你依家用緊嘅嘢都唔係澳門發明嘅 你做咩用？
唱得好soft好鐘意🥰 之前雖然聽過另一個翻唱既詞更正 但呢個版本我更鐘意 加油！
夢音填嘅版本？
我都覺得正過我呢個版本吖
我仍需努力呢~
有沒有link?
@@anubeat8788 ruclips.net/video/t1ceFXamOTM/видео.html
你地實力毋容置疑，卻好難得咁大方！夢音版本的確是入心一點，er...或許寫不出痛心其實代表安在幸福中都未定...
而寫詞呢件事，又涉及好多隨機因素，有時感觸話來就來，比平時坐定定作出來的出奇地遠遠厲害。最後，多謝你地用心配上MV.
填詞非常優秀,與原曲的意思差不多, 詞音仲特登同原曲日文音似,MV非常有心思剪接一套劇都可以搞到真MV一樣無睇desc我以為你地真人拍😂,歌聲毫無違和感,係yoasobi粵語cover之中最有心思同聽過最好聼! 期望挑戰 ”勇者“
敬請期待勇者🙌🏻
各方面都可謂小勝原曲 (MV當然是大勝)
看完歌詞後亦上升成個人香港改編曲第一位
米亞MYA的夜に駆ける要退居第二了
Agree
2024
無論哪年，總要經過
underrated channel
把聲巧巧聽
好好聽😋 Keep住落去🙏🏼💪🏼💪🏼
歌詞好正啊，好好聽
2024🎉
聽完粵話之後返唔到去了,真係好好聽🥹日日loop咁制
填得好好嘅詞
好正好好聽
勁啊！粵語版太讚 👍
2024，有冇人仲聽緊？👋👋
細路咪搞事
發現未來人
Next year
Lol
癲shit
期待繼續翻唱yoasobi d 歌 太正啦
好正好正 期待有あの夢をなぞって😍😍😍😍😍😍
好癲 高汁到爆炸！！ 期待會唱真夜啲歌！！
歌好聽 詞又正 無L敵
這詞寫得很棒
好正，MV好有誠意
好高質 好好聽 今日都聽左超過十次`
太正,有無無損file!! (wav ,flac)
冇…如果聽著我不妨濛一點
真心❤ 真系填得好咼 我吾色日文 但英文板同你填詞感覺一樣 讚👍
終於黎啦
Goguy粉報到 >
nice~ 詞keep到高水準! 唱亦feel到比之前個幾首掌握得更好~ 私心推介もう少しだけ 希望會有中文版 hehe 加油!
嘩，好正，就係因為呢首歌
我訂閲咗你，希望可以聽到更多好歌respect. :)
素敵😆✨
詞真係填得好好👍
救命勁好聽 瘋狂loop緊
支持支持 好好聽
超級無敵正🔥
好好聽呀
好聽💗 點解又係想喊🥺
原來填得幾好
本身幾鍾意原版，而家聽埋粵版真係不得了，出碟我一定買
終於出啦，等在好奈，大推
支持持持!! 善莫加埋高階 = 高質到一個點!
歌詞歌聲勁到喊⋯⋯
好聽
好聽到傻左😭😭♥️
啊 又有新歌 又可以無限loopppp
無懈可擊! 留明支持
照呢個勢 夜に駆ける 近了
又嚟🤩正爆
好好聽 :)
この曲は声質に合ってる
好きだね!
好好聽, 會唔會itune上架, 我會買黎支持.
好正！
呢首又係好鬼正 同埋好難唱
好彩唔算遲認識到呢個channel 姐
神
Amazing!
Support😭😭😭好好聽
Underrated
好正
好正！我好中意啊啊 💖💖💖💖💖💖
聲音不錯,期待你翻唱粵語流行曲
乖乖地翻唱比較少，但改編粵語流行曲嘅數量遠比改編jpop多😂ig有少量舊channel作品，再唔係RUclips search下就會有散落於其他channel嘅粵語流行改編🙇🏻
真係好高質，好想課金買返個Album支持，請問有無途徑？
我都想買返個，睇下全能嘅網友有冇途徑？
擒拿手唱得好聽
善莫善於水啲歌詞都好靚，好有意境
但一聽到 0:45，一嘢「必『水』經過」，扯咗我個人出嚟
再聽多幾次原版，都真係唔啱音
始終有少少不完美
加油，期待你出多啲高質填詞
支持!! 有冇可能試下ずっと真夜D歌🥰🥰🥰🥰
應該會有
@@goguyy 好吖
返嚟啦！
Ohhhh this is so jeng😍
❤️❤️❤️
把聲真係好啱唱YOASOBI嘅歌👍🏻
巧巧聽啊！(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)
高音個腔好謝安琪...
好正❤Please 摸牙！
大佬呀 咁x正
試解答x=？😂
痴痴地架 首首yoasobi嘅歌都改到同原作同一個級數😂詞靚聲甜
正呀
Good！
同原作有距離. 不過都係好聽. 原曲太神了.
ikura太屈了
幾時可以放上去Apple Music？😢
等緊 夜に駆ける
日日都聽佢地改d歌。正到不能形容。
Support!!
好高質…支持！
希望會有アンコール🙏🏻
等咗你好耐
唔係好耐啫 算快添
@@goguyy 咁...等咗你一陣
我返嚟啦！
好聽~ (●’ω`●）
正
2024先發現。
Me too
有D料到
加油