( thaisub ) YOASOBI - 群青 Gunjou

[@olives963]

จากใจนักศึกษาศิลปะสาย fine arts เข้าใจความเจ็บปวดที่ถ่ายทอดมาจากเพลงนี้ได้อย่างดีเลย ยิ่งอยู่ในประเทศที่เพียวศิลป์โดนมองว่าเป็นสายที่ไร้ค่า โดนฉอดว่าเป็นศิลปินไส้แห้งด้วยแล้ว

[@chavitditsataporn227]

มันเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับเด็กศิล์ปที่เกิดในประเทศที่แร้งแค้นเกินกว่าจะชื่นชมศิลปะได้

[@OMAKASE031]

ผมเข้าใจความรู้สึกคุณเลย ผมเคยโดนผู้ใหญ่พูดมาว่า ศิลปะแค่วาดๆไปใครๆก็ทำได้ คืองานผมคิดแมร่งเป็น 2-3วัน มาบอกแบบนี้ ตอนนั้นผมก็โกธรน่ะแต่ก็ใจเย็นๆผมก็เข้าใจแหละว่าเราเป็นศิลปินต้องทนกับคำวิจารณ์ได้ เดียวเราค่อยไปตอกหน้าเขาตอนหลัง หลังจากนั้นก็ตามนั้นครับ อาจารย์ผมมาชมงานผมต่อคนๆนั้น แถมแกโดนด่าอีกแล้ว "ถ้าพี่ไม่รู้งานที่เด็กมันจะสื่อจริงๆหรอ ผมว่าพี่เอาเวลาไปศึกษางานเด็กๆไหมว่าเขาอยากสื่ออะไร ไม่ใช่เอาเวลามาด่าเด็ก" หน้าเสียได้ดิ 555

[@slave0043]

Yoasobi แต่งเพลงได้จับใจจริง แต่ล่ะเพลง อธิบายความรู้สึกที่ลึกซึ้งตีความได้ง่ายๆได้ทุกคน ตั้งแต่ฟังเพลงญี่ปุ่นมาของ yoasobi เข้าใจง่ายสุดแล้ว

[@liinalinn3051]

ตีความหมายแล้ว รู้สึกฮึดขึ้น แต่ว่าเพลงนี้เหมาะกับ blue period มากเลยนะ

[@liinalinn3051]

ruclips.net/video/vELh3Q6BBx4/видео.html
จริงๆด้วยคุณ แงงงงงงงงงง

[@chayutchatrakul7378]

@@liinalinn3051 อ่านเนื้อครั้งแรก นึกอะไรไม่ออกนอกจาก Blue period จริงครับ5555 คือเห็นแล้วรู้เลยว่ามันแต่งมาเพื่อเรื่องนี้โดยเฉพาะแน่ ๆ

[@aungge481]

คิดเหมือนกันเลยค่ะ เข้ามากกก

[@dooflegoof]

เขาแต่งจาก blue period นี่แหละครับ

[@blue-u1216]

@@dooflegoof มีสัมภาษณ์หรือบทความที่พูดถึงไหมคะว่าเพลงนี้ได้ inspiration มาจาก blue period รบกวนขอลิงก์หน่อยได้ไหมคะ เราอยากจะอ่าน edited: เราเจอแล้วค่ะ

[@muki_5433]

ฟังท่อน "ผมไม่ใช่ตัวผมที่ไร้ตัวตนเหมือนในวันนั้นอีกต่อไป" แล้วร้องไห้เลยค่ะ ท่อนอื่นๆก็ความหมายดีมากๆขอบคุณที่แปลนะคะ

[@17preawathuethongchai57]

โอ๊ย รักเพลงนี้ตั้งแต่ปกยันความหมายเลย ขอบคุณนะคะที่แปล เพลงนี้เป็นกำลังใจให้เราในการวาดรูปต่อมากๆเลยค่ะTT

[@shetoldme8825]

ดีใจที่ชอบนะคะ (*'▽'*) เป็นกำลังในให้ในการวาดภาพนะคะ !

[@a-ning4418]

+1

[@RyuutoTaesan]

@@a-ning4418 +2 ได้ไหม

[@a-ning4418]

@@RyuutoTaesan ค่ะ😆

[@destiny_lovely9407]

ผมชอบเพลงนี้ตรงที่งานวาดที่ตัวเพลงสื่อความหมาย มันสามารเอาไปเปรียบเปรยในสิ่งต่างๆได้อย่างมากมายเลย เช่น ความฝันของตัวเรา อะไรอย่างนี้ ผมชอบเพลงนี้ที่สุดล่ะ ดึงสติในตอนที่ผมไร้แสงสว่างได้เป็นอย่างดี ทำให้ผมเลือกที่จะเดินหน้าวาดความฝันของตัวผมได้ โคตรรักเพลงนี้

[@Lipwan]

ขอบคุณที่แปลมากครับทำให้มีกำลังใจวาดรูปต่อขึ้นมาก เดิมทีก็ชอบเพลงนี้อยู่แล้ว ยิ่งรู้ความหมายด้วยยิ่งรักมากเข้าไปอีก เรียนมาแค่2เดือนแต่แปลได้ขนาดนี้นับว่ายอดเยี่ยมมากๆครับ

[@shetoldme8825]

ขอบคุณมากๆนะคะ t-t

[@chayen-kun3225]

ฟังแล้วรู้สึกมีไฟทำตามความฝันเลยค่ะ !ขอบคุณนะคะ ที่แปลเพลงนี้(づ｡◕‿‿◕｡)づ

[@bongbongkii2506]

พู่กันในมือถึงกับสั่น เพลงดีจัดดด

[@lollypop3554]

ทำเอาน้ำตาไหลเลยค่ะ ขอบคุณที่ช่วยถ่ายทอดความหมายดี ๆ นะคะ ♡ᵎ

[@fluffy-ng2ov]

น้ำตาไหลเลยค่ะฮืออ อินกับเพลงนี้มากจริงๆ เพราะเป็นสายวาดด้วย พึ่งมาเห็นแปล(ทำไมไม่เห็นให้เร็วกว่านี้นะt-t) ชอบมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะที่แปล

[@me1n4ugu5t9]

เพลงความหมายดีมากๆเลยค่ะ ฟังเลยร้องไห้เลย ชอบคุณที่แปลออกมาให้อ่านนะคะ

[@shetoldme8825]

ด้วยความยินดีเลยค่ะ !

[@PandaMGA]

ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ >

[@shetoldme8825]

ด้วยความยินดีเลยค่ะ ขอบคุณที่เข้ามารับชมนะคะ ! 💗

[@pazurespace4038]

รักเพลงนี้มากค่ะตั้งแต่ยังไม่มีเอมวี จนฟังความหมาย จนฟัง first take จนล่าสุด sing your world น้ำตาแตก;-;;; เพลงนี้มันมีความหมายสำหรับเรามาจริงๆ ;-;;;; โหร่ก

[@bxbcarx920]

ชอบท่อนนี้มากกก 0:25

[@윤빈.윤빈]

แปลได้สวยมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ความหมายดีจนร้องเลย ♡♡♡

[@shetoldme8825]

ดีใจที่ชอบนะคะ 🥺🤍

[@RyuutoTaesan]

@@shetoldme8825 คุณทำให้เขาร้องไห้

[@laddawanthonyang7269]

แปลได้เข้าใจง่ายมากค่ะ เราชอบวงนี้มากเลย มีโอกาสแปลเพลงของวงนี้ต่อไปนะคะ

[@laddawanthonyang7269]

แนะนำแปลทีละสองแถวได้ไหมคะ ร้องตามง่ายกว่าค่ะ

[@praewpraew359]

ฟังเพลงนี้มาหลายรอบแล้ว พึ่งมาหาซับอ่านเนื้อเพลงมันดีมากๆ ขอบคุณที่แปลมาให้นะคะ 😊😊😊

[@saritsilvalos3910]

เพลงนี้ เหมือผมตอน ม.ปลาย เลย
รักเพลงนี้มาก
ผมผ่านมาแล้ว

[@waffuru_]

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ แปลดีมาก💕

[@siriyakornsopa6800]

ขอบคุณที่แปลออกมานะคะ 😭

[@愛ピムさんです]

ทำซับดีมากเลยค่ะ ดีไปหมดทุกอย่าง ทำไมเพิ่งเจอเนี่ยยยย😭

[@shetoldme8825]

ดีใจที่ชอบนะคะ ! 🗯 ╰(*´︶`*)╯♡

[@fontellngma5752]

แปลได้ดีมากเลยค่ะ ซับสวยด้วยเพลงนี้ความหมายดีมากเลย

[@สุวิชาจึงเจริญสุขยิ่ง]

อยากกลับมาวาดรูปจังแฮะ...

[@paolo5261]

Thanks for your translation! เคยฟังแต่แบบญี่ป่นไม่เคยมีใครแปลเลย

[@tsukihiyonakane4331]

ชอบมากเพลงนี้ ถึงจะพึ่งมาฟังแต่ก็เพราะมาก ขอบคุณนะครับที่แปลให้น่ะครับ

[@DC-ql6eq]

คนที่เรียนสายศิลป์สายออกแบบยิ่งอินยิ่งน่าจะเข้าใจความหมายของเพลงนี้ดีเลยค่ะ

[@maggyass]

ขอบคุณที่แปลนะคะ･ ͜ʖ･

[@shetoldme8825]

ด้วยความยินดีเลยค่ะ !

[@beneta7056]

I used to laugh at this song bc of the album picture. But now this song is my motivation.

[@katsugiminee9499]

ฟังครั้งแรกรู้เลย blue period สุดยอดเลย (｡ﾉω＼｡)

[@風晚-v1v]

第一次看到有泰文翻譯❤❤❤

[@usa76717]

เพลง ติดหู ตั้งแต่ ครั้งแรกที่ฟังเลย รบกวนแปะลิ้ง คลิ๊ปที่เห็นหน้า คนร้อง ให้หน่อยครับ

[@shetoldme8825]

ruclips.net/video/j1hft9Wjq9U/видео.html อันนี้ไม่ใช่ของเพลงนี้นะคะ แต่เป็นนักร้องคนเดียวกันค่ะ เพลงดีทุกเพลงเลยค่ะ !

[@anchan4805]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ

[@dxmel8662]

ฉันฟังยังไงให้เป็นเพลงอกหักวะ ดูความหมายก็เเล้ว55556555

[@wint_er8144]

นี่จะชอบย้อนมาฟังเพลงนี้ตอนที่หมดไฟฟังไปนึกย้อนไปว่าสิ่งที่เราทำอยู่ตอนนี้ใช่ตัวตนของเรารึปล่าวt-t

[@k_catboy]

เพลงนี้ inspired จาก blue period ป่าวครับ

[@shetoldme8825]

รู้สึกว่าจะเป็นเพลงประกอบของblue periodค่ะ

[@lifalive9454]

เพลงประกอบblue period เลยแหละครับ

[@anboy4994]

ตรงนาทีที่ 1:04 ประโยค "ผมรู้ว่าผมได้พบกับตัวตนที่แต่..." แท้รึป่าวครับ น่าจะพิมพ์ผิดนะครับ (เนื้อเพลงแปลดีมากๆครับ ชอบมาก )

[@shetoldme8825]

ฮื่อ เค้าพิมพ์ผิดเองค่ะ ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

[@asuji_kaiwa553]

สวัสดีครับ ผมคือ ผู้ชมจากอนาคต (วันนี้)
อยากบอกว่า เพลงนี้จริงๆ เนื้อหาเศร้ามากครับ...
... ถ้าผู้คนในช่วงเวลาผมไม่เอาไปทำมีมแหกปากแล้วตัดจบนะ 555555
(ไทม์ไลน์ ณ ช่วงเวลานี้ คือ เพลงนี้เป็นมีมแหกปากแล้วตัดจบครับ)

[@kaitosan9233]

ชอบจากใจเลยแล้วเอามาแปลได้เข้าใจมากเลย arigato

[@pham3482]

3:03 วินาทีเเห่งmeme

[@saguraki302]

อ๊าาาาา

[@iamkitsanapon6226]

ผมที่มาจากมีมahhแล้วขึ้นเพลงนี้

[@14Past]

3:03

[@kanokpornkinnaree9210]

เข้ากับblue period มากกก//ฟังแล้วอยากลุกไปวาดรูป555

[@รติพรตีรสุภาพกุล]

💙💙💙

[@DarinendlesS]

เหมือน ดีเลย์นิดนึงหรือเป็นแค่ผมคนเดียวเนี่ยะ

[@shetoldme8825]

ขอโทษค่ะ มันจะดีเลย์นิดนึงเนื่องจากคอมเราเก่าแล้วอะค่ะ ;; ขอโทษจริงๆนะคะTT

[@DarinendlesS]

@@shetoldme8825 อย่าคิดมากคุณ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น ถ้าไม่สบายใจผมขอโทษนะ

[@pluempantagan1112]

ที่ผมคอมเมนต์อาจจะไม่ได้วิจารณ์เกี่ยวกับเนื้อเพลงนะครับ แต่จะเกี่ยวกับการทำคลิปเนื้อเพลงอย่างเดียว
ส่วนตัว ผมว่าช่วงแรกเนื้อร้องกำลังมาพอดี ผมร้องแล้วอ่านตามทัน เพราะต้องอ่านเนื้อแล้วต้องรู้เนื้อต่อไปด้วย เนื้อร้องถัดไปมาก่อนเนื้อเรื่องที่กำลังอ่านอยู่ประมาณช่วงแรกกำลังดี แต่หลังๆเนื้อเพลงเริ่มตามไม่ทันเพลงเท่าไหร่นัก(อ่านทันบ้างไม่ทันบ้าง)
ส่วนตัวหนังสือ ฟอนต์ตัว Romanji ผมว่าเลือกได้ดี อ่านง่าย คลิปช่องอื่นเลือกฟอนต์สวย แต่อ่านไม่รู้เรื่อง แต่คลิปนี้อ่านได้และอ่านรู้เรื่อง แต่อย่างน้อยปรับไซส์ให้ใหญ่กว่านี้นิดนึง บางทีมองไม่ค่อยเห็นเท่าไหร่
โดยรวมเรื่องการทำคลิปเนื้อเพลง ให้ 9/10 ครับ แค่แก้เรื่องความเร็วของเนื้อเพลงกับไซส์ตัว Romanji พอครับ ส่วนตัวผมให้คลิปนี้เป็นคลิปเนื้อเพลงที่ดีที่สุดตั้งแต่เคยเจอมาละครับ

[@shetoldme8825]

ขอบคุณมากๆเลยนัคะ เราจะลองปรับดูค่ะ 🥺

[@10tmt10]

ชื่อเพลง ถ้าแปลเป็นไทย คืออะไรหรอคะ?

[@shetoldme8825]

สีฟ้าเข้มค่ะ แบบว่า มันเป็นชื่อสีค่ะ อัลตร้ามารีน

[@maboroshi2143]

im ugly cried TT

[@nonothinghere3445]

มันกลายเป็นมีมได้ยังไงหรือครับ

[@eisisice9208]

เสียงร้องเขามันเข้ากับหลายๆมีม

[@ไอมุมุ้ของมัมหมา]

02:09

[@Tanapatmarkr]

ขอยืมคำแปลได้มั้ยครับ;-;;;

[@Tanapatmarkr]

เดี๋ยวผมให้เครดิตด้วยนะครับ;-;;;;;;;

[@shetoldme8825]

@@Tanapatmarkr ได้ค่ะ แต่เค้าเองก็ไม่ได้มั่นใจมากนะคะว่าแปลถูกต้องมั้ย แต่ถ้าจะยืมกรุณาให้เครดิตด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

[@seelekanojou]

ฟังแล้วอยากตายเลย