Similarities Between Slovak and Polish
HTML-код
- Опубликовано: 23 авг 2024
- How similar are Slovak and Polish? Both languages are categorized as West Slavic. Along with all other Slavic languages, they descend from a proto-language called Proto-Slavic, descending from earlier Proto-Balto-Slavic language. There are over 20 different Slavic languages, divided into 3 major subgroups, with Russian, Belarusian and Ukrainian belonging to the East group, Polish, Czech and Slovak to the West group, and Slovene, Serbo-Croatian, Macedonian and Bulgarian to the South group.
In today’s language challenge, we will compare some of the similarities between these two West Slavic languages, with Eliza, a Polish speaker from Poland, and Linda, a Slovak speaker from Slovakia, challenging each other with a list of words and sentences.
The Polish language (język polski, polszczyzna) is a West Slavic language, is the native language of the Poles and is spoken primarily in Poland where it has official status, along with the European Union. The Polish alphabet contains 9 additions to the letters of the basic Latin script (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż). Polish is closely related to Kashubian, Silesian, Upper Sorbian, Lower Sorbian, Czech and Slovak. Historically, Polish began to emerge as a distinct language around the 10th century which largely triggered the establishment of the Polish state. In addition to Poland, the Polish language is native to Slovakia, Czech Republic, Germany, Hungary, central-western Lithuania, bordering regions of western Ukraine and western Belarus, Romania, Moldova. It is recognized as a minority language in Czech Republic, Hungary, Lithuania, Slovakia, and Ukraine.
Slovak is a West Slavic language. Slovak is the official language of Slovakia, and is also native to the Czech Republic, Poland, Hungary, and a portion of western Ukraine.
I would like to thank my friend Anita for helping to set up this video.
If you live in Toronto and would like to participate in a future video, and for any suggestions, questions, or feedback, please reach us on Instagram:
Shahrzad (@shahrzad.pe): / shahrzad.pe
Bahador (@BahadorAlast): / bahadoralast
If you live in Toronto and would like to participate in a future video, please contact us on Facebook or Instagram!
Bahador Alast i love your videos! an Iraqi speaker (informal£ and Turkish would be an interesting comparison :)
Вместе с вами переводил,слова у нас очень похожи 😀.Девушки очень красивые кстати🥰😍
Хорошее видео😊
@@user-jm8xc3gf7o Да языки похожи про пёсика и песок больше всего понравилось)
Bahador Alast
Hallo bahador,i have a one please but only if you can do that.
to make maybe a video about
the similarities between Somali and Arabic, I have already seen there is one which exists,the reason is that i have talked to view friends about it and they told me that there is no word which beginns whit the (kh somali) alphabet in Arabic (خ) do exist in nowadays
all that words are dead,in Somali.
I looked on my own ,and didn't found one.
can you please do that,if you need a written words on Somali, I can help you whit that.
thanks
Hey , make a video about similarities between Turkish and Uzbek language or Uyghur language . Please. And Between persian and tajik language . Salomat boshed zinda bosh turki va farsi zabon!
I love you ! I understood all of it !
Greetings from Czechia ! :)
POLSKA, ČESKO, SLOVENSKO =
Pozdrawiam 😅
PAVL0S jezis ty ses zas nejakej úchyl na "Slovany" jak někdy ve středověku...probud se..je 21 století kdo si na to dneska hraje?!!
EEEY, Češi! Kdo jde do Vietnamský večerky nakupovat?/EEEY, Czechs! Who's going to Vietnamese minimarket for shopping?
Michal Pastrnek Ty si mimo? Ja sa napríklad zaujímam o históriu a jazyky Slovanov, takže mám rád aj slovanske štáty. Ale podľa teba som asi tiež len úchyl.
@34 34 @Michal Pastrnek Som Poliak a podla mna 21 stoleti je to uż koniecny cas, że by nielen Slovania sa prebudili predtym keď sudruh Soros a eurobolsevici z Brusely "moderne" urobia z vsetkych narodov "evropskou" beznarodnou otrockou biomasu.
Greetings from Poland for all Slovaks!! Pozdrowienia z Polski dla wszystkich Słowaków! 😁
Dzienky Bratanku
A dla Czechow nie?
@@LaszloVondracsek Mogli prygotowacz i jakom Czeszku kobietu
@@LaszloVondracsek Czechów też pozdrawiam!!! Mam kilku przyjaciół z Czech
@@tomekkrzysztofiak7699 Coz, wiec DZIEKUJE!!!
I can't believe a comparison video between Polish and Slovak finally exists! I love it, Slovak is such a beautiful language❤️ Greetings from Poland dear Slovaks❤️🇵🇱🇸🇰
🇸🇰🇵🇱🇸🇰🇵🇱💪❤️
No wszystkich jezyki slowianskie sa raczej bardzo podobne, w porownaniu jezyki lacinskie miedzy innymi bierzesz np. Niemieckiego i Angielskiego, istnieje wiele slowy ktorych maja samego rdzen ale mimo tego, to nie tak podobne
@Alex Jameson As a native Polish speaker who studied both Czech and Slovak for four years, all I can say is that they're very similar in terms of lexicon and both nationalities find it very easy to communicate with only very few rough spots.
@@richardgibczynski2371 A pan to po jakiemu mowic?
Bojarczuk koreňom slova je boj.
Z toho je zbojník odboj
I'm Russian and I understood like 80% of the words. Love your channel btw, keep it going!
I am from Serbia and I understood 80% of words too...:)
@@Urosh788 Because Serbian/Polish/Slovakian are slavic languages
@@rafalslovak8728 Yes.:) I know.
@@Urosh788 Good :D
Martin Schulz Because they’re all Slovak languages
Love Slovakia and Poland from Serbia.💖💖💖💕💕💕💞💞💞
Pozdrav iz Hrvatske ❤️
@@wiredbeats9058 Pozdrav za Hrvatsku.💖
@@wiredbeats9058 Pozdrav za Hrvatsku. :)
Pozdrav od Makedonija 😜
Greetings
I’m Mexican and I didn’t understand shit... keep up the good work
E'Osiris Buenos Dias. Viva Mexico
Don't worry amigo
😂
ZŁOTO --> Z is from G, Ł is cognate to L, T is unvoices D Just now you learned what our currency is (złoty - adj.)
ZĄB --> Z is from G (unvoice it), Ą you can write as OM
GĘBA 'mouth' - but it's more negative word - in English it would be 'gob'
MĄDRY --> Ą you can write as ON (it should be EN, because MĘDRZEC 'a sage'; -RY is for adj. This is Spanish cognate: 'muñir', from Latin monēre 'to warn, advise'
Nasal vowel can make M or N or even /w/ sound, depending on what the consonant after them is.
CENA --> C /ts/ is changed K
You know many Polish words :), but you don't know how to 'polonize' them :)
For e.g. pusty 'empty, void' is cognate to puchnąć 'to swell' and you have 'pústula' (eng. pustule).
playa = plaża 'a beach'
Greetings from Poland :)
HAHA. You broke the comment section. Keep up the good work.
As a macedonian i understood 90% of the words,im amazed by how distant we are but our languages are still so close.
To prawda taka odległość a polski i macedoncki jest bardzo podobny.
Too bad there is no Macedonian language,you must be talking Bulgarian
@@codet5167 or Serbian
@@maciejszwarc6905 Macedonczycy naleza do zachodniej grupy Slowian podobnie jak Polacy,tyle ze zapedzili sie az na poludnie
I thought Macedonian speak Greek.🤔🥴😂
All of these are similar in Serbian except "rain"
Love to Poland and Slovakia from Serbia ❤🇵🇱🇸🇰🇷🇸❤
Well, the lizard called Daždevnjak has the root in Dažd.
@@komazec357 True, I knew that. Unfortunately, most of the Serbs don't know the root of that word I guess..
Funny enough tho, in the dialects of northern Croatia, people do say "dažd" for rain, instead of "kiša", as they do in rest of Croatia or Serbia
@@looka698 Hmmmm interesting... But still, in standard variant of Croatian, kiša is the official word I guess, while dažd is region-specific
@@Luka-iu1jx Yeah, but the thing is, Croatian is a very dialected language, consisting of 3 major, *very* different dialects, and dozens of small regional ones.
But in the effort of promoting Pan-Slavism and realizing the idea of a unified Great Slavic state, the dialect that was chosen as the standard one was the dialect that was the most similiar to Serbian, since the Serbs represented the most numerous Slavic people in the Balkans.
Polish is so pretty language! Greetings from Slovakia!
Poľština je veľmi pekný jazyk! Zdravím zo Slovenska!
No čo tebe šibe.
MeliskoToJe problém?
@@user-qp3me6hw5c Ty chceš aby som zle spravou ?
MeliskoToJe Čo máš za problém?
jst a You are from Poland? Because Polish is funny for many Slovaks 😆
Ahoj z Poľska! Srdečne pozdravujem všetkých Slovákov :)
❤️
Hooray! :) Guessed almost everything.
Greetings to Poland and Slovakia from Russia :D
Это означает, что у вас есть естественный талант к славянским языкам.
Greetings to Russia and Slovakia from Poland :)
Я понимаю Украинский на 95%. Никогда не жил на Украине. Не несите чушь.
@Михайло Заклецький типо написал на мове, чтобы другие не поняли?
@Михайло Заклецький я не брехло и понял все, слушаю иногда радио романтика с Украины по инету. 80 процентов если не частить.
When I was going first time by car through Poland, I was laughing on the signs Pomoc drogowa, which means that there is road emergency service, if you have some problems with your car. But in Slovak it means Drug aid/help, so you are expecting from them to serve you cocaine or so.. :D or maybe help you to get rid of your addiction :)
These words are not different. It's only the most classical difference between Polish and Slovak pronunciation, because Polish "droga" it is Slovak: "dráha",
the same like Polish "podłogowa deska" it is Slovak "podlahová doska".
Pozdrawiam or pozdravujem from Poland :)
When I was in Slovakia I saw "Národné divadlo", every Pole would understand it as "national weirdo/freak" xD
@@Robertoslaw.Iksinski So České Dráhy jsou vlastně České Drogy :-D we have many drugs here
@Ondřej Matějka Drugs or narcotics znamenaji "narkotyki" v oficialni polštině a "dragi" v slangove polštině, zatimco "roads" znamenaji "drogi" v oficialni polštině a "cesty" v slezštině a góralštině, ale jestli jde o vlakove České Dráhy, tak to v Polsku jsou to Polskie Linie Kolejowe :)
Dlaczego nie mówicie o "szukani" XD
Polské szukać znie ako slovenské šukať ale znamená to hľadať
Slováci a Poliaci sú best
(Slovakians and Polish people are best)
From Slovakia ❤️
Slovak people/Slovaks
Ja som zo slovenska
Dla Polaków język słowacki jest zrozumiały w bezpośredniej rozmowie gdzieś tak w 80-ciu %, następny w kolejności jest zapewne białoruski ;-)
W każdym razie Słowak w Polsce i Polak na Słowacji mogą zupełnie swobodnie rozmawiać, bez żadnej nauki języka ;-)
Slaveni su najbolji !
Ja som Poliak a rád sa učím po slovensky! To je taký pekný jazyk!
Weird not seeing bahador in the middle
It's different for me as well haha, but I'll be there again for the next one! :)
Haha, nice one!ماها عادت داريم به “bahador in the middle”
That's what I was gonna say!
Bahador isn't European so he's more relaxed, LAID-BACK in the "European" videos
You mean standing "między"
I am from Belarus, learning Polish,
almost everyrhing was clear,
our language is very similar to yours!
I'm sorry I'm Vietnamese. I was born on 1/2001, but since 7/2007 I have studied Czech, otherwise Vietnamese is my mother language/tongue. So for me, Slovak is 95% understandable, while Polish for me is 63% understandable 😔, but studying west-Slav(ic) languages were a very big obstacle. The Czech language is west-Slav language too. Love all west Slav nations. ❤🇨🇿🇸🇰🇵🇱❤
Man you can't apologize for your nationality. It's awesome that you are from Vietnam! Sending much love from Slovakia! ❤️
@Mateusz
In Slovak: Neviem, čo za týždeň vo štvrtok budem jesť na raňajky
In Czech: Nevím, co za týden ve čtvrtek budu jíst na snídani
In Polish: Nie wiem, co za tydzień w czwartek będę jeść na śniadanie
I'm Polish and also i don't know why Poles and Czechs have a problem to understand each others, because Slovak is not always more similar to Polish than Czech. While demonisation of differences in pronunciation is just a "replacement problem" ;)
@Viet Duc Pham If (jestli/jeśli) "floor" tzn. polska "podłoga" je to česko-slovenská "podlaha", tak polska "droga" vždy bude to česko-slovenska "draha" (as "route/line" tzn. "road", as "expensive" and even as "dear" :) While (zatímco/natomiast) in Old Czech (v staročeštině) slovo/słowo "šukat/szukać" mělo/miało podobný význam/podobne znaczenie jako/jak v současné/współczesnej polštině (in contemporary Polish :)
How did you calculate the exact percentage of intelligibility?
BTW, you forgot the Sorbs.
@@Robertoslaw.Iksinski Your sentences can't be any proof, because it is easy to create a sentence that looks nearly the same but it's also easy to create completely different ones. Also, differences in phonetics and whole language system create obstacles to understand even written language if Slavic person doesn't have any experience with other Slav languages.
The fact is that it's much easier to understand other Slavic languages if you know well your own language, especially archaic words, which very often are not that archaic in another language.
Greetings from Russia! These two languages are very beautiful and very similar to Russian. Love all slavic brothers and sisters!
I think the Slovak language is the most intelligible of all Slavic languages for all slavs (and even the most beautiful personally) Greetings from Croatia to all my Slavic brothers and sisters
Slava Slavenima
для русского наверное, болгарский понятнее.
Serbian is said to be the easiest to understand
@@miroslavmicka8681 Da, također imam dojam da je srpski jezik mnogo lakši od istočnoslavenskih jezika, ali mnoge su riječi posuđene iz turskog, što otežava razumijevanje s drugim slavenskim jezicima. Mislim da je Hrvat razumljiviji od Srbina, jer vjerujem da je čistiji ako se ne varam...
@@richardgibczynski2371 ne varaš se prijatelju, Hrvati imaju mnogo više reči koje se poklapaju sa ostalim slovenima nego li srbi.Srpski jezik ne samo da ima mnogo turcizama, vec i latinizama i englenizama.Hrvati s druge strane mnogo paze na to da im se tuđe reči ne asimiluju u jezik ukoliko nisu slovenskog porekla, pa za mnoge popularne pojmove izmisljaju vlastite slovenske izvedenice pa neke neznalice među nama vole da se sprdaju sa Hrvatima zbog toga.Na kraju krajeva mi srbi i jesmo izveli nas prvi knjizevni jezik kopirajuci Hrvatske srednjovekovne recnike i ostala knjizevna dela, jer pod turcima nismo ni imali pravo da razvijamo svoju kulturnu knjizevnost.Tokom srednjeg veka mi smo se bolje sporazumevali sa Bugarima nego sa Hrvatima.U esenciji srpskohrvatski je ustvari bio hrvatski jezik kojega smo i mi srbi adoptirali i preveli sa ikavsko ijekavskog na ekavski govor
Im serbian and understand both of them incredibly well
no, he wants bambi. Jesam li upravu? :)
Pozdravujem všetkých Poliakov zo Slovenska :)🇸🇰🇸🇰🇸🇰🇸🇰🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱
Ahoj! Pozdrawiamy Słowację!
@@piotrfelix ja pozdravujem teba naspäť :)
Poliakov. Pól je akurát tak severný alebo južný :D
@@kristinazrubcova6125 jaj dobre ja som zabudol
Pozdrawiam, mam 40 km do granicy, 80 km do Zyliny, 70 do Cadcy :)
My friend once went to a women cloaths store in Slovakia and asked what he want's replied: "Szukam żony" the reaction was the most confusing experience in his life.
Pol. I'm looking for (my) wife, Slov. I copulate with women.
LOL
@Kyril J Yes I heard about that we should never say szukać in Czechia and Slovakia because it means something completely different.
I am Slovak and my mom once worked on something with a polish guy they talked in Slovak/Polish and they laughed about things like szukać and they went on a lunch and my mom said "dobrú chuť" which literally means "Bon appetit" and the polish guy burst out laughing and my mom was like What's wrong and he explained to her that it has something to do with sex i don't Remember what.
@@miroslavmicka8681 Chuć in polish means something like biological, almost animal desire for sex. Extremely strong desire for copulation. 😁
I've once asked the workers at the study department of my university to "pošukať" my documents, remembering, that in ukrainian "šukaty" is "to search" too...
@@stevekaczynski3793 there's a Portuguese word, "rapariga", in Portugal it means "young woman", whereas in some regions of Brazil it means "whore", "slut"
this slovak girl have a beautiful voice, and even more when she speaks slovak :)
všechny slovenky maj pěknej hlas, to je tim že mluvěj slovensky :-D
Slovensky sú najkrajšie ženy na svete. Krajšie jak Rusky, Nórky a všeličo iné xDDD
@@lukasbelan2109 No, říká se, že Češky a Slovenky, jsme na tom stejně bych řekl. Jen si to vem, nejhezčí holky top 2 národů (ohledně hezkých holek) v jednom - Československo xd
Great video.
My Mom is Slovak and my Dad is Ukrainian. He understands about 90% of what my Grand Parents would speak. Maybe you can compare Slovak and Ukrainian and Polish if you have speakers.
Or perhaps they can compare ukrainian belarussian and russian language if they are different at all.
@@retkvi Ukrainian and Russian r quite different actly..Ukrainian is closer to Serbian then it is to Russian.
@Janko Kral Uhh not quite. You can call Ukrainian the Eastern most west slavic language though :)
@Janko KralWell yes, Ukrainian is a Slavic language, it borders with Slovaks and Poles, its direct blood brothers. Of course our languages would be similar. Not to mention we are identical ethnically, and share many Slavic tribes, who eitherway came to Poland, SLovakia and Czechia from North-Western Ukraine. Also lexis and phonetics wise Ukrainian is closer to the West Slavic group then it is to Russian. Russians cant rly understand Ukrainian. Pronouncation wise Ukrainian is closer to Serbo-Croatian then any other language...Our pronunciation is hard and we speak as is written. So its a puzzle within its own right. If you would look at this map you will see that strangely Upper-Sorbian has the most similarities to Ukrainian..More then either Polish, Czech or Slovak. THis is a map of grammatical and phonetical features which Ukrainian shares with other Slavic languages. Notice how little it shares with Russian, and how much it shares with Belarusian and Upper-Lower Sorbian...You can translate the text.
lvivil.livejournal.com/158731.html
@@alekshukhevych2644 не выдавай желаемое за действительное, не сосед)).
What a fun video! I'm American, but my father's mother was Polish and my father's father, Slovak (from Hungary). They used to speak together in their native tongues when they didn't want my uncles or father to know what they were saying. I love hearing you both!!
Slovak is also spoken in north of Serbia. And I echo other commentators on how similar words are between Slovak and Serbian (Croatian/Bosnian/Montenegrin), many said in this video are the same, I even understood Linda's sentences. Sending much love to Slovakia and Poland from Serbia
In Polish próżny is more like vain
miniek90 exactly. I think it did mean empty in the past as “opróżnić” means to empty sth, but nowadays it’s used only to describe people that are vain
@@tofikk"oporozhnit'" in Russian most of the time means "to make your internal organs empty", like "oporozhnit zheludok" means "to turn your stomach empty"
Slovakia , Czech Rep. ,Poland , Ukraine , Russia , Serbia (Chrvatski tože ) i ostanteje #slavicbrothers
alibaba sk 🙄😑
@@maximgunnarson3291 ?
Horvatia
Białorus, Makedonia, Bulgaria.
Understood everything, greetings from Czech republic to our slavic brothers and sisters :)
Krasna jêzika, zelo podobna Slovenskemu. Pozdrav vsem Polakom in Slovákom iz Slovenije.
Hvala in pozdrav iz Poljske :) slovenščina je tudi zelo lep jezik in zato se jo učim :) mene zanima, v slovenščini lahko pišemo "Slovákom", s črto?
Pozdravi za obe Slovenske republike, you are the best!
@@el_jupiterito4832 Lepo govorite po Slovensko. Drugače pa, da lahko/može. :)
Tudi jaz sem iz Poljske in tudi mislim da slovenska slovenščina iz Slovenije (zo Slovinska) je zelo / veľmi podobná slovenskéj slovenčine zo Slovenska (iz Slovaške :)
@@Robertoslaw.Iksinski W Słoweńskim bardzo pięknie zachowała się liczba podwójna co bardzo dobrze widać w powyższym zdaniu :D.
Beautiful video 😊 next time video similarities between Danish 🇩🇰 and Swediah 🇸🇪 Please Please 😊
i think denmark, sweden, and norway know that their languages are similar.
the languages are the same but also not the same
Samuele V Are you Sveden ?
Samuele V or Norwegian and Danish/Swedish
@@maximgunnarson3291 its like comparing croatian bosnian and serbian
its pretty much the same with little differences
Briccmomo Oh really that similar? Can they speak to each other with their one languages?
Amazing, as Russian I can understand most of those words. I never thought that western Slavics are so close to us. Greetings to all Slavic from Russia, Saint-Petersburg
Polish - Slovak - Romanian
między - medzi - miez/pl. mieji (something that is in the middle inside) & mijloc (mid+place)
dar - dar - dar (gift)
pusty - pustý - pustiu (empty place)
mak - mak - mac (poppy)
kołacz - koláč - colac/pl. colaci (traditional food which is basically a sweet bread having a round shape and a hole in the middle like american donut. We also use this word to describe the shape)
@The Slavic World of Weles from Navia romanian language used to contain much more slavic features before the reform in 1861
Slovak: ak. Serbian: ако. Romanian: dacă.
Croatian: džaba. Romanian: degeaba.
Words mouth, knee, wheat, gift, tooth, wise, gold, understand, bread, help, soft ( usta , koleno , psenica , dar , zub , mudri , zlato , razumeti, hleb , pomoc , meki ) are also use in the Serbian language.
Так и в русском есть, например "уста" - старая форма, сейчас "губа" или "рот", колено,пшеница,дар,зуб,мудрый,золото,разуметь(понимать, постигать ,иметь ввиду что либо), ну и конечно хлеб, помощь, мягкий. Поздрав србима од руса из Казахстана!
Same like croatian language 😂 love from cro 🇭🇷🇭🇷🇭🇷🇭🇷❤️
Mi volimo Hrvatsku. Pozdrav iz Poljske.
I am Slovak and I love polish. If they'd speak a little bit slower I'd understand 90% of it. Also I learned all the polish letters we don't have and it is the most important part. Now when I read something in polish I have to pronounce it and when I hear it it's already similar 7u7
This is the beauty of our Slavic languages - once you get used to some specific words that you're not using in your native language, you can understand the other one relatively easily. For me (PL) it is quite similar as for you, but I have a feeling I can understand people from Eastern Slovakia (Poprád, Prešov) much better than the ones from Bratislava - maybe it is because of the accent? Sometimes it is really fascinating for me, when you realize how some words were formed in a different way than in your language, however you can understand how it happened - like Russian бесконечный, Slovak nekonečný and Polish nieskończony (infinite, although "niekonieczny" in Polish means "unnecessary" :D) all come from the same root "koniec", meaning "end". Greetings from Poland!
They really do put the accent on the penultimate syllable just like it is in polish, russian, and many south slavic languages. We call them "východňiari" and they sometimes use "folk" words. But when I hear these words I usually found a similarity with polish or it´s even a polish word! lol
Bo kiedyś zachodni słowianie byli w jednym państwie tylko góry dzieliły dane plemiona. Co do niemiec w szczególności najciekawsza kolebka słowian :)
Nedokončená robota. Dá sa to povedať neskončená robota.
Ja som vždy rozumel polštine, lebo som tam od mala občas chodil a mal známych, sem tam sa vyskytlo nejaké slovo ale v zásade nebol problém a nepotreboval som angličtinu ak mi oni rozumeli. Teraz som sa už po polsky naučil aj rozprávať a písať, čiže to ťažko porovnám, ale je to veľmi podobné.
Slovak gang where you at??🇸🇰🇸🇰🇸🇰
Som tu, len trochu nechápem tým nadávkam...
Thank you for video, Bahador and Anita.
I'm Russian. I understood almost all of the words Eliza and Linda said.
I would like to make some remarks about the words meaning empty.
The slovak word prázdny is similar to russian праздный that means idle, empty of work, hence the word праздник (feast).
And the polish word próżny is very similar to russian порожний. This is used in rare phrases such as порожний вагон (an empty wagon), so поезд прибыл порожняком (the train arrived empty), and there is a saying переливать из пустого в порожнее (lit. to pour from empty to void, i.e. beat the air).
In common language we use the word пустой.
The words праздный and порожний are
very rarely used in common language and often replaced by the word пустой.
We got the same saying in Polish, 'przelewać z pustego w próżne', meaning using empty word salad to say nothing at all or doing many things without any prospect of obtaining any goal.
Definitely, these two languages are very-very close! And the Czech language too! Greetings from Romania, where exists an important Czecho-Slovak minority, but Polish also!
PS. LIKE for this video!
Orsova?
@@GordyjSlavjanin Yes, approximately ORSOVA, anyway in Banat region.
Im from Slovakia, nice video. Som zo Slovenska, dobré video.
Wszystkiego najlepszego bracie ze Słowacji.
Slovak is slavic esperanto and closest language for Polish speakers ( especcialy eastern slovak dialect ).
You may be right, but what about Ukrainian and Belarusian? Don't you think they are easier for Poles to understand? Just wondering ;)
@@el_jupiterito4832 Jeżeli chodzi o te języki to również są nam bliskie ale nie tak jak czeski i słowacki. Ukraiński i białoruski należą do rodziny wschodniosłowiańskich języków i są bardziej bliższe rosyjskiemu. Widziałem kiedyś pewną stronę gdzie porównano języki słowiańskie do polskiego i jeżeli dobrze pamiętam to zrozumiałość słów w wybranych językach to: słowacki - ok. 40%, czeski 35%? ukraiński i białoruski 30-35%, dokładnie nie pamiętam ale jest podobnie jak napisałem. Ukraińców słyszę często w mieście i zdarza się coś skumać.
@@el_jupiterito4832 Belarussian and Ukrainian are bothe east slavic languages. They are a different group completely while slovaks and poles are alot closer.
Słowacki jest najłatwiejszy w zrozumieniu dla wszystkich Słowian.
To że go rozumieją Czesi to normalne. Ale Serbowie, Bułgarzy i Rosjanie mogą go zrozumieć. A z Czeskim mieliby problemy. Chociaż na pozór czeski i słowacki to prawie identyczne języki.
Awesome job Linda! You look so pretty! 💟
Best channel on YT. Thank you for your work Bahador, gratitude from Brooklyn!
Look forward to a potential video of the similarities between Polish and Persian or Polish and Kurdish :D
One thought: 206. I've read in one comment on the other channel, that the numbers (and especially this one) sound quite similar in Polish and Persian.
In Czech we have ÚSTA, KOLENO, MEZI, TÝDEN, DÉŠŤ, PŠENICE, ČEKAT, DAR, ZUB, MOUDRÝ, (PRUŽNÝ, PUSTÝ, PRÁZDNÝ), ZLATO, ROZUMĚT, CHLÉB, POMOC, MĚKKÝ, UBRUS, CENA BYLA PŘÍLIŠ VYSOKÁ, NA PLÁŽI BYLO MNOHO KAMENÍ, RÁDA CHODÍM PO PÍSKU, (ČERSTVÝ CHLÉB, ZÁCLONA).
It would be funny if you asked about words which are completely different such as "szukać" or "frajer" xD
Oh, yeah.
What does frajer mean in polish?
@@miroslavmicka8681 basically it means loser, someone naive, sucker
@@KeanoMUFC1no its opposite, it can mean boyfriend or a male person who is cool
@@miroslavmicka8681 this
Make a triple language video with 3 people from 3 different slavic groups(1south slav ex.Serbian,1 west slav ex.slovak and 1 eastern ex. russian)
I'll definitely set it up in the future! Thank you
@@BahadorAlast its very easy to understand
Maybe it will be even more interesting to hear from the most extreme languages of these groups (smth. like Russian vs Czech or Sorbian vs BCMS or Slovene)
@@dpokrasko chose the onces i know are the most different to serbian.For example croatian,bulgarian and macedonian are a bit more similair to russian than serbian becouse of the dialect called 'ijekavica' while bulgarian and macedonian are naturaly more like eeastern languages than southern.Also out of the 3 western serbian people understand the polish language the least, but bahador already made a polish-serbian video.So thats why my suggestion is Serbian,Czech/Slovak,russian/ukrainian
@@BahadorAlast You also said you would set it up in the future when i asked you many months ago. I guess future is a very relative term for everyone LOL
One of the best episodes ever,! :) As a Slovak it took me some time for my ears to get used to the Polish way of saying similar words but now I can understand it pretty well, I’d say...
As a Romanian I understand fewer words from West Slavic languages compare to how many I understand from South Slavic ones.
I understand the word dar-which means gift and also pusty and kolac from Slovakian which are pustiu and colaci in Romanian
PS: I miss that the preposition''po'' is ''pe'' in Romanian
I tried to understand that preposition, but it's very hard! gotta study more 😁
It isnt colac and pustny but koláč and pustý in Slovak.
Russell RJ Gaming Sorry I don't speak Slovakian and I don't know how to write it.
@@RussellRJ No, he said that in Romanian language exist COLAC (kolac) and PUSTIU (pusty). Of course, in Romanian there are lots of Slavic words and expressions, not only these-ones...Greetings from Romania where exists an important Czecho-Slovak minority, but Polish too! By the way, here we understand very well each-other not only in Romanian, but speaking our native languages because there are these similarities.
Sad that they whiped out most of the slavic words from romanian to make it a more romance language
I’m Croatian and I also understod like 70-80% of words.. we all have Slavic roots.. yeah, we use zlato also when we talk to a someone we love or care about.
Som zo Slovenska a veľmi ma toto video bavilo, pretože v škole sa učím poľštinu. Rozumela som takmer všetko. ♥
I'm from Slovakia and this video was fun to watch. I'm learning Polish at school and I've understood almost everything. ♥
Dária Denkujem
" I'm learning Polish at school" really? In polish school?
Awesome and amazing job! I didn't know I would understand some of the Polish words! We need to get this on trends of Slovakia!
Aww, when Linda said she speak Slovak, how cute! Love for Slovakia and Poland
I’m Bulgarian and I think I got almost all the words. Nice video!
Nice work!! Can you do Vietnamese and French Next? 😄
8:05 "This is cute" Haha they're both quite sweet :o)
One suggestion I have, which would be interesting to see would be Arabic and Maltese, if you can find a Maltese speaker in your area. (Apologies for suggesting here, I'm not on instagram)
No worries! I definitely plan on it. Just need to find a fluent speaker in Toronto who is interested in participating!
Next video
Indonesian vs Maori
Indonesian vs Malagasy
Italian vs Turkish
Arabic vs Italian
German vs Danish
German vs Dutch
Italian vs Portuguese
Hindi vs Thai
Mandarin vs Japanese
Mandarin vs Korean
Cantonese vs Vietnames
Hakka vs Vietnamese
Hokkien vs Vietnamese
Evan Pangaribuan Italian vs Turkish should be good. But what about Italian vs Greek. You’d be surprised how many words Greek words are in every Romance language
Hakka vs Japanese/Korean
this Polish girl is translating some words wrong (into English). Also she is not noticing the most obvious similarities, eg. meki, it's really obvious, same as miękki.
i thought it is word męki (torment)
we write it mäkký
should be pronounced
maekkyy ;)
take care!
Slovak is so beautiful 😍 Sending some Slavic love from Poland!
I am Czech so I undrestood every Slovak word and almost every Polish word.
Yes, of course, me too!
Me too./Já také. 95% Slovak and 63% Polish actually.
@@vietducpham2492 Jak jste to spočítal na procenta? To jste si sepsal všechna slova a poté zjistil kolik z nich umíte? Jelikož to zní absurdně rozumět jazyku na 63%😂😂
@Inferno ! Jsem Polak a taky nevim jak spocitat na procenta synonyma, np. ceske slovo "prazdny", ktere v cestine je casteji poużivane nez slovo "pusty", a polske slovo "pusty", ktere v polstine je casteji poużivane neż slovo "próżny" (tzn. "prazdny" bez demonizaci rozdilu ve vyslovnosti :)
Thanks from Slovakia, I like to try speak Polish when I meet some :) Mozna sie jednego dnia nauczym dobrze mowic po polsku :)🇸🇰❤️🇵🇱
próżny -> empty, vain ;-) and poles do use złotko to call sb in nice way.
jammerc64 4:43 And Slovaks have a name "Zlatko" it has namesday on 12th of July.
I'm from Slovakia, and I didn't know that we have so much same words with Polish. I know we have similar languages but not so much
What I am doing here? Your channel is addicting... I should be doing my homework and preparing for my final exams... But I am here watching these videos and reading the comments! lol ;)
Awesome. I understood all the words.
In CZECH :
Mouth - Ústa
Knee - Koleno
Between - Mezi
Week - Týden
Rain - Déšť
Wheat - Pšenice
Wait - Čekat
Tooth - Zub
Clever - Moudrý
Empty - Prázdný
Gold - Zlato
Understand - Rozumět
Bread - Chléb
Help - Pomoc
Soft - Měkký
Price - Cena
Stone - Kámen
Sand - Písek
Pięknie 😅
Je to tak. Už 10 let mám ČJ v hlavě!
@@kubaj361 Dziękuję bardzo!
In russian :
Mouth - Rot ( Usta - is old word)
Knee - Koleno
Between - Mezhdu
Week - Nedelya
Rain - Dozhd'
Wheat - Pshenica
Wait - Zhdat'
Tooth - Zub
Clever - Umnyy (Mudryy in russian means - wise)
Gold - Zoloto
Understand - Ponimat'
Bread - Khleb
Help - Pomosh'
Soft- Myagkiy
Price - Cena
Stone - Kamen'
Sand - Pesok :)
@@giorgitunadze-katamadze9578 Thanks 4 translation. I want to learn your native language even if I'm from Vietnam. Спасибо за перевод. Я хочу выучить ваш родной язык, даже если я из Вьетнама!
Hello to all Slavic brothers and sisters!
damn, slovak sounds so much alike to russian
Slovak is so much more soft and mild compared to russian. Czech and Slovak are smoothest languages in slavic family for me. Like danish in germanic languages or italian in latin languages.
doesnt work the opposite way :) we dont understand that much russian without studying it
Pitur Czech is not soft lol🤣 we have everywhere Ř so😅
@@pitur5492 Slovak is very soft, Czech and Polish not too soft, Slovak sounds absolutely inique in slavic languages
Slovak speaker usually understand Polish language and vice versa. They meet themselves often when hiking f.e. in Tatras mountains.
Heeey! I missed you! I want you in front of the camera! ❤ from Greece!
Hey! Thank you :)
I will be back in front of the camera for future videos!
@@BahadorAlast Greetings from Greece, too
@@user-zz8ll5ry7r
GREECE IS TURKEY.
CYPRUS IS TURKEY.
@@albaniashqiperia2702Is this a "flaming" bait? Not for me, by the way. You may go and bother someone else...
@@user-zz8ll5ry7r Hey, i'm half Norwegian and half Romanian and i've always wanted to know how are Romanians, the latin/white Romanians are viewed by Greeks? Greece is my favorite country of all time, the alphabet, the language the culture absleutley everything about is awesome. Yasas from Norway👍
hi can u make a video turkisch vs uzbek
i'm belarusian who live in Russia and i really understand all these words
Jeszcze Polska nie zginela(don't have the right letters)
Жыве Беларусь!
Belarusians are our friends! Greetings from Poland! Мы, беларусы - мірныя людзі...
The Slavic World of Weles from Navia Yes, Slavs are friends, maybe politics, Russian in the past, Ukrainian in the past, but though we are friends!
Жыве Беларусь!
wow, a great series but please do Irish and Scottish Gaelic. That would incredibly interesting as they used to be the same.
How do you guys select words by the way, I am studying Slovak right now and I see dialect continuum from Slovak to Polish to Lithuanian(slang). It would be very nice to hear about this from you. Thanks!
Why are you studying Slovak?
@@royal6355 Im polish and studying slovakian too.
@@royal6355 Well, I personally do it for fun, Slovak is a very nice language, mutual with Czech so that's yet another reason, could also help in Poland and since I know some Russian it also helps me with that on occasions.
@@ElekhtroLT Where re u from?
@Ryba Mam nauczycielkę oraz kontakt z językiem codziennie gdyż pisze ze Słowakami. Nie oszukujmy się jeszcze gdzieś z kilka miesiecy przede mną żeby opanować slowacki do bardzo dobrego stopnia :) A piesok czy čerstvý to wiedziałem co to znaczy. ;)
Didn't expect to understand all sentenses while beeing russian speaker and knowing ukrainian.
POLISH AND RUSSIAN ARE SLAVIC LANGUAGES
@Ryba Wiem później zdałem sobie z tego sprawę 🤔🤔🤔
Yea but in real world i cannot understand russian at all when two persons speak, and cannot read literally ANYTHING in cirilic.
Ахах)) черствый хлеб у них реально значит свежий?)) Интересно) Обожаю этот канал!
Только в польском языке. В чешском и словацком языках наоборот. В плане грамматики, польский язык больше всего похож на русский.
И польский диван менее удобен чем русский диван, потому что польский диван это русский ковёр, но только польский ковёр вкусный, потому что польский ковёр это русская осетровая икра :D
@@user-fu3pp8ol7i наоборот же, в Чешском и Словацков это "свежий". А ещё овоце - это фрукты, позор - внимание, вонявки - духи
I am from Ukraine and as for me, Slovak is almost the same as Ukrainian, when Polish is very similar also, but not so hard. From other side, Polish speech and sounds phonetically more similar to Ukrainian/Russian, when Slovak is more English-like. However maybe how it sounds depends from persons, not from language. Btw, slovak girl is very beautiful :D
Typical Slovak (standard as written form)
ruclips.net/video/yJiwYPsjwmQ/видео.html
Weather forecast from Orava region (Northern-Central Slovakia)
in slovak you also can use "zlato" like this:
"Ty si taký zlatý" translation: You are so cute.
@Ryba Ano maš pravdu
nerf.zombie Mikula is that related to Zlatan?
Čeština to taky používá, jestli to tady mám sdělit, ať to není jen o Polštině a Slovenštině.
@Antonio Vichev согласен :-) I bet this word have only in russian and bulgarian
In russian you say "Ty majo zoloto/ mojo zolotce" as well. But if you want to say "u are so cute", it will like "Ty takoi milyi ili ty takaja milaja".
Also we have word "snosno" =)
Siema Eliza natrafiłam na to przypadkiem, świat jest mały pozdrawiam serdecznie 🙂
I easily understand many Slovak word. They more clear and extremely similar to Croatian (like po pijesku, pes/pas, psiček/psić, zub/zub tooth) The polish tooth was easy with the written word :)
*words. *they sound... grammar fails :):)
As a Russian the only thing that helps me is knowing Ukrainian! I wonder why Russian deviated so much from central Slavs... Slovak is closer to Russian then polish 😬
not really. As a Polish person I can perfectly understand Slovak person, but Russian...not very much
Well every word AND sentence that was said in Slovak was 1000% understandable for Russian speakers...so with only russian you can understand all that was said in Slovak. Now for Polish, yes you need some basic knowledge of ukrainian to understand some things...but some words were also understandable without this knowledge.
"I wonder why Russian deviated so much" - странно, окромя "чекать" (ждать?) и "обрус" (скатерть), все остальные слова должны быть вполне знакомы и понятны. Скорее всего источник недопонимания не в "отклонении", а в вас лично. Исторически русский развивался не столько путем замены, сколько дополнения и свойских словообразований.
@@pozdzieranygumolit you understanding Slovak is quite believable (as it is very clear), but doubt a Slovak would pick up on a Polish speech that effortlessly. Its phonology is way too customary with an entire set of sounds not present in any other language.
Gotta love Polish people 😊. Pozdravujem bratia 👍😄.
Pozdrawiamy z Lechii! 😄 👍
Im from serbia and I understand slovak very well. I can bairly understand polish
Differences between Polish and Slovak are much smaller than Serbian demonisation of Polish ortography, grammar and pronunciation :)
I send greetings from Poland (in Serbian: Šaljem pozdrave iz Poljske, in Slovak: Posielam pozdravy z Poľska, in Polish: Posyłam (or) przesyłam (or) ślę pozdrowienia z Polski :)
strange. As Russian native speaker I understand 90% both of them
pružný - literally prężny :D
prázdny - próżny
As i see, most difficult for Pole was words which lost nasality in slovak like mäkký - miękki, między - medzi, ząb -zub. Or words which in polish are with "przegłos lechicki" like piasek - slovak piesok. Is always thanks for the episode it was fun to watch, i understand everything because slovak is probably the closest language for polish :D. And some words like czerstwy in old polish also meaned fresh.
czech and slovak languages never have nasal vovels as far as i know
@@pitur5492 In midde ages (old czech/slovak) they had because they were in protoslavic.
@@panadolf2691 are there any existing texts from those years with nasal letters ?
@@pitur5492 Yes, for example:
ruclips.net/video/WjJW-nfnXfk/видео.html
Next: Czech and Slovak
Polish and croatian
Russian and Bulgarian
@Ryba Actually I know that, since their countries have been divided, they have some problems understanding each other, also the two languages are not exactly the same.
@@ripperopz7569 Czechs and Slovaks having trouble understanding one another is a myth… we talk and understand each other without difficulties and even keep a high-level awareness of the differences. So, a "Similarities between Czech and Slovak" video wouldn't really make much sense, at all.
polish and croatian or croatian and bulgarian would be awesome
@@kategoried7501 Yeah they have a lot of similarties. Are you italian?
Croatian and Ukrainian (basically the same language in its core level)
Pracuję ze Słowakami w Holandii, stwierdzam że jesteśmy do siebie bardzo podobni :D
Powiedział #Poljski Perun Slavko
xD
this video helps everybody to realize that languages almost close languages
It's actually good :D
(I am Slovak btw)
Edit: We have more Similiar language with Czech Republic
I loved this video! I speak Russian and can understand some Ukrainian, and I understood every word in this video, except for one or two. So fun!!!
M from India nd I really love your channel 😘😘
Thank you for good entertainment, as Polish I understood all of the Slovak phrases. I am surprised when participants say "We say it differently" when the word root is obviously common, as it was with "walking on the sand", honestly it was obvious.
Yes is really depends on one's ear and abilities to quick associate the similar words even obvious. Polish girl straggled a little.
Bahdor Alast you have reached 100K subscribers! I am so happy! :D
Thank you so much ❤️
I'm from Slovakia but i can understand Polish 😄 Slovak and Polish is so same languages 😄
That's really nice! ;) When I was a child (4-5 y.o.) we have been travelling with my parents to Slovakia every single year (Martin, Żilina, Dolny Kubin, etc.) and I was listening to the Slovakians very carefully & curiously. Inhabitants of Slovakia are very nice and polite. Moreover, the girls are incredibly charming and pretty!
Jörg Appenzeller woow you have nice Slovakian language :D Btw tiež pozdravujem všetkých z Poľska! Tiež ste ku mne ako sestry a bratia ☺️
@@alexayourfav5450 Ďakujem veľmi pekne! ;)
Jörg Appenzeller neni zač :))
@@alexayourfav5450 And I have to say (being a Polish guy) I really do prefer to go to Slovakia (Strbske Pleso or somewhere in vicinity) rather than to Poland (Zakopane) for a holiday. It is much calmer and quieter in SK and people are very nice indeed. For instance, last year, when I wanted to buy some tissues on the Slovnaft station in Poprad, they didn't have any for sale, and the guy just gave me some from his cabinet - he really didn't have to, but he did anyway. I remember seeing things like that almost on a daily basis. And to be fair, I've been to Vysoke Tatry so many times, I'm pretty sure I know now Slovak Tatras much better, than the Polish ones... :D
love Slovak and Poland from Russia 🇷🇺👋
Super Filmik, pozdrawiam😁👌👌👌
There is a typo in the subtitles at 5:56. The word written there should be the Polish word. You can tell by the nasal e. An interesting fact, in Russian, the same word is transliterated as mjakij Мягкий . There is a good chance that a word with я in the russian form corresponds to a nasal vowel, as we see here. Another fun fact, the soft palatalization letter in russian is known as Мягкий знак (sk: mäkké znamenie
) (pl: miękki znak). Also another fun fact, the same correlation, though not 100% correlated) is with the r hacek in czech and the soft palatalized r in Russian. Slavic languages are so interesting.
🇳🇱 Dutch/Nederlands/Niederländisch
🇩🇪 German/Duitse/Deutsch
Similarities between Dutch and German in the next one please
@Bahador Alast
Ik woon in België en Bijna nooit de zelfde taal is .. German met Nederlands......
I love Slovak language. It sounds to my ear (I'm from Poland) like mix between Czech and Polish but much more softer than them combined. PS słowaczka jest słodka, zwłaszcza gdy sie śmieje jak w 7:50 :D
Where are you mate, you alright?
Thanks very much for the video, as always very educating. Best regards,
Thank you!!
I was behind the camera for this one, I'll definitely be back in front for the next one!
@@BahadorAlast Look forwards to that Bahador, sincere best regards to you and the family
I love your channel so much!, could you do a similarity video with African languages?
Thank you. We've featured a few African languages so far, but I hope to have many more in the future!
Kto to pozerá a je zo Slovenska ❤️✨🇸🇰🇸🇰🇸🇰🇸🇰🇸🇰🇸🇰🇸🇰