Similarities Between Georgian and Armenian
HTML-код
- Опубликовано: 22 авг 2020
- Georgian and Armenian are both very unique languages. Although they belong to different language families, there are a words that are shared between the two languages due to a very long history of interactions. They share so much culturally and linguistically, and have influenced one another in numerous ways while living side by side for many centuries.
In this video, Gigi (Georgian speaker) and Eliza (Armenian speaker) demonstrate some of the commonalities between the two languages through a list of words. Be sure to follow us on Instagram and give us your suggestions, especially if you would like to participate in a future video, contact us there, and don't do it with an empty profile please, there are lots of people who want to participate in these videos so please give us a good reason:
/ bahadoralast
The Armenian language (հայերեն) is an Indo-European languages and the official language of Armenia. It is also widely spoken throughout the Armenian diaspora, with its own writing system, and divided into two standard forms, Eastern Armenian and Western Armenian, as we discussed recently on Instagram: / cee3hs2agrn
The Georgian language (ქართული ენა) is a Kartvelian language and the official language of Georgia. It has its own writing system and a wide range of different different dialects. 
Развлечения
Hope you all enjoy this video! Be sure to follow us on Instagram and give us your suggestions: instagram.com/BahadorAlast
Excuse me, did Georgian language borrowed words from Armenian, or vice versa, or both, or did they both borrowed word from different language?
If you can decode this you are language god. What does it sound like? ruclips.net/video/rexkIeu3nP8/видео.html
Gigi looks so cute boy😂
They were all borrowed words that you presented. Georgian has lots of borrowed words because of geographical and political reasons, I thought it would be something more interesting than that. That way, Georgian and Arabic or Georgian and Persian would be quite similar, however Georgian is neither part of Indo-European language family (Armenian is, alongside Persian) nor Semitic.
@@sergeyloktev3249 yes, Georgian language has some borrowed words, neither of those words are original Georgian.
Fun fact:
🇦🇲 Armenians call Georgians Վրացի (vraci) and Georgia Վրաստան (Vrastan). The root of the word is “Virq” which means highness, height. So, when we say Georgia we mean a country which is situated above Armenia, to the north!
🇬🇪 Georgians call Armenians სომეხი (somekhi) and Armenia სომხეთი (Somkheti). The root of the word “samkhreti”which means south. Accordingly, when Georgians say Armenia, they mean a country situated to the south.
Eliza A. You are welcome, Eliza jan! And by the way , you’ve done a great job. Such a pleasure to hear and watch videos with your participation 🙏🏻
Ohhh that makes so much sense noww, thank you so much!
What do you say about turks
@@poltanov Barbaros
@@uncoverthetruth6171 barbaros means "red bearded" in Italian. We have a capitan pasha named as barbaros. And we rarely use as a name in Turkey.
This video made me happy ♥️ Sending Love to Armenia 🇦🇲 From Georgia 🇬🇪♥️
Love from Armenia, my friend. I have been in Georgia many times, I love it :)
@@unbroken1570 Thank you , much Love 🇬🇪♥️🇦🇲
Hello to all our brothers and sisters of Sakartvello from Somkheti 🇦🇲❤️🇬🇪
@@r.v.5606 love you 🥰🇬🇪♥️🇦🇲
❤️
Another great video by the man Bahador. Well done guys!! Gigi & Eliza jan, you guys are awesome! 🇦🇲🇬🇪🇮🇷 Sending love from Spyurk ❤️
*As an Armenian who lives in Georgia,* *it’s a great honour for me to be a part of these two beautiful countries* ! 🇬🇪❤️🇦🇲
Are the languages similar? Or the alphabet? Do you understand a georgian if u are a native armenian speaker?
@@carykaradasia4568 *These two languages are completely different in their alphabet and pronunciations*
@@RaffiRoubanis don't forget the Georgian Alphabet was write by Mesrop Mashtoc
@@aleksyaghjyan2382 From what I've heard that's disputed.
@@aleksyaghjyan2382 that’s not true and scientifically not proven.
They are both so wholesome. I loved this video! Much love to Armenia and Georgia.🙏🏽♥️
What's wholesome??? I am sorry, I am not a native English speaker
Musical Fun No need to apologize. :) wholesome basically means a really good person. Someone who is pure and has a good heart. Does that make sense? It’s a good question! I had to think about it for a second. 😅
Haha you are not wrong. When you describe a person as wholesome it means they are kind, gentle, innocent, etc. You can also use the word wholesome like the way you described. A lot of times it’s used to describe food. Like something healthy, fresh, good nutrition could be a way to describe a healthy meal.
These are really good questions! You are definitely making me think a little 😂.
Eliza A. You’re very welcome! Armenia holds a very special place in my heart. I am Roma from Russia but I know a lot of our history overlapped. Well done to all three of you on a fantastic video! 😄
@@pvrmo_ Thanks a lot, MH!
That was a useful piece of information for me. 👍
Do Assyrian and Armenian! That would be a great video. Armenians and Assyrians have a long historic relationship
@Eliza A. awesome 💙🤍❤️💙🧡
That would be great idea
From stone ages, maybe Dinosaurs were your fathers.
Yes pls Bahador
Huge history. I want to give artsakh to Assyrians and make it new Assyria. They need a land to call their own. I say this as an Armenian.
As an Iranian, I can say that I don’t even remember one person for the sake of argument ever bad mouthing or saying something bad about our awesome neighbors (ish). We travel a loooot to Armenia and Georgia and we’ve always had a good time. ♥️👍🏻👍🏻♥️
georgians wont ever say that to you in your face , but so many of them are still mad at us because what the Qajar did to them and still so much grudge
@@kianchampion9581 who is Qajar?
@@unbroken1570 a dynasty ruled iran and georgia and arminia and other parts
Much love to Iran from Armenia 🇦🇲❤️🇮🇷
@@kianchampion9581 But qajars are turkic not persian. Why do you hate persians for it?
Can you do Assyrian and Armenian next? I'd be happy to volunteer
Yes! Assyrian and Armenian
Assyrian is a semetic languege is ralated to Arabic and Hebrow , while Arminian is related to indo eropean languges
@@kianchampion9581 Yes, we know
@@kianchampion9581 yes we know
Message Bahador on Instagram or Facebook so he can arrange Armenian-Assyrian video.
All love to Georgia and Armenia ❤️❤️ from Iraq!
🇦🇲🇬🇪❤️🇮🇶
Love to Armenia and Georgia from Iran!
Arya love Iran from 🇦🇲❤️
Love u all Iran, Armenia & Georgia from India/ Bharat/ Hindustan ...
@@AnnariBalma Love from India👍
Mamnoon
@@AnnariBalma Mujhe iis video se kuch nahi samajh aaya
Love to Georgia from Armenia❤️
Graaaaapeee lol
Thank you
thank you ♥️
F Georgia. Georgia betrayed us and didn't let Russian militarry equipment come to Armenia
@@abake9689 Are you even on your mind? do you think they will let their occupiers pass their military? like ? 🥴 plus after 1992-1993 and 2008 I don't think ur country has a saying on the word "betrayal"
So much friendly energy; I really liked this video :) Off I go to look for Georgian and Armenian recipes!
Also, Eliza appreciation post.
@Eliza A. Thank you
And i admire both country recipes! 😋
Arnika try Caucasian lula kebab ( its not veggie) and lubiani ( its veggie base).
Also, i had butter chicken today( no other chicken recipe is compared to it!) so tasty.
@@JavidShah246 Never ask for a LULA kabab in India
@@hello123s
Hi love you from Pakistan
Thank you for mentioning something important. Some of us don't know all the words in English so we use to describe the word in order for us to be understood. It was so kind of you!
at 0:35!!! Was that timed or just a mere co-incidence???????
It is fascinating to discover that the word Khanut (store) in Armenian is identical in meaning and sound to the Hebrew word Khanut; חנות
giladostrover yes, it came to Armenian from Hebrew
In fact it was borrowed by Armenian from Syriac language, which is also called Classical Aramaic, a language, very close to Hebrew, but much more widespread internationally in the last centuries of BC and first centuries of AD, especially in the areas closer to Armenia. Also as a ligua franca of vasts parts of the Persian Empire under Achaemenids, it was used extensively in trade, hence another Armenian word "shuka" (շուկայ) - "market", which is also a direct borrowing from Syriac "shuqa" (Hebrew "shuk" - market, is probably borrowed from the same Syriac form as well).
giladostrover we also say վաճառատուն (vajaratun) for store/market.
@@markoturac3244 Interesting. This obviously sounds very different that "hanut". It seems "vajaratun" has a root from another etymological source. definitly not Hebrew. could be from ancient Armenian or Persian maybe, I came across some explanation abour "vajar" relation to Persian "bazar" but I don't know much beyond that. =)
@Hakob Martirosyan -- I read extensively and was pleasantly surprised to hear your take on Syriac and borrowed words. Thank you for sharing your knowledge (specialized) with us.
Nice video, Bahador! In the last few days I have been listening to Georgian music and the Georgian language on youtube, but not for any reason. The language is very beautiful to my ear, and their music is, too.
We love you brothers Love from Armenia to Georgia 🇦🇲❤🇬🇪
Such a nice ending. This channel is the best
Been waiting for this one for so longggg
As long as I know, the rivarly between Georgians & Armenians is pretty similar to a siblings relation: sometimes bothering each other, but in times of need or desperation use to be a sense of genuine solidarity. History, Geography and Faith are the common ground. Nice chat!
True but sometimes I think Georgia is taking it too far so meh
Georgia literally let Turkish troops to Azerbaijan to help them genocide Armenians. That’s more than sibling rivalry that’s betrayal and hatred
I love those ejective consonants in Georgian ^^ I think I read that Armenian and the Kartvelian languages shared some areal features. Neat to actually hear it though. Great video, yet again 👍
Eliza you were great and the perfect person to represent Armenia, smart, sweet and humble! Getses!
@Eliza A. Mernem arevid! Keep up the positive attitude and may God bless you and your beautiful smile Elyza jan - Hayeroo Takui nerkayacucice ashxarum!
They look at each other at 0:35? 😱😱
And then she mentions intermarriages. 😊
👍👍👍 followed by "perfect" by Bahador at 0:36 😀😀😀. What a coordination!
I'm shipping them😊
The Armenian chick is always trying to teach or explain something taking the extra step to edify the Georgian mate.
I noticed that too
Funny how those ''identical'' Georgian-Armenian words are actually of Persian origin mostly and have through centuries been modified into usage in both Armenian and Georgian respectively.
Some words used here are Persian like nardi or gandz, but definitely not all. Miamit, tati are not Persian. There are already conments explaining the origin of the words.
What makes you think they're strictly of Iranian origin? Caucasus languages - Georgian and proto Georgia originated in the South Caucasus from the beginning of time. Most of what Iran is today and Armenia was dominated by non IE tribes prior to their migration into the region.
Most of them were actually not Persian. (Or maybe we just don't use them in Persian anymore, idk.)
lots of the Persian words are actually loan words from Arabic as well.
6 of the 10 are of Iranian origin, the other four are originally Armenian.
I admire the positivity of the videos of this channel and the positivity in the comments. Thank you a lot people! I love this vjannel, thanks a lot to author for his incrediable work. And thanks for all the people, that spread harmony and love in the comments
You should do an Albanian and Armenian version. I just learned that both are the only Indo European languages that have their own branch and are both very old. Both languages sustained their autenticity.
I've looked into it. Although there are claims about many similar or common words, they really are not that close, at least not for the sake of these videos.
Albanian is only language close to Armenia I read about and I got the words and was surprised
@@eduardpyotr Albanian language nowadays are udi language, Armenian closest language is Greek both are indo-Eurpean, Albanian language are close to Avars lezgis…
@@shalishali4461 you mean Caucasian Albania(Historic name)? not Albania in the Balkans. but the lands of Azerbaijan and Dagestan thousands of years ago was Caucasian Albania
Nah, there's more unique languages in Europe. Greek is alone in its family, whereas Basque doesn't have a family and it doesn't even belong to the Indo-European languages at all.
As an Armenian I can tell Georgians are respectfull and good people. Their country is beautiful and their cuisine is amazing! Love to Georgia ❤️
i watch this channel for a long time. genuinely love what you're doing. i felt so excited when i saw this video on my suggestions, because i always wanted to see Georgian here. hope we'll see another video soon. Georgian also shares some common vocabulary with Turkish too. not because they are related languages, but because of historic ties.
Great video! Thank you for sharing it. I’m learning Armenian, it's such a beautiful language! ❤️
Much love from Turkey for both countries. ❤❤
@@fahik Does he have to be armenian?
thx
No Georgia better
Love Armenians from Ethiopia.
Oo Hi EThiopia From Armenia ❤
Love Ethiopia from Colombia ❤️❤️✝️✝️✝️
Thank you, my friend. Love from Armenia.
Love armenia from Colombia too, my Christians brothers from Caucasus
@@saredodevil Thank you, my friend. We have always been grateful to the people of Columbia for their kindness and hospitality towards armenians.
As an Armenian this made me so happy, i've been following this channel for years and always wanted to see an Armenian video. 🥰🇦🇲🇬🇪
P.S. the Georgian guy is so cute btw haha
Thanks 😶🙈
@@Mr94Wero Are you the guy from the video?
@@ArthaxtaDaVince777 Yes
@Gigi Tsereteli You were great too Gigi and thank for agreeing to make this video with beautiful Eliza. Btw, is Gigi a Georgian name? I have Italian cousin Gigi.
@@ronafortnitenoobie1392 Thanks so much
i like Georgia is a magical country!! im from romania
Armenia too
Romania is beautiful. Can't wait to go back!
Love to all Armenians from Georgia 🇬🇪❤️🇦🇲
🇦🇲❤️🇬🇪
Love from Armenia
Cool video 👍🏾 Armenians and Georgians seem quite interesting people. Would love to visit their beautiful country and experience their cultures and try their food and drinks. Greetings from India 🙏🏾
Hi Bahador! How you doing? I am soo happy to see Georgian language in your videos ☺
As half Greek and half Georgian I have seen some common words in both languages, so I would be very happy if I see a video with Georgian and Greek language.
P.S I know Georgian language is not an Indo-European but these 2 nations are connected back to time of Jason and Argonauts ❤
This is officially your cutest video so far. Greetings from Iran, y'all.
I love jour video's! Bahador big thumbs up.
wonderful video
I have friends from Armenia, Georgia and Azerbaijan. Lots love and respect to Caucasians from Afghanistan. I love khachapuri,satsivi and etc. My sister finished tekstilni uchileshe in 1987 Erevan . My friends from Gambori the village in Georgians mountains . Also friends from the beautiful city Baku . 🇦🇿🇦🇲🇬🇪 Love each other and don't fight with each other. War only brings sadness .
🇦🇲❤️🇬🇪 brothers from ancient times
Tsavt tanem & Genacvale
🇦🇲♥️🇬🇪
🇦🇲❤️🇬🇪❤️
Both are looking good
🇦🇲 and 🇬🇪
😍😍🤩🤩🥰🥰😙😙😇😇😊😊☺️
Shukraan
Great video, with respect to Georgia and Armenia from Russia
Russia is the one causing all the conflict in Caucasus 😂😂😂
@@gaushikm1482 yes Russia, the state. Not individuals like Sergey.
Very likable subjects, thanks for finding them to do the comparison. I know nothing about either Armenian or Georgian and I was surprised not to find any Slavic ties. I speak Slovak, Polish, some Serbian/Croatian/Bosnian and Romanian. I was clueless!
Georgian-Persian would also work, there are hundreds of Persian loan words in Georgian Language
ჯიგარი ხარ ;)
because of persian influence for centuries
javshan, shakar etc!
Such lovely people talking about peace and love! It's what we need the most now, words bridging the gaps that nonsense and hatred have made! Much obliged, Mr. Bahador Alast
that's awesome! could you do Armenian and Arabic? I love your videos!
I can provide your team with some common words as a native Armenian speaker who knows Arabic as well.
Armenian and Arabic????😀😀😀
God bless Georgia, Armenia and Azerbaijan. We belong together. Make love, not war !!! Much love from Geo
@Dzoleur tv I absolutely agree with you. Salam to Azerbaijan!
Absolutely🇦🇿🇦🇲🇬🇪
@Dzoleur tv
👍🏼👍🏼👍🏼
Only Azerbajcan is an shitland with 103 years history!
Watch the video,,Fasilification of history:Azerbajcan“, for the proove!
🇦🇲🇬🇪🔪🇦🇿
@@hayellada-ball3836 Get lost!
Azerbaijan is a country with the rich history and culture! Educate yourself.
First . I'm from Iran as well I speak Farsi as well . I love your videos so much
I’m in tears .. love you guys !!
Да здравствуют свободные армянский/грузинский народы!!! 🇬🇪🇦🇲
С любовью из Канады/Израиля 🇨🇦🇮🇱
Иди к черту! 🖕
@@Edifanova ты че дура человека к путину отпровляеш !
@@Edifanova Зашто?
Израиль и евреев не люблю Канаду да
@@Maya-ii1hl , ваше мнение никто не спрашивал )
Armenia, peace from Turkey 🇹🇷🕊️🇦🇲
Love you both 🇹🇷❤️🇬🇪🇦🇲
@Eliza A. Hello, I want to ask a few questions. What is the main difference between Western Armenian language and Eastern Armenian language? Why does Armenia adopt Eastern Armenian, or is it because it was founded by Iranian Armenians? How is Western Armenian perceived in Armenia?
Love you Turkey from an armenian 🇹🇷🤝🇦🇲✌
@Η άνοδος των Ελλήνων great question, if I may -- let me try to take a stab at it. Armenian originally had over myriad of dialects like every other ancient language. If I remember correctly Armenia was partitioned between the Achaemenid Persia and Rome in 387 CE after a protracted and destructive campaign between the two empires. As Armenia happened to be where west met the east, at the dividing line between two competing civilization. Before the partition, alliance with Armenia represented the tipping balance which would lead to prevailing in the war. But in the long run, after multiple and sometimes forced changes in alliances between Armenia and the two competing powers, and since Rome was distant partner and Armenians had more cultural and linguistic affinity with Persia the two Empires found it wise to divide Armenia in two. This obviously following the notorious dictates of the divide and conquer policies well known of great empires. It's noteworthy that many nobility in Armenia originally hailed from Persia, the Artaxiads, Arshakunis etc and b4 adopting Christianity Armenians also shared the same Zoroastrian based religion with Persia. But I digress. So with this Partition Armenians were left with Western and Eastern Armenia, which kept and strengthened ties with the other half. However, little by little and especially in the 19th century when Armenian language and literature experienced a "Renaissance" Zartonk, both in Western Armenia under the Ottomans and Eastern Armenia under the Tzars' Russia, The Armenian language had already developed two main district dialects today we know as Western and Eastern dialects. Western Armenians dropped the Krapar (Classical Armenian literally means Written Language) the language of the Classical Armenian Bible and Classical Armenian literature that had reached its golden age in the 4th and fifth centuries, for a more vernacular version of Armenian in Western Armenia spearheaded by popular and populistic Romantic authors in Istanbul and the Mechitarist Fathers in Venice Italy which they called Ashkharapar (Worldly language)-- meaning the language of the common people as opposed to Classical Armenian.
If you are familiar with Italian history and literature, as the Florentine dialect was adopted as the lingua franca of Italy superseding the many other dialects, so was the Bolahye parpar (Spoken Armenian in Constantinople) was the most sophisticated and had highly developed literature and rules and was the natural choice of instruction in schools across Western Armenia and later throughout the diaspora that was spawned after the fall and destruction of Western Armenia. As far as Eastern Armenian it is closer to the Krapar but has evolved into a vernacular that is easier to learn and with a simplified grammar and writing as opposed to the Krapar and therefore more accessible to the average Armenian. Today Krapar is barely alive and is mostly taught in seminaries to future monks and read in churches all over the world with some exceptions of course. Hope this helps and sorry for the long winded paragraphs.
@@user-op8gi2rp6u because Armenia was divided between Turkish and Persian empires, then also Russia joined the fun, so for centuries two parts of the armenian population developed independently, and that caused the western and eastern armenian dialects to appear)).
seviyorum
🇬🇪❤🇦🇲 love from georgia
Take your love to turks, we don't need georgian love
@@VLADB07 whats your problem man we are peacful with all our neighbor but our neighbors dont doing same
@@nikalapirmisashvili
I bet to disagree with that statement
@@VLADB07 what u think what we will do
@@nikalapirmisashvili
I think the Georgian St. George's flag will be changed to North Cypruse's flag
Same colours, just gotta do some repaints and symbol changes
Fascinating!! I really enjoy this.
Greetings from Iran to armanestan and gorjestan ♥️♥️
Thanks Bahador jan
Im from armenia and love Georgia!
🇦🇲❤️🇬🇪
I know you hater 😂
Greetings from tbilisi to our armenian brothers!
@@giorgisvanidze2329 Do you know a lot of Armenians used to live in Tbilisi.
Even an Armenian was Mayor there.
@@personaldove yes , they are still living in Tbilisi, I have some armenian friends
FINALLY ❤ Madloba Gigi, Shnorakalutyun Eliza❤
Eliza A. Hey Eliza you rocked by the way -- smart, sweet and humble abres sirunik arev!
Similarities between Armenian and Turkish
I hate khalid sheikh Muhammad
He is a terrorist 😡😡😠😠🤬🤬
Shhhh, we don't go there 🤐
i think they already made that video, but they had to remove it because of the hate it got
icouldntfindagoodname i don’t think so... bc they could’ve just turned off the comments
@@selin1587 yeahh you're right. i don't know honestly
Armenia and Georgia brotherhood 🇦🇲🇬🇪
Armenians and georgians are both strong people. They managed to keep their independence, religion and culture despite being pressured by all sides for thousands of years. Despite modern politics it only makes sense for both peoples to be friends and help each other on defending and preserving their legacy and history for the future generations. I can't help but have an immense respect for both peoples.
İf you will look to the history, Armenians betrayed Byzantium and supported Arabs in order to keep their religion... If it is considered to be strong, then maybe the word of strong differs for those living in Caucasus and in your region.
Now we see armenians how strong
@@salamonshevda5239 yeah wh*re that's why Armenias All Years f*d Arabs when you didn't done shit
Thats was awesome !
By the way... I'm georgian and my wife is armenian 😍
I wish you'd done a trio from each of the Caucasian countries, Azerbaijan, Georgia and Armenia without any politics
I wish it too of course it would be exciting but in our world it impossible :((
please no, dont mix Armenia with turks
Yoav Danyal our differences are ethnical, not politic
@Yoav Danyal yes, i dont want Armenians to be related with our enemy whatsoever
YES AZERBAIJAN! 😄🇦🇿🇦🇿🇦🇿
My mother /deda is Georgian, and I can tell you we have many many more words that are very similar, our languages my not be from same family of language but thousands of years of interactions we have absorbed much from each other. We do have a love and hate relationship, like most families.
I want to see armenian and germany language and armenian basque language
Armenian German Door Tür Դուր( dur), You Du Դու (du), short Kurz Կարճ ( karch), Cow Kuh Կով (kov) Cat Katze Կատու (Katu)
Armenian girl is so beautiful ❤️❤️
Georgian girls are beautiful too😊
Check out the girls in the Hebrew/Arabic video, the Pakistani, Uzbek, and the Ukrainians girls too
@@Ida-xe8pg are you just fucking objectifying women while you’re watching these videos or you sincerely watch these videos to get informed on languages and people? i personally don’t approve that behavior of yours.
Azerbaijani?
Tnenk my neigbour your seaters too beautiful too :> 3
Love Greeks, Georgians and Armenians!
i am 75% armenian and 25% georgian they are the same. my best friend is turkish i saved his life kinda 3 years ago , humans need to forget about the past and start all over again we share the same planet and the same resources.
as long as our governments keep promoting hostility our nations will sadly stay as enemies. Also the media portrays most of the things wrong and triggers a lot of people
@@burakyalinalp5308 fuck your government
your nation sent jihadist to do genocide 2.0
your nation is gonna answer for your crimes
@@burakyalinalp5308 Very true
Well it’s not the peoples faults that turkey and Azerbaijan are stealing Armenians land. For peace they ah e to give back to land stolen and stop being at war either eachother
Hey Bahador! Finally Georgian and Armenian :)
There are also many similarities in Armenian and Hebrew, even in this video (Khanut-Hanut). If you want , I can give a list of words that will be enough for a video :’)
If it's possible give us that list. That will be very interesting. 🇦🇲💖🇮🇱
@@AnginTsaturyan Hey, with pleasure! Khanut-hanut, shuka-shuk, shabat-shabbat, bostan-bustan, rehan-reyhan, gazar-gezer, nana-nana, vard-vered, zeytun-zayt, shushan-shoshan, muraba-riba, baze-baz, katu-khatul, aryuc-arye, pigh-pil, saghmon-salmon, jamanak-zman, zuyg-zug, khoz-khazir! I hope I wrote the right transliteration of Hebrew words and I hope that you know the translation :’) feel free to ask
I wrote you a letter and asked you to find a Georgian and I am glad you found Giga and took this video.thanks a lot
Hey Bahador, could you do try to set up a Hyderbhadi Urdu (Dakhani) and Telugu (my mother tongue) video. Telugu areas in India were ruled by Urdu kings for a long time, so there was definitely some exchange in vocabulary through this interaction!
Some crazy facts:
In both armenian and georgian the root of word -"watermelon", has the same meaning-winter,like:
In armenian dzmeruk(dzmer-winter)
In georgian: sazamtro(zamtari-winter)
Also i think only in armenian and georgian, you can hear"I take your suffering on me."
In armenian-Tsavt tanem
In georgian-Sheni chiri me/genatsvale.
persian is almost the same. dardat be janam= your pain to my body.
@@sael52 Well I almost understood you cause in armenian we have words "dard"(suffering) and jan(body\dear) as well.
In armenian it could be: Dardəd janis.
Btw we didn`t use this form.
Hmm, in Azerbaijani the word watermelon is "qarpız" and "qar" means snow :)
@@aytaj0016 this is Crazy!
how a watermelon ends up to be related to winter in our languages?
@@suren2313 Yeah, it's so interesting 😊 my mother has a theory about that, she says because the inside of the watermelon looks and feels like snow, those words are related to winter. I don't know, maybe she is right ☺
What charming participants you have chosen!!! Great!!!!
How come RUclips doesn't have reaction options yet?
Barev Hayer from Sakartvelo 🇬🇪❤️🇦🇲
Gavarjoba Vraziner From Hayer
Hi, Do You Know Georgian Fluently ?
@@azadvalyzade4265 yep
@@barcelonaa6999 Would You Please Explain To Me What Does Veli In Sakartveli Means ? Please, I Know That Sa Is A Prefix And Kart Is An Endonym That Georgian People Use To Refer To Themselves, I Just Wanna Know What Veli Means, Thank You Very Very Much
@@azadvalyzade4265 actually Georgian people refer themselves as Kartveli (singular) and Kartvelebi (plural)
Two beautiful languages
Kartuli ena &hayoc lezu
Best wishes from Samarkand.!!
@Eliza A. Immediately, same as me per sightseeing of Erevan and Echmiadzin. Ev tesnel gexecik joghovurt! Srtov!
@Eliza A. thank you Eliza jan!!!
I'm curious, where are you from? :)
@@JRNarian Hi Jacklyn! I'm tajik speaking sogdian from Samarkand. , Uzbekistan.
@@amirahtamov8239 thanks for your kindness ❤
Georgian is the coolest language!
Khoisan languages: Allow me to introduce ourselves
Azerbaijani?
@@Vasil.Kostadinov_official Azerbaijanis speak Turkish.
@@sk8erboy551 turkic*. It's not the same!
Greetings from Azerbaijan
@@Vasil.Kostadinov_official they are mutually intelligible. Theres only minor differences. Turks and azeris can understand eachother
man, those scripts are awesome
what was the title of that regional song? here in Balkans we have one old song/every nation has their own version, Bosniaks, Serbs, Bulgarians, Turks, Albanians, Greeks, Macedonians. Maybe it is the same song? Turkish version is Uskudara gideriken (Katibi)
Armenian- Turkish , Georgian- Turkish please😁 Thank you for you the great work.
Future Caucasian Politician thousands of georgians lived and still live in Turkey though, cultures expand beyond borders. If you’re gonna be a politician you need to do more than lame village right wing politics.
Future Caucasian Politician colchian &lezica culture dates back to 13th BC, including north east of todays turkey. Ofcourse slave trade was the mainstay of economy through out ages, including ottoman empire but that is not the only thing that merges cultures
@@nekoboss7287 YOU CONVERTED AND KILLED ALL. THE ONLY WHO REMAIN ARE LAZ CAUSE THEY ACCEPTED OTTOMANIZATION AND ISLMAMIZATION. NEVER WE WILL BE FRIEND ⚔
hugo kvkz lol
Future Caucasian Politician Yeah it was normal back then unfortunately. rome didnt take slaves ? hahahhaha sorry no. Devshirme aka blood tax lasted between 14th-16th century it was mostly on balkan noble families. I dont know anything about in 1990s it could be related to mafia. all government schools teach historical propaganda we’re all subjected to it but it is in your hands to research from external sources. I dont believe in evil caricaturization of any nation, that is not how historical approach works.
Nice people 😊 and interesting languages they speak. As an Italian and English speaker I could never guess Armenian or Georgian, seem very difficult to pronounce
Georgian is such an interesting and unique language. And their script is beautiful.
Bahador, can you find an Ossetian speaker someday to do a comparison with Persian, Gilaki or Mazandarani?
Yes that would be interesting
Would love this.
Occetian and Wakhi would be interesting as both a East Iranic
@@user-ik8xd9pt9c I can't imagine a Wakhi-speaker being nearly as easy to find as an Ossetian-speaker.
@@Nordisk11 Do you mean the languages are difficult? Yeah... the sounds are a bit troublesome for non native speakers
Vard is Arabic also, as varda وردة
I don’t know which language it is derived from.
In Turkish: Hanut is a colloquial word for commisions what tourist guides receive from store owners. Maghaza is store.
Sari gelin means blond bride (mentioned song’s title).
Bahador can you do Georgian and Lazuri?
Neyi tartişyonuz reis
Hanut came from. Aramean or Hebrew.
@@user-op8gi2rp6u bende anlamıyom ki
Between lazuri and Geo in basic words there are almost no differences, I mean body parts , animals, plants
As a Georgian, I was expecting the outcome for sentences, because our languages belong to different language families and I could never understand even 2-3% of Armenian speech, and even then it was mostly loanwords from Russian or English. But I was surprised by some of the words here like butter and suffering. Great channel.
There’s no Russian loanwords in Armenian language
@@suren2313 I think there is due to soviet influence over the past 100 years.
Love armenian People 😊❤ so friendly and lovely People❤
Peace and Love for Armenia and armenian People all over the World ❤
Great comparation, with the 2 languages.
So cool. Georgian’s script is really cool looking the letters look like knotted ropes!! Can you do Georgian and Persian!აფდგჰ
Exactly. This script looks similar to one of the Indian language - Kannada. ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
I'd love to hear Gilaki - Georgian or Gilaki - Armenian , because they say how Northern Iranian languages (Gilaki and Mazandarani) are phonetically and linguistically close to the languages spoken in the Caucasus.
@@marmary5555 Gilaki has no connection with the Persian language and the Caucasian language group
I love it!!!!
Love you from Pakistan
Loved it AS USUAL!!!!
Hey Bahador it would be great if you do a video with chechen language
I would be very happy to!!
God bless Georgia and Armenia.One people in 2 countries.Hello from Australian-lebanese supporters❤️
Georgians would disagree with you, but yeah :)
@Future Caucasian politician you are one of evil team all around the world who tries to let people worship the worst evil in place of God.You failed.Check all comments.No one support your fake ideology.
We also have some of these words in Persian: nard (backgammon), bazari (marketer), ganj (treasure), ranj (suffering), vard/varde in literature (flower).
its all iranian words dude
most of the words were neither georgian nor armenian origin. their roots are from persian langguage thats why you understand it as well.
we dont have word called ganj
Armenians have many loan words from Persian but Georgians less.
I love my Armenian and Georgian brothers in Christ, Armenians are the first and Georgians are the second nation which received Christianity!
Unfortunately, we Iranians are Muslims
@@mehdibakhshifard1632 But I love and respect Iranians, too
@@mehdibakhshifard1632to be a muslim should be proud. I am Caucasian muslim and I am proud of it. You are not muslim if you say like this.
Khanut is the Hebrew word for "store" also.. is that a huge coincidence? I don't know of any connection between Armenian and Hebrew
Love to Georgia and Armenia from syria ❤
🇦🇲❤️🇸🇾
They say khanut also in armenian? I learn khanut חנות from hebrew.
Yeah bro we use khanut also it is used very much
Actually khanut comes from aramaic-hebrew language 😁
hanut حانوت
barhev Hayastan from Parskastan :)
Salam Iran az Armenistan:) I love Iran and Farsi😍😊
Salam Iran az Armanistan❤️
Salām az Armanestan
@@suren2313 Salaam Salaam😅:))
Hello, my friend :)
Is there anybody that knows both Georgian and Armenian. I have some questions about these languages.
Is there a debate between Eastern Armenian and Western Armenian. Which is closest to Old Armenian?
Eastern Armenian is closer. Western Armenian is heavily i fluenced by tukirsh
No one.Because both are created in 19 centuary.
Btw phoneticaly eastern, grammatical western.
@@georgeevernight2814 not created, but envolved.