"Moscow Does Not Believe in Tears" Wins Foreign Language Film: 1981 Oscars
HTML-код
- Опубликовано: 30 янв 2014
- Franco Zeffirelli and Brooke Shields present the Oscar® for Foreign Language Film to the Union of Soviet Socialist Republics for "Moscow Does Not Believe in Tears" at the 53rd Academy Awards in 1981. Accepted by Anatoli Dyuzhuv, cultural attache U.S.S.R. Embassy, Washington, D.C, and hosted by Johnny Carson.
Кино
![[DOKKAN BATTLE] August Producer's Letter](http://i.ytimg.com/vi/JUTYpaV_4Ic/mqdefault.jpg)
I would never have thought that a Soviet movie would become one of my favorite movies but that’s what happened. I absolutely love it. I’ve seen it more than ten times.
Nicholas Bognar really?? This is so nice to hear! Please, tell your impressions
It's was second movie.First get Oscar inn60s
There were no less than a hundred of excellent Soviet movies.
Nicholas Bognar Did you see film “Brother” (1997) ?
@@9173928910 ты ему ещё Бандитский Петербург посоветуй:))
Фигасе. Не думал, что я когда-нибудь увижу это хотя бы в записи.
А ведь это не единственный советско-российский фильм, получивший Оскар)
да уж, раритет
Владимир Меньшов должен был сам получить Оскар и конечно же Вера Алентова и Алексей Баталов должны были присутствовать на вручении. Обидно за них!
Olga Fomicheva ну хоть за войну и мир актрису пустили получать, а так и правда обидно
может быть немного раньше их и пустили бы, но тут напряженка была, мы в Афганистан уже вошли.
@@d14400 простых людей не должно это касаться. Меньшов - художник и он имел право на получение самой престижной кинопремии.
@@d14400 да всё ништяг, просто немного стыдно за "совок": номенклатуре выезд - пожалуйста, и даже просто кайфануть, а режиссёру съездить Союз прославить - не, ни фига)
ну совок есть совок
The nominee from my country lost, but rightfully so: Moscow Does Not Believe in Tears is a great movie and deserved the award.
Came here after hearing that the director of this movie died of COVID. RIP Vladimir Menshov, we will never forget you.
Так вот с кого списали всех русских злодеев в Голливудских фильмах! Мы его наконец то нашли!
😂😂😂
"Love and Doves" another good film from Men'shov.
and "Shirli-myrli" too.
Люблю любовь и голуби❤❤❤❤❤
yes "love and doves" - a hit of Soviet cinema . I'm from Russia , I know)
Это прекраснейший фильм,в не времени....
Увы(
This movie copies life and puts it on the screen, its absolutely unbelieble how amazing this movie is.
Прикол в том, что англоговорящие в комментах об акценте мужика ни слова не сказали)))
Они любят Russian accent
Так а какая разница? У всех разный акцент, неприлично на него обращать внимание.
@@gloriaregali9090 я о том, что наши комментаторы очень любят на это указать
@@parzival1611 так наши в основном безкультурье одно.
Там и с грамматикой большие проблемы.
Фильм шедевр и получил Оскара заслужено !
Фильм на 3-ку. Мне кажется "Сволочи" лучше
@@JD-df3zl жирно
да плевать на эту буржуазную забаву. Что они могут понимать в кино. , если этой награды нет у Кубрика , Тарковского , Гемана мл, Линча . Зато есть у таких попсарей как дель торо и спилберг. Бред на уроне , если бы у месси не было наград а у дзюбы были . Так что Оскар сосет.
Vale Tudo надеюсь это шутка
@@user-ll3ox4ui7e У Кубрика и Линча есть Оскар. А вот про дель Торо и Спилберга не пиздите.
Я не понимаю, почему Меньшова не отпустили. Это же такое событие, это повысило бы престиж советского кино во всем мире...
СССР же.
@@Sergey_Latyshev нет, с коллегами конфликтовал.
Он и не знал.
I am happy for Russians. It's a very good movie!!!
Thx a lot =)
От души
I didn't know youtube existed in 1981
You're welcome!
Why russians? Soviet people:). The difference is huge.
Первым советским фильмом, удостоенным премии "Оскар" стала документальная картина "Разгром немецко-фашистских войск под Москвой ", снятая группой фронтовых операторов под руководством Леонида Варламова и Ильи Копалина и выпущенная Центральной студией документальных фильмов. В 1943 году картина победила в конкурсной категории "Документальный фильм" наравне с двумя американскими и одной австралийской лентами, также посвященными событиям на фронтах Второй мировой войны. В
США лента демонстрировалась под названием Moscow Strikes Back ("Москва наносит ответный удар").
Обладатели премии в категории "Лучший фильм на иностранном языке".
В 1969 году первым советским художественным фильмом, завоевавшим "Оскар" стала экранизация романа "Война и мир" Льва Толстого, осуществленная режиссером и актером Сергеем Бондарчуком.
В 1976 году второй раз высшая награда Академии в этой же категории была присуждена фильму "Дерсу Узала "(совместное производство СССР и Японии), созданной на "Мосфильме" японским кинорежиссером Акирой Куросавой.
В 1981 году советскому художественному фильму был присужден третий "Оскар", обладателем которого стал фильм режиссера и актера Владимира Меньшова "Москва слезам не верит".
Первым российским фильмом, удостоенным премии "Оскар", стал в 1995 году фильм Никиты Михалкова "Утомленные солнцем".
В категории "Лучший короткометражный анимационный фильм"
В 2000 году премия была присуждена режиссеру, художнику-мультипликатору Александру Петрову за мультфильм "Старик и море" (совместный проект с участием России, Канады и Японии).
Александр Петров - единственный российский режиссер, чьи работы четырежды попадали в число оскаровских номинантов: анимационные картины "Корова" (1990), "Русалка" (1998), "Моя любовь" (2008), а также фильм "Старик и море", принесший в 2000 году Петрову золотую статуэтку.
Так ещё ж, по-моему, Радуга была тоже.
Thank
The fact that an American organization would even give the Soviet Union a major award speaks volumes about the importance of the Oscars, and somehow it isn’t important anymore because some celebs (rightfully) use the influence of having won them to speak up for what’s right? Come on.
Yes, that would be a wrong conclusion. There were then and before many other national (not meaning only from the US) associations given prizes, recognitions, awards to individuals or organistions of foreign countries. Nowadays any group of people can create a foundation and organise a prize-awarding process and ceremony picking up the winners amonth those paying a membership-fee to them, of those from whom they can win a lot of public credit (publicity) of PR-influence.
This movie was the pinnacle of the Soviet movies at the time and still holds up today in Russia, describing a lonely woman with several previous unsuccessful attempts in relationships, and then suddenly she meets an absolutely amazing man. So, essentially it's a romantic fairy tale for adults.
Посмотрите "Место встречи изменить нельзя" 1979, 4 серии. Вы будете приятно удивлены.
@@icewater4723 любимый сериал моей мамы
Wonderful! But it's sad the crew of this movie was not possible to be at ceremony.
Not possible? They were not allowed by the USSR to be present at the ceremony.
Nobody believed it can happen.
RIP to Director Vladimir Menshov. It must have been a shock & a coup to win over Truffaut & Kurosawa. Needless to say how incredible to see the great Johnny Carson as MC. Those were indeed the days. And proof that the contemporary Oscars have become a sad circus.
it was indeed a shock! the soviet union delegates didn't even believe they stood a chance 😄
сколько в вас желчи, люди! Хороший фильм же)
Фильм прекрасный. Речь не об этом. Вы не уловили?
Here we are in the nomination of Foreign Language Film category: Mr. István Szabó (director) with the movie Confidence (Bizalom) from Hungary. Mr. Szabó won in the next year, in 29. march 1982., in Best Foreign Language Film category with the movie Mephisto. This is the second Oscar for Hungary, but the first Oscar in Foreign Language Film category. The first Oscar for Hungary was in this year, in 31. march 1981., in Best Animated Short Film category, with the movie The Fly (A légy), from director Mr. Ferenc Rófusz. That was very good and very nice. Chris from Hungary. :)
Back then when movies are movies, politics are separated. Now many will use this stage to spread political agenda.
The beauty of Soviet cinema is that they got pretty good at hiding political messages in their films, STALKER is a really good example of it, its a critique of the USSR.
@Seth Wellington
It is, watch it again
@Seth Wellington it actually is
@Seth Wellington I guess,that I as a citizen of post-soviet country know something about it
@Seth Wellington many details of the movie. It was finished in 1978 and came out in 1980,because the government of USSR had many problems with it. They thought that a bald character wearing old clothes in Zone (In Post-soviet countries Zone (зона) is what usually a prison is called) was associated with the times of Stalin's repressions(1937) and Gulag.
Наш представитель представил Баталова как "актрису". Волновался наверное.
On skazal Batalov patom Gosha dolbayob!!! Ushy svoi otkroi gluhoperdia-)))
Да, говорит с ошибками. Баталов - актриса, вместо эвОрд - Эворд (award).
@@richatmansurov7693 прежде чем оскорблять кого-то, могли бы убедиться, что вы не правы
Английского поди не знал, так, выучил слова. У микрофона перепутал
Он не готовил речь, так как был уверен, что Оскар уйдёт другому фильму.
Приятно что и в США оценили этот фильм, он ведь действительно не плох.
Полностью с вами согласен я, мастер Йода.
Не так :) "Что в США оценили фильм этот, приятно, действительно не плох он ведь" :):):)
Потому что там показана американская мечта, что неотъемлемая часть их культуры
@@KB-youtube-youtube интересное мнение.
Шедевральный фильм!
The actual title translates to “Moscow Distrusts Tears” - which is a somewhat different title.
Не знала, что их представляла Брук Шилдс! И слова благодарности от нашего посольства или культуры с дубовым советским акцентом
акцент просто жуть! И это дипломат!
Ей здесь 16 лет
Пусть акцент дубовый. Зато фильм выиграл Оскар.
It's a very good film. Love it.
2:12 Докатились. Даже у канала премии Оскар, нет прав показывать кадры из фильмов номинантов и им приходится растягивать картинку, что бы спрятать те кадры 🤦♂️
Может так было снято?
А я то думал что за херня происходит
Это было в 1981. Тогда так просто не делали. Сейчас делают, но это не значит, что так было и раньше.
I love this compere, very candid and funny! Brooke comes across as a very sweet person. How gracious and generous Americans are to award a country that they had hostile relations with a prize. Very generous..Most other countries would have said no.
The Absolute Truth
Молодцы ребята хороший фильм сняли, щас даже в 2019 смотрим!!😐
@@sunscript да
Спасибо Академии! Люблю, когда политка не вмешиваться в искусство! Это круто! Сейчас такого нет!
И хоть эта пафосная и скучная премия для меня не авторитет, но очень приятно! Фильм действительно хорош! Достоин!
Какая же премия для Вас в Авторитете?!)) Оскар ГЛАВНАЯ награда... Признанная во всем Мире как и из кинематограф в целом...
@@MrSchulman а почему она для меня должна быть в авторитете? Это американская премия, для американцев! Я в США не живу! Подобные награды есть в каждой стране! У каждой своя!
А весь мир её признал, потому что США преуспели во всём! Во всём они впереди планеты всей! И в кинематографе в том числе! Вот и всё!
@@mustaykin-mishka так награда самой преуспевающей в кино страны разве не будет самой главной и почётной? Исходя из логики вашего же комментария))
@@frugtik ну вот для вас и всего мира будет, а для меня нет! Если бы эта награда делалась для мирового кино, как например мировые музыкальные премии "World music awards", "Europe music awards", где не главное из какой ты страны, а главное заслуги твоего творчества, то это да, это реально авторитет, например, была бы награда "World Cinema\Movie Awards"! Другое дело, смотрел бы и болел бы каждый год!
@@mustaykin-mishka Поверьте Михаил, всем глубоко БЕЗРАЗЛИЧНО что для Вас в авторитете))) Тем более Американской премии!)) Заметьте - ЕЁ ЖАЖДУТ получить кинодеятели СО ВСЕГО МИРА...а вот Российскую или Индийскую - НИКТО ДАЖЕ НЕ ДУМАЕТ получать...)))
Мой любимый Питер Устинов порадовался в душе за нас и за себя!
Mihhalkov drunk himself almost into coma after seeing this.
《莫斯科不相信眼泪》伟大的电影！实至名归！最美的祝福来自中国❤️
7月5日这部伟大的电影伟大的导演弗拉迪米尔•缅绍夫 (Vladimir Menshov) 逝世。当代的伟人因感染新冠病毒逝世，享年81岁。大家都很悲痛😭😭😭
Vladimir Menshov RIP...05.07.2021
One of the great movies I'll always remember, but how about seeing all these great actors in their prime and Johnny - what a classy guy! Now, about the movie, as good as it was, the competition was tough, I'm thinking the liberals in Hollywood wanted to send a message irt the boycott of the Moscow Olympics.
Brooke Shields!
Меньшов легенда! Вечная память
Too bad we will never see Russia at the Oscars anymore or at any international event
Great movie !!!! I love Aleksei Batalov !! ❤❤❤❤
Achei de uma elegância a roupa que a atriz Brooke Shields está usando nessa cerimônia do Oscar 1981! Um estilo de vestido que é ideal para mulher alta, não cai de moda,cobre os braços magros e não deixa a mulher com o ombro largo. Lógico que adequado na atualidade com outro tipo e cor de tecido mais atuais,na moda. O vestido de Brooke Shields dispensou jóias e outros adereços no pulso e peitoral e deixou ela com um ar de menina, além de não vulgarizar o corpo dela. E o melhor : o cabelo da atriz não precisou de muitos rebuliços ,como alisamento ou cooke .Nota 10!
This time when Oscar was Oscar.
я очень похож на актрису Брук Шилдс из фильма "Голубая лагуна"
))))))))
блезняшки )
Выходи за меня😁
Ух ты, а я не знала, что награду вручал сам Франко Дзефирелли !
И что теперь?? Прыгать от восторга??!! Это было в 81-ом году!!!
И Брук Шилдс!!
И сегодня его не стало...
Офигенные акцент и произношение кстати))
Не понимаю, что некоторым здесь в его речи не понравилось)
Syava Tanh чем офигенный? Он сделал больше грамматических ошибок, чем первоклассник в сочинении
Hound Dog практически не было грамматических ошибок. Произношение только хромает. Нихуя английский не знаешь и пиздишь.
@@alyu6351 справедливости ради, он правда сделал много ошибок. Но это скорее от волнения
Zaratushtra я уверена, что и без волнения он не знал, что uh-KA-duh-mee, uh-WOrd и тд, то есть он очевидно только читал английский и никогда его не слышал))
@@TinaKGreene Ну, зато он получил Оскар, а ты какое-то трепло интернетное. Почувствуй разницу )))
Подредактировал, поставил побольше скобочек )))
*Красивая актриса, похожа на Ану Паулу Арозиу, которая снималась в сериале "Земля любви, земля надежды"*
Брук Шилдс настоящая красавица
Не люблю ее( сучка .. из за Майкла
Летс ми спик фром май харт.))
итс зе юник момэнт ин тайм
Щат зе фак ап, ЛОХ. Не смей про дипломатов так!
я чуть не подавилась вот это угар )))
Не надо тут, нормально мужик говорит.
Говорить по аглицки без акцента (хотя там всегда присутствует какой-нибудь, "безакцентного" английского просто не бывает) - это либо для шпионов, либо для либеральных шавок, готовых лизать сапоги западному "господину" в любое время суток. Так что не звизди.
Да, какая в там культура в кэгэбэшнике под прикрытием... Атташе по культуре - не смешно даже.
Меншов молодец и действительно должен был сам получить приз!
Меньшов этот Оскар в итоге получил спустя лет 20 вроде. Государство не позволяло принимать ему американскую награду.
eple не 20,а 2.Фильм вышел в 1979.
@@user-rk9pw5zy3r он не про это, а про то, что до развпла совка оскар не доходил до режисера
Получается ,что и в России не давали ему статуэтку?
Он получил статуэтку через 8 лет.Погуглить что ли не судьба?
Ryan Green да они тупорылые как бабки на скамейках. Навыдумывали и распространяют свою ложь
I’m shook to see this. It has been in my recommendations. I’m very happy for us. КАЙФФФФФ. Я даже не знала про эту тему
I love his accent))0)
Misha will be very pleased
🤍💙❤
После выпуска Дудя наверняка сейчас многие посмотрят...!
Россия была смелой
I love that film
Ме ту.
Ме ту😆
1:08 Mr. Wilson?
Нормально говорит))) волновался
Хотел бы я посмотреть реакцию иностранцев на этот фильм, мне кажется он чисто русский. Как они могут понимать нашу жизнь?
Когда ОСКАР был заслуженной наградой всем тогда.
Брук Шилдс объявляет результат?
Какая она красотка в первой голубой лагуне.
Да
нет, это юлечка, которая умывается фруктами и считает что она копия брук шилдс
Yaaarrrppp хахахха да. И не состарилась до сих пор главное! Все потому что косметикой не пользуется
@@user-cr9nq6oy4i если честно, я думала ей лет 19, а ей 30 с чем-то вроде...
I'm going to watch it to improve my russian! I'm still at the beginning. Do you have other russian films to raccomand for this purpose?
Here you are.
ruclips.net/p/PL4dWJMOQ_a1QGyST4T_AfTgRng6owTwb8
The link with some russian films with English subtitles
Un my opinion one the best films about the 2d WWW is Ballad of a Soldier
ruclips.net/video/H2ZFe7XGwt8/видео.html
I love this one too
ruclips.net/video/k8HsxXSOnv8/видео.html
Гусарская баллада, Всадник без головы
Человек-амфибия
Wow
Wonderful
. This reminds my students days in Moscow., when I was studying in Moscow State university
Shit
Почему все привязались к произношению? США - многонациональная страна, там все говорят по разному, у всех свои акценты. В России точно также.
При этом есть литературная норма произношения.
André Tioutiounkoff Вы лингвист, чтобы давать оценку?
Потому что это дипломат. Он обязан знать язык . А этот языка не знает .
@@jfhhghj8855 вполне знает.
Привет из 2020.
На мгновенье показалось что это КВН, а на сцене Масляков)
MGIMO finished? Asked!
В обязанности атташе не входит на публике выступать и чистотой языка блистать. Что вы несёте, неучи?
Атташе представляет государство. Чем лучше у него язык страны пребывания, тем он лучше его представляет и круче выглядит, он лицо страны. В данном случае "лицо страны" говорит с грехом пополам. Позорище. А сегодняшние совки умудряются это позррище оправдывать уже постфактум. Рабы, блядь.
@@Zveruidfly Каждому бы так "с грехом пополам" разговаривать. Выступил уверенно, без ошибок (как Михалков например), без долгих пауз. То, что произношение хромает, ну это нормально, он не обязан как носитель шпарить.
@@Clandaik мутко не твой папа?
Лет ми спик фром май харт)
@Alex Capwell это вообще никак не связано с интернетом,человек живет в этой среде,там и учит язык
Menshov Vladimir RIP 2021
Ahh Brooke! I know it was the 1980s but that outfit and hairdo would have been atrocious even back then!
Her outfit looks way better and decent than the perverted tendency to look naked wearing some creepy amoral outfits showing off private parts nowadays.
А где найти награждение "Утомлённых солнцем"?
ruclips.net/video/7iVwGY_nZFc/видео.html&feature=share
@@ujfu2011 мерси
дали Оскар Советскому фильму!!! Тогда Бойкот играм был
В те времена политика ещё не так тесно переплеталась с культурой и спортом. И всё выглядело как-то почеловечнее что ли.
Mass23ification бойкот был в 80м
И что? А у нас в Московском кинофестивале американцам давали. Кино тогда вне политики было
Это Брук Шилдс объявляет победителя?
Nice
американцы да и запад в целом более толерантные были всё таки, я не могу представить что руководство в СССР разрешил бы вот так вот победить американцам в своем кино конкурсе или чего бы там не было, фильм конечно заслуживает Оскара но опять таки Советский железный занавес не позволил получить вручение режиссеру и актерам данного фильма, очень жаль
Первый раз слышу резкий акцент... Так по уху рубит.
Ай спик фром май харт...
Это было золотое время кино во всем мире. Везде был очень высокий уровень операторов режиссеров и актеров и в СССР тоже. Сейчас он упал причем и у нас и в США. Все гонятся за деньгами.
США это прежде всего 30-50 ые
Vaprobus PlayWithUS в 60е тоже много отличных фильмов сняли после отмены Кодекса Хейса
очень жаль, что больше у нас такого не снимут(
I wish Confidence had won. It's an astonishingly beautiful movie.
А кто открывает конверт?
Даниил Марков Брук Шилдс)
Уши у тебя есть!?
Дайте кто-то ссылку на английский дубляж фильма
Бабенку поцеловать не забыл.
Это же Юлечка брук шилдс
Отец Мутко
Не хотелось бы туда возвращаться. Я имею ввиду такой 1981.
Интересно, а если бы Меньшов отказался от "Оскара", что бы было?
Максим Матвеев не получил бы, логично)
Во времена были, до этого сегодняшнего политкорректного болота.
In times there were, before today's politically correct swamps.
*Так вот у кого учился "Лет ми спик фром май харт".*
На Меншова два доноса было в то время ! Он не знает кто донёс и не пытался даже узнать . Вот и не выездной был.
так а сам то фильм не покосали и как ево нойти пасматреть?
People hated Russia back then but the win was a pleasant surprise for them here
3:03
the actors and actresses werent able to travel to receive the award?
Yes. They were not allowed to travel to the USA.
Not allowed : (
USA refused to issue them visa
No, the USSR did not allow cast and crew to travel to the USA. Director Menchov was not even told that his movie won the oscar, and had to learn it from the news.
Фэнькью вери мач
А Меньшова в Америку так и не выпустили. Дубовая советская номенклатура даже тут повела себя как обычно. Социалистический рай из которого не разрешают выехать.
Жаль, что Россию здесь больше не номинируют. Может быть, когда-нибудь. 12 заслужили победу, а Елена заслужила номинацию, и они должны были отдать ее Нелюбовь
А Миядзаки на вручение оскара 2024 тоже не приехал, потому что у них там номенклатура?))
Kagemusha was robbed.
Очень интересно, никогда не видел раньше, спасибо. Ну и, да уж, такая страна была (надеюсь, в прошлом) - преступники и самодуры во власти, таланты в искусстве и науке. Роль посла, видимо, исполнял агент КГБ, судя по чудовищному произношению и неправильным ударениям, недавно переведённый в Штаты с "внутреннего рынка"))
US used to be more decent country than in Pompeo´s era ("We lied, we cheated, we stole)
А что эта за девушка на сцене?
Актриса Брук Шилдс
А где режиссер и актеры? Ааа... Не пустили в США. Вместо них награду получает чиновник. Позорище.
Если вы не в курсе, то напомню,что тогда шла Холодная война (развязанная против нас американцами сразу после Второй мировой) и за нашими актёрами, артистами и даже просто спортсменами (почитайте про прыгуна в воду Немцанова) велась настоящая охота с целью дискредитации СССР (десть "они предпочли свободу тирании").
Где гарантия, что Меньшова бы в Голливуде не вербанули (работали ведь спецы этого дела), а потом на своих "свободных" СМИ орали "он выбрал свободу".
Что в таком положении нужно было делать СССР?
Согласен, ограничивать поездки - не лучший пусть и самый простой путь.Но согласитесь, что проинструтированный, специально отобранный ранее человек вроде консул - наименьший риск.
Повторю - это самый простой и быстрый путь пресечь угрозу вербовки артистов. Поэтому неудивительно,что именно так и поступали.
В итоге до сих пор расхлёбываем западные агитки про то как "совки тиранию развели". Оказалось, что нужно было работать более гибко. Но всё же про те условия угрозы вербовки тоже не нужно забывать, когда речь заходит о "не выпустили Меньшова".
@@zzzz7536453 Ага. Белый и пушистый СССР и злая Америка, развязавшая против нас войну. Вы ещё скажите, что Украина против России войну развязала!
@@floquet-de-civada но холодную войну и вправду начали западные партнеры.
@Сергей и?
@@floquet-de-civada Россия войну развязала в Украине от того что в Украине нацисты
Translation of movie name is quite wrong. It should be smth like "Moscow does not believe tears".
There must be no "in"
а так всегда, представители ужасно говорят, потому что балдеют от своей важности и не считают нужным готовиться. Михалков выступил достойно, когда получал награду. Все выверено и сказано потрясающе.
Вы не слышали как говорят индусы, малозийцы)
А акцент то какой...мммммм смак.....