Малыши - крутыши! У них есть роскошь рисковать и биться за собственный вкус, так что могут перевести и издать такое, что и не снилось магнатам. Но я вообще беспорядочна в своих литературных связях, у крупных издательств тоже много хорошего. Просто не люблю, когда ругаются на малышей за цены, которые они сами были бы рады снизить, но невозможно же будет тогда существовать.
Сегодня из-за массированной атаки интернет пропадал, поэтому, в перерыве между бомбёжками, спешу написать этот коммент. Спасибо за это познавательное и интересное видео! Получил интеллектуальное и эстетическое удовольствие.
Ура, ура! Эрно на любителя, но полюбить её довольно просто. Скорее, трудно начать, потому что психологически книжка на сто страниц кажется либо несерьезной, либо чем-то таким, что можно прочитать в любой момент (и это действительно так), поэтому откладывается во всё более и более долгий ящик.
Да это, наверное, и правда больше подкаст, чем что-то еще. Никогда не умела в крутой визуал, не хочется на это распыляться, да и ориентируюсь я больше на себя (я тоже большинство видео смотрю, а не слушаю, если картинка не первостепенна).
Спасибо, Женя, заинтересовали Эрно! Читала только Событие (в этом году), очень интересная аннотация, но ощущение было что "все самое интересное из фильма уже было в трейлере". Посматривала на Годы, но не решалась, т.к. Событие не зацепило. Теперь думаю - надо!!
"Годы" как раз нетипичны и непохожи. Там большой культурологический срез, так что действительно книга может быть интересна тем, кого суперличные и частные вещи не так интересуют.
Женя, спасибо за обзор! Сделала паузу и сбегала оформить предзаказ на "Память девушки". А досмотрю, пойду "Годы" извлеку недочитанные. Что касается выдачи премий, я вообще никогда не интересовалась мотивами, по которым премии дают. Если оказывалось, что премию получила, допустим, уважаемая Алексиевич, я за мир могла только порадоваться. Но в остальном просто мимо ушей пропускала.
Ура, ура! Я видела ваши обзоры на автофикшн, думаю, что Эрно вполне может зайти. Вообще мне кажется, что Эрно может совсем уж не понравиться только тем, кто категорически не переносит автофикшн (таких довольно много) или принципиально не читает женщин (таких меньше, но встречаются).
Решение о вручении Нобелевки мира меня очень обрадовало. Пара книг Мемориала у меня есть, а подруга вообще собирала каждую, у нее обширная коллекция. Премия за мир как будто стала частично замещать литературную, но ничего. Главное, что выбор отличный.
Мемориал давно заслужили, тут бесспорно. По-хорошему им надо было как раз в прошлом году давать (при всём уважении к Муратову), когда ещё были более живыми.
Женя, здравствуйте! Спасибо за знакомство с романами Анни Эрно, я пока из неё ничего не читала, но послушав ваши отзывы поняла, что сто́ит прочесть, остросоциальная тема, мне показалось, что должно быть похоже на труды другой француженки Виржини Депант, последнюю уважаю, очень ярко пишет.
@@GreenLampBooks У Депант тоже личное, много чего пережила, но наши матроны нос кривят от подобного, ну а для всех незашоренных людей, мой рекомендасьон. 🤗
я об Эрно узнал, когда она получила премию, решил почитать ее романы, мне понравилось "Событие" и "Женщина", но было вообще неинтересно читать другие романы, особенно "Годы" и "Во власти", по аннотации они мне показались скучными, но после вашего рассказа именно их я захотел прочитать больше всего :) Мне нравится слушать ваши отступления от темы, я сам такой, что могу растечься мыслью по древу, зацепившись за какое-либо слово, а потом вернуться к теме, с которой начал. По-моему, это прикольно, ценю в себе и уважаю в вас :))) Спасибо за интересное видео!
Не могу сказать, что я вот прям пришла и всё объяснила. У меня сугубо личная интерпретация, а нобели вечно напустят туману и общих слов, потом еще перевод на них ляжет корявый - и сиди-гадай, что там вообще читать.
Ну я в литературе ни в зуб ногой, как живущий с детства не в русскоязычном пространстве. Так что вы для меня - авторитет) ну и еще я начала сестру-филолога из мгу понемногу мучать. Авось просвещусь
@@GreenLampBooks и вот еще мне очень близка ваша мысль про маленькие издательства. Вот вроде жмет жабка заплатить за книгу немаленьких денег, а те изменения в жизни, которые в итоге благодаря книге могут случиться, в итоге не просто оправдывают ее цену, а и начинаешь потому думать, что книга стоила слишком мало по сравнению с тем, что она дала
@@_Antenna так ведь давно же уже известно что Нобелевскую премию дают по политическим мотивам, это как фильмы которые получили Оскар,а мы не поняли за что.😀
Это всегда легкое дело, можно полистать и посмотреть, ваше или не ваше. В случае с Эрно можно целую книжку прочитать и решить, потому что она правда очень кратенькая.
Здравствуйте! А вдруг вы мне поможете вспомнить автора и название рассказа? Вы же очень много читаете) Всегда думала, что это рассказ Петрушевской, но не могу его найти в её сборниках. Сюжет заключается в том, что кто-то играет невероятно прекрасную мелодию на флейте. В этот момент в городе кто-то бьёт ребёнка, кто-то кого-то грабит, обижает пожилую мать. Когда эти люди слышат звуки флейты, они останавливаются и начинают думать о важных вещах в своих жизнях, на их глаза наворачиваются слёзы. Но, когда мелодия прекращается, всё забывают и возвращаются к своим неприглядным занятиям. Буду очень благодарна за помощь!🙏
Эх, я болела за Пьера Мишона и Петера Надаша ). При этом почему-то была уверена, что дадут Рушди. В общем, как всегда ничего не угадала )). А вот с Эрно совсем не знакома, надо ж теперь что-то поискать. Спасибо за видео!
@@GreenLampBooks Я, на самом деле, знакома только с двумя его произведениями, которые нашла пару лет назад в журналах "Иностранная литература": "Император Запада" ("Иностранная литература" за 2012 г. (№3) и "Рембо сын" (тот же год, № 11). "Император Запада" понравился особенно. Дивной красоты текст, который как будто бы нужно петь, а не читать. Это какой-то почти гекзаметр по ощущениям ). Хотелось бы, конечно, иметь в бумаге в личной библиотеке, но вряд ли появится.
Я просто представила себя на месте себя же, но в те годы, когда объявляли незнакомого мне лауреата. Ладно Луиза Глюк. Её днём с огнём не найдешь на русском, значит, можно и не читать. В Исигуро или Токарчук я более-менее ориентируюсь. А вот как появится кто-нибудь, чьих книг переведено полно, то не знаешь, за что браться (и по итогу я в годы с такими лауреатами у них так ничего и не читала). Я тоже долго думала на Рушди, но потом сказали, что он в топе тотализатора, а тотализатор, если я не ошибаюсь, почти никогда (или даже совсем никогда) не выигрывает.
Сейчас прочитал «во власти». Это не сказать, что прям охуенно, но очень хорошо. Как писать что-то личное, но так, чтобы это прочитали, и это было неким законченным творением с классической повествовательной структурой. Не побегу скупать все остальные книги, но иметь такое на полке в достаточной степени надо.
Спасибо за обзор автора, очень интересно, будем пробовать читать. И не поняла по поводу подписки, эта подсписка на какой ресурс? Хочу что бы Амели Нотомб дали, но не тот типаж книг, так что даже не знаю какой автор бы заслужил Нобелевку.
Я так понимаю, в один какой то момент литературная нобелевка превратилась из "наградим достойнейшего из живущих!" в "сююрприиз!))" Я принимаю эти правила игры и жду именно сюрприз.
По моему дилетантскому суждению награда за литературу суть за качество прозы, а читаем переводы, а не оригиналы. То есть награды должны быть локальны. В большом проценте случаев международное премирование весьма притянуто. Вот, скажем, почему мир тащится на фёдормихалыче? А перевод хороший. Оригинал то... пардон, не на тему )))
В идеальном сферическом мире в вакууме переводы не уступают оригиналам. Ну и всё-таки нельзя сказать, что в качестве прозы первостепенную роль играет именно такая сложная или витиеватая речь, которую невыразимо трудно перевести. Предполагаю, что чаще смотрят всё-таки на суть.
@@GreenLampBooks А кто же тогда, по-вашему, наиболее близок к титулу "развиватель традиций Набокова" по совокупности (чтобы умел точно формулировать ускользающие обычно рефлексии, и чтобы желчно-смешной, и одержимый словесными каламбурами, и, совсем не последнее по значению, изобретал новое в любовном романе)?
отдельное спасибо за отступление о маленьких издательствах и оправданных ценах, чистая правда-матка!
Малыши - крутыши! У них есть роскошь рисковать и биться за собственный вкус, так что могут перевести и издать такое, что и не снилось магнатам. Но я вообще беспорядочна в своих литературных связях, у крупных издательств тоже много хорошего. Просто не люблю, когда ругаются на малышей за цены, которые они сами были бы рады снизить, но невозможно же будет тогда существовать.
Сегодня из-за массированной атаки интернет пропадал, поэтому, в перерыве между бомбёжками, спешу написать этот коммент.
Спасибо за это познавательное и интересное видео!
Получил интеллектуальное и эстетическое удовольствие.
Спасибо вам, спасибо издательству, спасибо Нобелевскому комитету.
Непременно прочту
Ура, ура! Эрно на любителя, но полюбить её довольно просто. Скорее, трудно начать, потому что психологически книжка на сто страниц кажется либо несерьезной, либо чем-то таким, что можно прочитать в любой момент (и это действительно так), поэтому откладывается во всё более и более долгий ящик.
Женя, спасибо! Вот теперь после твоего видео точно определилась, что мне Эрно нада.
Ура! Больше всего надеюсь как раз, что это кого-то может сориентировать.
Спасибо Маша! Недавно наткнулся на твои видосы, оч. круто смотрю с удовольствием! (в основном только слушаю)
Да это, наверное, и правда больше подкаст, чем что-то еще. Никогда не умела в крутой визуал, не хочется на это распыляться, да и ориентируюсь я больше на себя (я тоже большинство видео смотрю, а не слушаю, если картинка не первостепенна).
Она Женя Лисицына❤
Прекрасно! Благодарю 🙏
Спасибо большое за обзор. Очень интересно. Заинтересовали! Обязательно почитаю. Неординарная писательница, я поняла)
Женя, спасибо. Узнала про Эрно только от Нобелевского комитета, отложила с мыслями когда-нибудь...
После видео подвинула книгу поближе 😉
Я вот тоже часто делаю себе пометки, что когда-нибудь потом прочитаю... И почти всегда руки не доходят -___-
У вас очень интересная манера речи и подача информации😮
Ознакомился, хорошая! Кое что приобрёл "на полочку". Спасибо! )
Ура! Надеюсь, что понравится. Залазить в женские головы и проблемы иногда очень занимательно.
Спасибо, Женя, заинтересовали Эрно! Читала только Событие (в этом году), очень интересная аннотация, но ощущение было что "все самое интересное из фильма уже было в трейлере". Посматривала на Годы, но не решалась, т.к. Событие не зацепило. Теперь думаю - надо!!
"Годы" как раз нетипичны и непохожи. Там большой культурологический срез, так что действительно книга может быть интересна тем, кого суперличные и частные вещи не так интересуют.
Женя, спасибо за обзор! Сделала паузу и сбегала оформить предзаказ на "Память девушки". А досмотрю, пойду "Годы" извлеку недочитанные. Что касается выдачи премий, я вообще никогда не интересовалась мотивами, по которым премии дают. Если оказывалось, что премию получила, допустим, уважаемая Алексиевич, я за мир могла только порадоваться. Но в остальном просто мимо ушей пропускала.
Ура, ура! Я видела ваши обзоры на автофикшн, думаю, что Эрно вполне может зайти. Вообще мне кажется, что Эрно может совсем уж не понравиться только тем, кто категорически не переносит автофикшн (таких довольно много) или принципиально не читает женщин (таких меньше, но встречаются).
Привет мои воображаемые друзья! )) Круто и смешно, особенно учитывая корреляцию со словом "уважаемые"
Решение о вручении Нобелевки мира меня очень обрадовало. Пара книг Мемориала у меня есть, а подруга вообще собирала каждую, у нее обширная коллекция. Премия за мир как будто стала частично замещать литературную, но ничего. Главное, что выбор отличный.
Мемориал давно заслужили, тут бесспорно. По-хорошему им надо было как раз в прошлом году давать (при всём уважении к Муратову), когда ещё были более живыми.
@@GreenLampBooks да, согласна, но с другой стороны, понятно, что этим Нобелевский комитет хотел сказать в этом году
Женя, здравствуйте! Спасибо за знакомство с романами Анни Эрно, я пока из неё ничего не читала, но послушав ваши отзывы поняла, что сто́ит прочесть, остросоциальная тема, мне показалось, что должно быть похоже на труды другой француженки Виржини Депант, последнюю уважаю, очень ярко пишет.
Не читала Депант. Надо будет глянуть. Но я бы не сказала, что там что-то остросоциальное, скорее, глубоко личное.
@@GreenLampBooks У Депант тоже личное, много чего пережила, но наши матроны нос кривят от подобного, ну а для всех незашоренных людей, мой рекомендасьон. 🤗
Спасибо!
я об Эрно узнал, когда она получила премию, решил почитать ее романы, мне понравилось "Событие" и "Женщина", но было вообще неинтересно читать другие романы, особенно "Годы" и "Во власти", по аннотации они мне показались скучными, но после вашего рассказа именно их я захотел прочитать больше всего :) Мне нравится слушать ваши отступления от темы, я сам такой, что могу растечься мыслью по древу, зацепившись за какое-либо слово, а потом вернуться к теме, с которой начал. По-моему, это прикольно, ценю в себе и уважаю в вас :))) Спасибо за интересное видео!
Аааа! После новости о нобелевке так и подумала, вот бы Женя видео сняла и все объяснила! А то сам комитет как-то сухо обозначил причину премии)
Не могу сказать, что я вот прям пришла и всё объяснила. У меня сугубо личная интерпретация, а нобели вечно напустят туману и общих слов, потом еще перевод на них ляжет корявый - и сиди-гадай, что там вообще читать.
Ну я в литературе ни в зуб ногой, как живущий с детства не в русскоязычном пространстве. Так что вы для меня - авторитет) ну и еще я начала сестру-филолога из мгу понемногу мучать. Авось просвещусь
@@GreenLampBooks и вот еще мне очень близка ваша мысль про маленькие издательства. Вот вроде жмет жабка заплатить за книгу немаленьких денег, а те изменения в жизни, которые в итоге благодаря книге могут случиться, в итоге не просто оправдывают ее цену, а и начинаешь потому думать, что книга стоила слишком мало по сравнению с тем, что она дала
@@_Antenna так ведь давно же уже известно
что Нобелевскую премию дают по политическим мотивам,
это как фильмы которые получили Оскар,а мы не поняли за что.😀
ну и правда заинтересовали, возможно попробую прочитать
Это всегда легкое дело, можно полистать и посмотреть, ваше или не ваше. В случае с Эрно можно целую книжку прочитать и решить, потому что она правда очень кратенькая.
Здравствуйте! А вдруг вы мне поможете вспомнить автора и название рассказа? Вы же очень много читаете)
Всегда думала, что это рассказ Петрушевской, но не могу его найти в её сборниках. Сюжет заключается в том, что кто-то играет невероятно прекрасную мелодию на флейте. В этот момент в городе кто-то бьёт ребёнка, кто-то кого-то грабит, обижает пожилую мать. Когда эти люди слышат звуки флейты, они останавливаются и начинают думать о важных вещах в своих жизнях, на их глаза наворачиваются слёзы. Но, когда мелодия прекращается, всё забывают и возвращаются к своим неприглядным занятиям.
Буду очень благодарна за помощь!🙏
Сорян, не знаю.
Эх, я болела за Пьера Мишона и Петера Надаша ). При этом почему-то была уверена, что дадут Рушди. В общем, как всегда ничего не угадала )). А вот с Эрно совсем не знакома, надо ж теперь что-то поискать. Спасибо за видео!
Надеюсь, что и Надаш, и Рушди тоже дождутся. Мишона не читала, тут не буду загадывать. Хорош?
@@GreenLampBooks Я, на самом деле, знакома только с двумя его произведениями, которые нашла пару лет назад в журналах "Иностранная литература": "Император Запада" ("Иностранная литература" за 2012 г. (№3) и "Рембо сын" (тот же год, № 11). "Император Запада" понравился особенно. Дивной красоты текст, который как будто бы нужно петь, а не читать. Это какой-то почти гекзаметр по ощущениям ). Хотелось бы, конечно, иметь в бумаге в личной библиотеке, но вряд ли появится.
Вот это очень полезное видео❤ Веселое, по делу. Пойду прочитаю Событие:)
Женя, не молчи и пусть тебя заносит❤
Я думала премию Рушди дадут.
Я просто представила себя на месте себя же, но в те годы, когда объявляли незнакомого мне лауреата. Ладно Луиза Глюк. Её днём с огнём не найдешь на русском, значит, можно и не читать. В Исигуро или Токарчук я более-менее ориентируюсь. А вот как появится кто-нибудь, чьих книг переведено полно, то не знаешь, за что браться (и по итогу я в годы с такими лауреатами у них так ничего и не читала).
Я тоже долго думала на Рушди, но потом сказали, что он в топе тотализатора, а тотализатор, если я не ошибаюсь, почти никогда (или даже совсем никогда) не выигрывает.
Сейчас прочитал «во власти». Это не сказать, что прям охуенно, но очень хорошо. Как писать что-то личное, но так, чтобы это прочитали, и это было неким законченным творением с классической повествовательной структурой. Не побегу скупать все остальные книги, но иметь такое на полке в достаточной степени надо.
Спасибо! Знаю, что буду в скором времени читать)
Как тебя найти в соц сетях? Инст, вк?
Ээээ... Никак? Я не самый большой любитель социальной жизни. Выдуманные миры гораздо интереснее.
Спасибо за обзор автора, очень интересно, будем пробовать читать. И не поняла по поводу подписки, эта подсписка на какой ресурс? Хочу что бы Амели Нотомб дали, но не тот типаж книг, так что даже не знаю какой автор бы заслужил Нобелевку.
Подписка - Букмейт или Майбук, самые крупные подписочные книжные сервисы. Пара книжек Эрно есть и там, и там.
Рушди мог бы побороться, если бы с ним раньше случилось, то, что случилось. Но, думаю, мы его увидим в номинантах в ближайшие годы
Тоже думаю, что он из крепких и уверенных номинантов.
анне по чувашски мама , а эрне по чувашски пятница
Так, так, так. Про Эрно впервые услышала от Нобелевского комитета, спасибо за пояснения! Но вот вопрос - это Салли Руни для бумеров или нет?
Не буду за всех говорить, но как по мне - так совсем ничего общего. Это больше экзистенциальные раскопки самой себя.
интересно, через 100 лет ее будут читать?
Вполне возможно.
Не жадный и не бедный (последнее - ну, почти!). Душнить (много) не буду. Читать не буду ибо все это вторично. За видео - спасибо:-)
Не сказала бы, что вторично. Эрно действительно пишет из таких мохнатых годов, когда слово "автофикшн" даже не придумали еще.
Я так понимаю, в один какой то момент литературная нобелевка превратилась из "наградим достойнейшего из живущих!" в "сююрприиз!))" Я принимаю эти правила игры и жду именно сюрприз.
Все достойнейшие всегда субъективны, хоть ты сто человек в комиссию собери =)
Эх, похоже всё таки нужно пересилить себя и более регулярно читать книги на французском)
Вот тоже себе такое говорю, но до полновесного французского нос пока не дорос.
@@GreenLampBooks мне нельзя так, я во Франции живу 😂 Пока осилила полностью только "Машину времени" Уэлса...
По моему дилетантскому суждению награда за литературу суть за качество прозы, а читаем переводы, а не оригиналы. То есть награды должны быть локальны. В большом проценте случаев международное премирование весьма притянуто. Вот, скажем, почему мир тащится на фёдормихалыче? А перевод хороший. Оригинал то... пардон, не на тему )))
В идеальном сферическом мире в вакууме переводы не уступают оригиналам. Ну и всё-таки нельзя сказать, что в качестве прозы первостепенную роль играет именно такая сложная или витиеватая речь, которую невыразимо трудно перевести. Предполагаю, что чаще смотрят всё-таки на суть.
@@GreenLampBooks для меня слог первичен. Процитирую Вас - "написанное жопой" читать не могу. Витиеватость не есть качество.
@@GreenLampBooks подчас переводы превосходят оригиналы (к вопросу о фмд)
юмор. наверное, после этого и появилась поговорка: вспомнила бабка, как девкой была.
После чего?
Пелевину. За то, что не дали Набокову, но не только.
Раскрою страшную тайну: Пелевин с Набоковым не связаны.
@@GreenLampBooks А кто же тогда, по-вашему, наиболее близок к титулу "развиватель традиций Набокова" по совокупности (чтобы умел точно формулировать ускользающие обычно рефлексии, и чтобы желчно-смешной, и одержимый словесными каламбурами, и, совсем не последнее по значению, изобретал новое в любовном романе)?
ну ,балаболка...лучше бы зачитала отрывки ..