Måneskin - Le parole lontane (Türkçe Çeviri) [4K]
HTML-код
- Опубликовано: 21 окт 2024
- Maneskin grubunun Le parole lontane isimli şarkısını Türkçe ye çevirdim. Eurovision 2021 birincisi olan bu grup son zamanlarda çok büyük bir üne kavuştu ve ben de sizlere grubun diğer şarkılarını çevirmeye karar verdim. Umarım çeviriyi beğenirsiniz. Videoyu beğenip kanala abone olmayı unutmayın :)
-----------------------------
Come l'aria mi respirerai
il giorno che ti nasconderò
dentro frasi che non sentirai
che l'errore tuo è stato amarmi come se
domani il mondo fosse uguale a com'era ieri
Adesso lasciami credere che questo sia reale
che sento l'ansia che sale, bevo le lacrime amare
ti prego lasciami perdere dentro l'acqua del mare
che le parole lontane giuro le voglio urlare
Perché ti sento lontana, lontana da me
perché ti sento lontana, lontana da me
perché ti sento lontana, lontana da me
perché ti sento lontana da me
Il tempo brucerà tutti i fogli che parlan di te
piangerai con me sotto il sole poi diluvierà
per portare via le parole forse inutili
canteremo insieme ma restando muti
Adesso portami a casa che mi spaventa l'inverno e le gambe stanno cedendo
non vedi che ho troppo freddo
Marlena portami a casa che il tuo sorriso è stupendo
ma sai se adesso ti perdo non vedo neanche più un metro
Perché ti sento lontana, lontana da me
perché ti sento lontana, lontana da me
perché ti sento lontana, lontana da me
perché ti sento lontana
Perché ti sento lontana, lontana da me
perché ti sento lontana, lontana da me yeeeh
perché ti sento lontana, lontana da me
perché ti sento lontana da me
E come l'aria mi respirerai
il giorno che ti nasconderò
dentro frasi che non sentirai
![Chino Pacas - Modo Capone (with Drake & Fuerza Regida) [Video Oficial]](http://i.ytimg.com/vi/zjv8TQ0gBkg/mqdefault.jpg)
"Lütfen izin ver de deniz suyunda kaybolayım"
Türkçe çeviri videosu dünyasında bir ilk yaparak 4k çeviri yayınlıyorum. Ayarlardan 4K açabilirsiniz. Biliyorum belki de 4K video izlemek bu devirde biraz zor ancak gelecekte kolay olacak. O zaman bu güzel şarkıyı geleceğe gönderiyorum...
Çevirinin bazı kısımlarında devrik cümleler kullandım şarkıyla uyumlu olması açısından sözleri apaçık yazmadım düşünmenizi istedim. Umarım o ince detayları yakalarsınız.
Oğuz atayın korkuyu beklerken diye bir kitabı vardı sanırsam, oradaki bir hikayeyi aklıma getirdi deniz suyunda kaybolayım sözü, 'kimse adamın o kadar uzağa gidebileceğini düşünmüyordu. Okyanusun derinliklerine gömülene dek.'
Sizinde beğeneceğinizi düşünüyorum kitabı
Kitabı okumamıştım önerin için teşekkür ederim aklıma yazdım
@@kurtulusum söylediğim hikayenin ismi beyaz mantolu adam, kitaptan sıkılırsanız sadece o hikayeyi okumanız yeterli. //kitap hikaye hikaye ilerliyor//
Bu tarz videolarda telif sıkıntısı olmuyor mu?
@@busrad00 Oluyor. Ancak bu telif hakkı sadece videodan gelir elde etmemi engelliyor
Yapıyor abi bu adamlar Eurovision da olmasa haberimiz olmayacak
Harbi
aslında vardı azda olsa bi kısmın yarışmalarda tanıdım bende italyada gerçekleşen 2019 gibi ve 2020 gibi yükselişe geçtiler italyadada zaten 2021de eurovisionla beraber tüm dünya duydu
Gerçekten abi ya
Sanki eurovision olmasa da tanınır olurlardı gibi geliyor. Ama bu kadar kolay olmazdı. Bu kadar konser veremezlerdi gibi. Çünkü neredeyse tüm şarkılarını seviyorum zitti e buoni sadece 1 tanesi .
ben eurovision dan çok önce tanıdım ama o zaman tanımama bile pişmanım. Keşke ilk çıktıkları gün falan tanısaymışım
gruba taktııım.video emek kokuyor bu arada.Hızlı büyüyorsun hak ettin
Teşekkür ederim, sayenizdee
İtalya'ya bak lan,yıllardır måneskin dinliyorlarmışda söylemiyorlar
Çok güzel bir çeviri olmuş! Milano'da yaşıyorum üç yıldır ve Türkiye'de de ünlü olduklarını görmek çok sevindirici :')
Ayrıca Marlena hikayesine bir ekleme yapmak istiyorum: Marlena kesinlikle gerçek biri değil,orası net zaten.Grubun ilham kaynağı ve dördünün de kendi içinden bir parça,özgürlüğün beden bulmuş hali gibi.Zaten albüm boyunca kliplerde de hep onu arıyorlar,hele bu klipte. Ama bir şeyden daha bahsedeyim; Damiano'nun 2018 yılında Veronica diye bir kız arkadaşı vardı,hatta kız grubun bassçısı Victoria'nın da en iyi arkadaşı ve röportajlarda vs sürekli Nica yani Veronica'dan bahsederken ''my sister'' falan dediği için gerçekten kız kardeş oldukları sanılıyor fakat Italyanca bir röportajında gerçekten kız kardeş olmadıklarını,doğduklarından beri beraber büyüdükleri için kız kardeş olarak geçindiklerini söylemişti. Sanırım bu kızın ikinci adı Marlena'ydı,çünkü birkaç yerde arkadaşlarının Marlena diye kızı paylaştıklarını gördüm.Değilse bile lakabı gibi bir şey olabilir. 2018 yılının sonuna doğru ayrıldılar,bu albüm de yılın sonlarında çıkmıştı. Demeye çalıştığım şey asla bakın Marlena'yı buldum değil,sadece grubun böylesine özel bir hayali karaktere,kendileri de dedikleri gibi ''marlena hem herkestir,hem hiçkimsedir'' diye betimledikleri zariflikte ve kendileri için bu kadar özel terimleri tasvir eden bir karaktere grubun şairi Damiano'nun,hem nadir olan hem de kız arkadaşını (eski) temsil eden bir ismi vermesi bence çok güzel,kız ayrıca diğer gruptakilerle de oldukça yakınken.Gruptaki bu ve torna a casa gibi üzgün şarkılarda da özlem ve ufak bir ayrılık tınısı hakimken ayrıldıkları dönemde yayınlanması da bence güzel bir tesadüf sadece. Bildiğim üzere sonra tekrar beraber oldular çünkü 2019'da Milano'daki konserlerinde ben görmüştüm kendisini kuliste.Hatta,sanırım bu şarkının klibinde oynayan da beyaz gecelikli kız da Veronica,şahsen hem çok benziyor hem de baya bir paylaşmıştı klibi.Şuan malesef birlikte değiller :') Söylemek istedim sadece bildiklerimi ve düşüncelerimi,mükemmel bir kanalın var !
Çevirimi İtalyanca bilen insanların beğenmesi çok hoşuma gidiyor. Çok akıcı anlatmışsın hepsini okudum, verdiğin bilgiler için teşekkür ederim :)
Merhaba bir şey sormak istiyorum şu anki kız arkadaşiyla 4 yıldır beraber olduğunu söylemiş storysinde ama 2018 de Veronica varmış nasıl olmuş acaba bilginiz var mi
@@gamzefauvel şu anki kız arkadaşı Giorgia dimi? Ve Damiano bisexmi?
@@рая-э4д damiano hetero Victoria bi sadece grupta şu anki giorgia ama 2018 de victoriayla berabermis ben de şey soruyorum giorgiayla da 2017 den beri beraber olduğu söyleniyor hangisi doğrudur acaba
@@gamzefauvel şuanki kız arkadaşıyla dört yıldır beraber değil 4 yıldır tanışıyorlarmış sadece eski bi fotoğrafları da vardı zaten. insanlar önceden tanışıp sonra tekrar yakınlaşabilirler sonuçta :)
Hem sözleri hem italyancanın o egzotik havası... şarkı bir harika. Çeviri için teşekkürler🖤
6 yıldır Milano'da yasıyorum (suan pariste'yim).Maneskin grubunu en basından beri takip ediyorum ve sizinde onları böyle desteklemeniz çok hosuma gitti.Biz italyanlar olarak sizi seviyoruz ve siz türkleri sevindirecek bir haberde bulunmak istiyorum.Biliyor musunuz bilmiyorum ama maneskin grubu parise gelmişti ve dün hayran bulusması vardı onlara "Türkiye de konser vermeye gidecek misiniz?" Diye sordum damino ise "Eğer bir aksilik olmazsa 2022 yılı içerisinde oraya gitmek istiyoruz fakat ırda da bizi dinleyecek fan kitlesi varmı emin değiliz"dedi bende "Size özelliklede sana bayılıyorlar siz türkiyeye giderseniz fan kitlenizin olduğunu göreceksinşz"dedim onlarda 2022 yıkı içerisinde olabileceğini söyledi haberiniz olsun dedim eğer gelirlerse kesinlikle gidin.
Özellikle bana derken? Beni nereden tanıyorlar ya? :)
Biz İtalya'yı severiz ama son zamanlarda tabi İtalyanca şarkılar daha çok dinlenmeye başladı Maneskin sayesinde. Sanremo festivalini takip ettiğim için erkenden tanımış oldum ben.
Buraya konser vermeye gelirlerse gitmeyi çok istiyorum mükemmel bir atmosfer oluşacağına eminim.
@@kurtulusum kesinlikle gitmeni tavsiye ederim bu qrada bir seyi yanlıs anlamıssın orada ben daminoya özellikle sana demek istedim tabiki de seni tanımıyorlar (eğer konserine giderseniz sahne perfonmanslaeına asık olucaksın fanlarıyla baya konusuyor kınserde)
Yia süper
İnşallah buraya da gelirler tabii uçuk fiyatlar olmazsa kesinlikle giderim
Maneskin Temmuz ayında konser verecek 🥳
"Zaman, senin hakkında konuşan tüm kağıtları yakacak."
What a beautiful animation coupled with such amazing song
Seni saklayacağım duymadığın cümlelerin içine.
Marlena, beni eve götür.
bu şarkıyı canlı dinleme şansına eriştim. kapanış şarkılarından sondan ikinciydi. damiano bu şarkıyı söylerken gerçekten şarkıyı yaşıyor. stüdyo versiyonundan çok daha farklı vurgular yapıyor. sizlere de duygulanmak kalıyor
sarki cok guzel oldugunda icinize bir urperme gelir ya tuyleriniz diken diken olur o sarki bu sarki
Ayaklarımı şöyle uzatıp uzun yola çıkmak en büyük hayalim. Bunun gerçekleşmesi için çabalıyorum. İlk adımlarımı atıyorum büyük tedirginlik hissiyle. Ama kendim için elimden geleni yapmak istiyorum.
Qorxma və addımla. Yolun sonunda nolacaq olsun əsas olan bunun üçün çalışmağınıydı. İnsanlar qorxur deyə cəhd edə bilmir. Ama həyat qorxulardan ibarətdir. Üstünə getməliyik. Sonda onlar qalıb gəlsələr belə...
@@subhanibrahimli6880 təşəkkürlər, kommentinizi görmək məni sevindirdi. Üstünə getməkdəyəm.
@@fatimqasml8976 Xoşdur, bir gün nail olacaqsınız. Bunu unutmayın
Mendə sənin kimiyəm.Sonuna qədər gedib o qorxuları məhv etmeliyik.
Muhteşem bir şarki. Grup üyelerinin buraya geliş süreci de çok anlamlı ve harika.
Buraya gelislerini falan hakkında çok fazla bir şey bilmiyorum biliyorsan anlatır mısın grup aşırı şahane çünkü yakından tanımak istiyorum biraz daha
@@pinar2851 ben de her şeyi tam ayrıntısına kadar bilmiyorum ama okuduğuma göre 4 üye ortaokul yıllarından beri arkadaşlar ve damiano(solist) 17 yaşında falanken yani yaklaşık 5 yıl falan önce sokakta şarki çalmaya başlamışlardı. Tabii insanlar tarafından sevilince grup X Factor İtalya yarışmasına katılmışlar. Sene ya 2017 ya da 2018. Ve sonuç olarak ikinci tamamlıyorlar ve grup ün salmaya başlıyor. Şarkıları fena dinleniyor. Ve en sonunda bu sene San Remo'ya da katılınca hayal gibi şampiyon oluyorlar ve üstüne eurovisionu da kazanıyorlar. Nerden nereye ve bence bu muhteşem bir hikaye. Bu hikâye elbette son bulmayacak daha ~20 yaşındalar. Grup ismi ise Danca. Kız üyeye soruyorlar bir tane havalı isim sec diye o ise bu ismi buluyor. Kız kuzeyli bu arada.
@@oyunaskieurovision kuzeyli derken
@@sarekahraman9194 iskandinavlı
@@sarekahraman9194 iskandinav kesimindendir zaten grup ismi danimarka dilinde ay ışığı demek
Perché ti sento lontana, lontana da me
Öyle şarkılar vardır ki yeni amma eskiyi andırır , derdin yoktur belki ama sana olmayan dertlerini hatırlatır işte böyle bi şey bu şarkı 🖤👨🏼🎤👨🏻🎤👨🏻🎤👩🏼🎤Iyi ki Måneskin
Yine bir çeviri yine bir Maneskin sayende bu grubu anladıkça daha çok seviyoruz eline koluna sağlık :) Bu arada benimde bir isteğim olacak Maneskinden Torna a casa şarkısınıda ilerleyen günlerde çevirirsen çok sevinirim müzikle kalmaya devam!!
Teşekkür ederim. Beğeni geldikçe daha da motive oluyorum. O şarkıyı yaptım bile. 19da yayında olacak.
@@kurtulusum Daha ne olsunn işte sen busunnn beklemedeyizz :))
İtalyanca çok zarif bir dil ama başka zarif diler gibi o dillerde yazılan şarkıları gerçekten özenle çevirecek insan çok az ve sen italyancayi çok güzel yapiyorsun. En azından senin cevirilerine çok güveniyorum. Ve bu videodaki tarz görseller çok güzel tüm sarkilara bu tarz görseller koysan çok daha güzel olur.
İtalyanca’ya olan merakım sonrasında bu grubu keşfetmem ve şimdi de bu kanalı keşfetmem… çok güzel bi kanalı keşfetmeme vesile oldu tüm bunlar, çevirilerinin devamında başarılar :)
Teşekkür ederim, hoş geldinn :)
Bende italyanca öğrenmek istiyorum 2 senedir,artık bu grup bunu yapmama neden oldu.1 seneye italyanca bilmiş olucam o zaman bu yoruma gelip yanıt vericem 😍
"marlena beni eve gotur, gulusun olaganustu. ama biliyorsun ki eger seni simdi kaybedersem bir metre otesini bile goremem."
"Çünkü bu uzaktaki kelimeleri yemin ederim ki haykırmak istiyorum"
Maneskin gibi çılgın birinin böyle derin anlamlı şarkı sözleri yazması peki
Meğer mesafeler değilmiş uzak olan hislermiş
Arka plan o kadar güzel ki.. Çeviriye zaten sözüm yok. Bizi böyle güzel bir şarkının anlamıyla tanıştırıp şarkıyı daha da değerli hale getirdiğin için teşekkürler
Rica ederim beğenmene sevindim. Benim de favorim bu :)
Unutmuşum bu kanalı. Maneskin Eurovision’u kazandıktan sonra yayınlanan bütün Maneskin videolarını hatırlıyorum. Tekrar buldum kanalı şimdi. Hayatımda hiç bir şey değişmemiş gibi hissediyorum. Çok bir şey değişmedi zaten.
Grubu Eurovision önce tanıdığım için daha da bi iyi hissediyorum kendimi ya
Şu grubun her şarkısını açtığımda aklımda jake peralta "chills literall chills" diye bağırmaya başlıyor amk HARİKALAR YAUW
@roşeva eywallah cnm tşkler
Alllaahim bu şarkı neden bu kadar guzel
Çok teşekkürler. Maneskinin bütün şarkılarını çevirmişsin,oleyy
Wow, kaç gündür bunun çevirisini ariyordum😍 Kralsin❤
❤️
İlk gösterime yetişemedim puu ama şarkı çok güzelmiş çeviri de harika eline sağlık 💙💙
Teşekkür ederim yorumun yeterrrr
Ohaaa kanalın çok güzel, Måneskin çevirileri yaptığını görünce uçtum hemen kanala. Kanalın daha büyük değil ama büyüyeceğine inanıyorum.Büyürken ona eşlik edeceğim bi kanal bulduğum için çok şanslıyım.
Ben de senin gibi bir aboneye sahip olduğum için şanslıyım, hoş geldinnn
"benimle güneşin altında ağlayacaksın ve sel oluşacak"
Yine geldim yine dinliyorum yine yorum yapıyorum 💜💜💜
Keşke maneskin grubunu daha önce keşf etseydim çünkü adamlar döktürmüşler zamanında 👌👌👌
Admin biliyorsun bu sporu
Bu kanalın ne zaman 100.000 olacağını merak ettiğim kadar başka şeyler merak etmedim. Çok güzel yapıyoreun bu işi başarılar😊
Tam olarak bunu ariyorduuumm çok güzel olmuş 🖤🖤
Teşekkürler,, daha fazlası gelecek
Offf videonun kalitesi muhteşemmm 🔥🔥🔥🔥
Təşəkkürlər💜 italyan dilini sevirəm
İtalyanca lyrics koyduğun için teşekkürler
Kanal 617 tebrikler çok hızlı büyüyorsun
Teşekkür ederim, sayenizde
İçeriklerini çok beğendim. Hangi uygulamayı kullanıyorsun görselleri yapmak için?
TÜYLER DİKEN DİKEN 👏🏻
Ohaaa 500 izlenme almışsın 4 saatte tutmuş video hayırlı olsun kuzum ♥️♥️♥️♥️🎊🎊🎊🎊🍬🍫🍯🍭
Şaşırdım ya kanalın rekoru oldu. Teşekkür ederimmm :) seni bekliyordum ben de
@@kurtulusum uuuu rekorlar kırıyorsun kral 😭😭😭😭❤❤❤❤❤
Bu sarki aci veriyor😖
28.05.2024 /A/A❤️
thank you eurovision
Marlena, kızım sen çok şanslısın
Çünkü çok uzakta olduğunu hissediyorum, çok uzakta...
cunku cok uzakta oldugunu hissediyorum.
Perchê ti sento lontano da me... ⏳⌛
YAAA BU ARKA PLAN ÇOK TATLII 🧡🧡
🙏🙏🙏🙏
Grazie per la traduzione!!!
😍💗🇹🇷💗
En sevdiğim şarkı
"Birlikte şarkılar şöyleyeceğiz ama sessiz kalarak"
Oha cok guzel
bir videoya emek vermek ne demektir çok iyi bilirim. o yüzden emeğine ellerine sağlık mis gibi olmuş🤌🏻💓
Teşekkür ederim güzel yorumun için :)
Torn a casa ile aynı vibe'ı veriyior sanki...
video cok guzel olmus 😍👏
Teşekkürler :)
MAGIC song!!!!❤️🎶❤️
melodisi çok tanıdık yoksa aylarca aradığım şarkı bu muydu🥺
Maneskin🥺😍
Yks dışında takip etiğim 3 kanaldan birisin
Teşekkürler başarılar dilerim yksde
Şarkının kendisi de anlamı da mükemmel yeni keşvetmem kötü oldu♡
şarkı çok güzel emeğine sağlık 💐
Süper bir gurup
Aşık oldum
Aahhh Kalbimm
Bu günden itibaren yerli yabancı dünyada ne kadar sokak müziği yapan muzisyen varsa hepsini araştirip dinliycem.Sanat sokakta çünki.En bariz örneğinide görüyorsunuz.Hatta sokakta neler olup bitiyor sanat adına merak ediyorummm
@@rosie-sp6rl seve seve.Kaliteli insanlar var izlediğim kanallarda.Bundan çok eminim🌸❤
Güzel şarkı..
Emeğinize sağlık :)
Teşekkür ederim :)
Arka planda ben varım sanki,
uzaklara gidiyorum gibi...
Recovery çevirirmisin pls 🔥🔥🔥
Listeye ekledim
agam izlanda 10 years'a da bi el atar mısın rica etsem. eline sağlık..
Çevirdim onu, kanalda diğer çevirileri görebilirsiniz ruclips.net/video/zrPlnTryLdE/видео.html
@@kurtulusum aboo görmemişim am sorry goddodded
harika.
4 KKKKKKKK AĞAĞAĞA zor olmadı mı ya depolama alanını mahvetmiştir 😭😭😭
3 dakikalık video 2gb boyutunda oldu ve 1 saat sürdü exportu, yüklemesi de 1 saat. Ama deneme olarak yapmıştım hep yapamam dslfkjdkls
@@kurtulusum Eline sağlık. 💖😂
Seni saklayacağım duymadığın cümlelerin içine
0:43
✌
👍 👍 👍 👍
Teşekkürler
Rica ederimm
2:49
some body told me sarkisini da yapar misin
How a amazing😍😍
Abi bi çeviride atlı karıncadan bahsediyo bi çeviride bambaşka şey hangisi doğru anlamıyorum .s
Torna a casa çevirir misin
Listeye ekledimm
@@kurtulusum teşekkürler 💗💗
Biri artık marlena kim söylesin
Marlena gerçek biri değildir. Grubun şarkılarında kişi yerine kullandığı İtalyanca nadir bir kadın ismidir. Måneskin Marlena kim sorusuna şöyle cevap verir "Marlena hem herkestir hem de hiçkimsedir."
*Gt?🌸*
Kadın sesi kimin victoria nın mı bilen var mı
Ağlamaktan yalnızlıktan gebericem 15 yaşımda çok yoruldum artık nefes alamıyorum
Sakin ol, daha yolculuğun başındasın, nefes al ve devam et :) yarın 19da paylaşacağım şarkıyı sana armağan edeyim
@@kurtulusum teşekkür ederim
@@eliswilson4845 Haftaya 22 oluyorum ve ben de aynı durumdayım🥺
@@falanfilan3755 sen reşitsin başka bir yere taşınamaz mısın?
@@eliswilson4845 reşit olsan da bazı şeyler kolay olmuyor maalesef
Fazla güzel
Böyle gifleri nasıl aratırsam bula bilirim?
Gif değil bu video. İngilizce şekilde aratırsan bulamayacağın bir şey yok
@@kurtulusum pinterestten mi bu? Mən dediyini tam anlamadım
@@rihannaholland1932 youtubedan galiba
lütfen
of..
bu şarkı hangi tur sarkiya giriyo ya
Alternatif rock, pop rock