Aaron Burr, Sir (Hamilton - Polish version) Studio Accantus
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.p...
🎟️ KONCERTY: www.accantus.p...
🎞️ TIKTOK: / studioaccantus
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl...
słowa i muzyka: Lin-Manuel Miranda
polski tekst: Dorota i Bartek Kozielscy
współreżyseria muzyczna, montaż audio instrumentów, opracowanie aranżacji: Kasia Kessling
miks i mastering: Artur Siejka
reżyseria, realizacja audio i wideo, montaż i produkcja: Bartek Kozielski
Burr: Kuba Jurzyk
Laurens: Dominik Fijałkowski
Lafayette: Krzysztof Szczepaniak
Mulligan: Paweł Erdman
Hamilton: Bartek Kozielski
piano: Kasia Kessling
perkusja: Artur Rapacz
bas: Artur Siejka
gitary: Michał Chwała
wiolonczela: Krysia Wiśniewska
Studio Accantus, październik 2023-czerwiec 2024 r.
LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN:
rok tysiąc siedemset siedemdziesiąt sześć
w Nowym Jorku
HAMILTON: przepraszam, pan to Aaron Burr, sir?
BURR: to zależy, kto pyta?
HAMILTON:
zacząłem źle…
sir, jestem Alexander Hamilton,
szukałem pana, sir
sposobność wreszcie mam dziś
BURR: mam się obawiać?
HAMILTON:
sir, znam pana imię z Princeton
chciałem znaleźć sobie studia w trybie przyspieszonym
gdy nagle z pana znajomym byłem zmuszony się bić
słabo pamiętam
jak przez mgłę, sir
to chyba był księgowy…?
BURR: dałeś księgowemu w twarz?
HAMILTON: tak
chciałem tak jak pan w dwa lata egzaminy zdać
dołączyć do rewolucji
spojrzał na mnie, jakbym był głupi, ja nie jestem głupi!
więc jakim cudem? jak w dwa lata zamiast w pięć?
BURR: rodzice umierając poprosili o to mnie
HAMILTON:
niebywałe! no tak!
sierota, tak jak ja!
chciałbym, by była wojna
wtedy każdy z nas pokazałby
na co go stać
BURR: zamów coś, stawiam ja
HAMILTON: bardzo miły gest
BURR: ja ci młody życzę dobrze, więc posłuchaj mnie
mów mniej
HAMILTON: co?
BURR: mniej wprost
HAMILTON: ha!
BURR: niech wątpią wciąż, czy z prądem chcesz iść, czy pod prąd
HAMILTON: nie mówi pan serio…
BURR: czy pragniesz wybić się?
HAMILTON: tak
BURR: kto za dużo gada, kończy źle
LAURENS: a ye yo ye yo yo
mamy dobry flow
LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN: zaczynamy show
BURR: tak jak ten
LAURENS: zaczynamy show, yo!
jestem John Laurens, jestem gdzie mam być
wychyliłem już dwa kufle, trzeci ze mną wypij ty
ci brytole nie odbiorą swobód mi
i niech tylko się zbliżą, to rozniosę wszystkich w pył!
LAFAYETTE:
e oui oui, mon ami, je m'appelle Lafayette!
dżentelmen rewolucyjnej zgrai można rzec
ochotę dziś mam powiedzieć wam “bonsoir”
królowi zaś: pa, pa! kto najlepszy jest?
c'est moi!
MULLIGAN:
pra! pra! jestem Herkules Mulligan
lubisz to, słyszę wciąż kiedy skończę chce każda “jeszcze raz”
pozamykajcie swoje córki do komórki
gdy gorsetu spadną sznurki, dalej będzie tylko z górki
LAURENS: wow, nalej wódki, już dosyć o rozpuście
i pora razem wznieść toast
LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN: za rewolucję
LAURENS: ej, przypadkiem na geniusza z Princeton trafiliśmy!
LAFAYETTE: Aaron Burr!
LAURENS: podrzuć nam wers, weź czymś zabłyśnij
BURR:
banda z was krzykaczy, już chcecie dobyć mieczy
pośpiech jest zbyteczny, nie ma się co spieszyć
LAFAYETTE/MULLIGAN: buuu
LAURENS: rewolucję czuć w powietrzu, to nie czas już na czekanie
HAMILTON: jeśli nie wybierzesz drzwi, w przedpokoju zostaniesz
MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS: o!
LAURENS: a ty kto?
MULLIGAN: a ty kto?
LAFAYETTE: a ty kto?
MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS:
o! nieźle dowalił! skąd się dzieciak wziął? 
Видеоклипы
"pozamykajcie swoje córki do komórki, gdy gorsetu spadną sznurki, dalej będzie tylko z górki" 👌
To jest genialny tekst! On tak wchodzi jak w masło! Tłumacze z accantusa są niesamowici!
Nigdy tak szybko nie kliknelam w powiadomienie
DOSŁOWNIE
Rel
Rell
Same
Dosłownie 😭💔
Słyszałam juz przedpremierowo na koncercie, ale towarzyszyły wtedy takie emocje, że ciężko było się skupić na tekście. "Gdy gorsetu spadną sznurki, dalej będzie tylko z górki..." No nie mogę 😂 uwielbiam was
Kocham słuchać jak Pan Krzysztof wymawia "r". No cudo!
Nooo Panie Bartku, widzę, że się Pan postarał jeszcze bardziej i zainwestowaliście w wypożyczanie strojów. Ktoś tu się chyba inspirował Manuelem jak występował przed Barackiem i zmierzacie Kochani z Hamiltonem do Romy. Jeszcze tylko wykupić licencję do Polskiego Hamiltona i lecicie w to! Jeszcze długa droga, ale już bliżej niż dalej.
Tyle na to czekaliśmy i w końcu to dostaliśmy ludzie!!
Jedynie boli mnie fakt, że piosenki Aaron Burr sir i My shot zostały rozdzielone, no ale cóż, doceniajmy to co mamy 👌🏼
Na pewno za tydzień będzie... 😍😍😍
Nareszcie, Hamilton zawsze cudowny!
Od początku kiedy przesłuchałam Hamiltona, czekałam na te utwory (ten i nadchodzący) ❤
Cieszę się, że mogłam usłyszeć (i zobaczyć choreografię!) już na koncercie.
Piękne to wykonanie, cieszę się, że mogę obserwować jaki się rozwijacie 🥰
Krzysiu jako Lafayette 🥰
Właśnie! Mega choreografia...
Udało mi się obejrzeć przedpremierowo 🤭🥰 Czekałam od czasu koncertów z ostatniej trasy i myślałam, że zostanie później dodany na kanał 🥹
No ja też! I nareszcie!!!
Ja też! No i nareszcie!!!
Jak ja tęskniłam za Krzyśkiem w accantusie ❤
Końcówka to znęcanie się! Tak nie wolno, zaczyna się my shot, człowiek już się nakręca i nuci utwór a tu nagle cięcie... i trzeba tydzień czekać
ale tłumaczenie to mistrzostwo
O matko, po koncercie tak mocno wyczekiwałam na tą piosenkę! Teraz już mogę jej słuchać codziennie😂
Szczepaniak jak zawsze w role się wciela cudowniee❤❤❤
Czas na premiery utworów, które był przedpremierowo w Accantus Live 😎
Ekstra, chociaż wersji koncertowej nic nie pobije :D
Ale musze przyznać, że Krzysiek jest idealnym Lafayettem :D
Krzysztof i jego francuskie "r" - kocham! Bosko!!! ❤
Nie wierzę że się w końcu doczekałem tej piosenki🤩
Teraz tylko tydzień na drugą połowę sceny....
Nie moge sie doczekać.
I nigdy nie widziałem tylu lajków i odsłon w 4 minuty. Widać że nie tylko ja nie mogłem się doczekać 😁
Widzimy się za tydzień Accantus. Jak zawsze świetna robota i równie świetna obsada
„My shot” jest moim pokrzepieniem, hymnem na trudny dzień. Nie mogę uwierzyć, że w końcu ją usłyszę po polsku!?
O mój Boże Accantusowy! Tak! ❤
Kliknęłam z prędkością światła, choć byłam na koncercie 😅
Wyszło.... Boże aż cieszko opisać tak prze cudownie wyszło 🤭🤭🤭🤭🤭🤭😐😐😐😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Jak już jesteśmy w temacie musicali, to czy można prosić o coś z Hazbin Hotel? Chciałoby się usłyszeć jak brzmiałaby polska wersja np. Happy day in Hell albo Hell is forever...
To serial animowany, nie musical
@@agentmufinka8166 Mnie wyświetla się, że to musical.
@@agentmufinka8166I jedno i drugie. Ale tematyka nie wpisuje się w charakter kanału
Tak się nie robi! Tydzień czekać na kulminacyjną część? To znęcanie się nad wiernymi widzami ;)
AAAA HAMILTON!!! POWIADOMIENIE KLIKNIETE Z PREDKOSCIA SWIATLA❤❤❤
Wszyscy co byli na koncercie byli zadowoleni, w końcu można klikać replay :D 🔥🔥🔥a za tydzień jeszcze większy 🔥🔥🔥 🔥🔥🔥
Chłopaki super ciuchy. Nie mogę się doczekać kontynuacji utworu.
Ha, czyli ta rolka Bartka i Kuby niedawno to była zapowiedź tego filmiku 😊 To jest tak dobre, że jak zobaczyłam że ciąg dalszy nastąpi za tydzień to miałam "Ale że już? Ja chcę jeszcze!" 👏🏻 Brawa Panowie - duet Bartka i Kuby świetny ale z towarzystwem Krzyśka (ten francuski akcent!), Dominika i Pawła - robi się muzyczna uczta ❤ Brawa za aranż i montaż - fantastyczne są te przejścia "okienek" 😊 Do zobaczenia za tydzień!
Potrzebuję kontynuacji natychmiast to ucięcie jest brutalne zwłaszcza gdy się oglądało i słyszało to arcydzieło na żywo
W życiu nie byłam tak podekscytowana i tak szybko nie kliknęłam w powiadomienie. Już nie mogę się doczekać aż ją przesłucham
Same, bro
Nie wiem czy bardziej ucieszyła mnie ta piosenka, czy wiadomośc na końcu :D
Ale to była czadowa niespodzianka na koncercie🎉 i to oczekiwanie kiedy tu wrzucicie😃Fajnie wsłuchać się w to rewelacyjne tłumaczenie i cudowne wykonanie, jak to u Was. Teraz już odsłuchane 5 razy pod rząd i na tym się nie skończy, bo „jeszcze raz” i jeszcze i jeszcze
Doceńmy to, że Panowie przebrali się w specjalne stroje, aby bardziej oddać klimat epoki
Miałam okazję obejrzeć na żywo na koncercie i to była zdecydowanie najseksowniejsza rzecz jaką widziałam w życiu 🤪
Proszę zróbcie polską wersję piosenki Rafaela z bg3
Ale ciarki mam po wysluchaniu tego. SZTOS PANOWIE!
"My shot" będzie finałem sezonu? To będzie najlepszy finał jaki się dało wymarzyć! ❤
Wow!!!
Już tylko czekam na następny tydzień☺️
Aaaa! Nareszcie jest! Czekanie na ten utwór po koncercie było naprawdę ciężkie! 😄
A może "Hijo de La Luna" kiedyś trafi na wasz repertuar?
2:02 widzę, że konie nie znalazły się w waszej wersji 😅
Czekałem na to
Fijałkowski, Erdman i Szczepaniak - jestem zachwycona, absolutnie cudowne, zwłaszcza Dominik! Moje nowe accantusowe odkrycie, w roli Laurensa jak na razie wypada świetnie! Ale jakoś tak brakuje mi większej pasji, gwałtowności w głosie Hamiltona... Nie słyszę jej przez to, jak mocno jest akcentowana rytmiczność piosenki. W ,,Nadchodzi generał" było słychać tę siłę i ogień, tutaj, mimo, że inna piosenka, wypada mi to jakoś pasywnie, bardzo spokojnie... Rymy nieźle dobrane, ale momentami trochę ujmują piosence właśnie przez zbytni akcent. Still, powodzenia i czekam na My Shot, mam nadzieję, że tam doczekam się tego młodzieńczego, aleksandrowego zapału ❤️
Odpal sobie na 1.25 szybkość, wtedy jest nawet nieźle. Tak jak kocham accantus, tak mało która aranżacja Hamiltona w ich wykonaniu mi się podoba. Tu brakuje trochę szybkości i rymy też nie zawsze się zgadzają. Gdzieś magia Hamiltona niestety ucieka w tłumaczeniu. Ale muszę przyznać że Wait for it i Guns ands Ships wyszło im świetnie
@@ankawamp4552To był dobry pomysł, na szybko brzmi nawet lepiej
Normalnie kocham ten duet, a Kuba ma super głos 😊😊😊😊
Uwielbiam accantusa, lecz ostatnio wydane piosenki to jakaś porażka.
Uwielbiam wasze covery ale wymowa "sir" przez Bartka mnie boli, to brzmi jak polski "ser" gdzie wydaje mi sie że to "r" powinno byc bardziej miekkie
Ostatnio mam fazę na Hamiltona, słucham na przemian wersji broadwayowskiej i Waszych, a tu taka miła niespodzianka!
Czekam w takim razie ze zwiększoną nadzieją na It's Quiet Uptown i Hurricane.
A najśmieszniejsze, że na początku ten musical mi zupełnie nie wszedł i filmiki z niego pomijałam...
PS. Kuba jest świetny jako Burr, Lafayette też genialny!
Widziałam przedpremierowo
Genialne 🥰
We are waiting for my shot!❤ I love this cover😽
Krzysztof Szczepaniak jako Lafayette 🛐🛐🛐
✨ser✨
Nie da się dobrze przetłumaczyć i wykonać "Aaron Burr, sir"
Tymczasem Accantus: potrzymaj bandę krzykaczy
Lol 😂😂😂😂 To chyba błogosławieństwo nie znać angielskiego
@@AC-jl7hb znam, całkiem dobrze ;) ale równocześnie wiem, jak trudno przetłumaczyć ten tekst, żeby też dobrze brzmiał. Uważam, że naprawdę dali radę, są mankamenty, jak w wielu innych coverach z Hamiltona, ale nigdy nie będzie to 1:1.
"Jeśli nie wybierzesz drzwi, w przedpokoju zostaniesz"? 🤨
No nareszcie coś jeszcze z Hamiltona. Lubicie denerwować łudzi😂? Co ja mam teraz robić przez tydzień, gryźć sciany, czy łuskać groch do premiery drugiej części.
Genialne wykonanie, wielkie brawa dla wszystkich 👏👏👏
Oj na koncercie był szał, nie mogłam się od tego czasu doczekać. Cudo!
Czyżby za tydzień „My shot”!!!???😧🤩
Moja córka (lat 10):
-Przepraszam, pan to Camembert Ser?
😅🧀
Urocze. Camembert też dobry
Jeeeeej!!! Ale pięknie wykonane ❤❤❤❤ czekałam od koncertu, na którym byłam w marcu. Warto było!
Piękne głosy, piękna piosenka i pięknie pasujące ciuszki 🥹
Cudownie, pokochałam już na trasie!!!
Super! Już nie mogę się doczekać waszych kolejnych wykonań❤
A Lafayette to jak prawdziwy Francuz z tym r:)
Studio Accantus mam pytanie: Czy jest szansa, że powstanie cała playlista z Hamiltona ? 😊
Bomba Panowie!
Przypomniałam sobie koncert
jednym słowem. piękne! Czekam na moją ulubioną piosenkę czyli my shot🙈💗
AAAAAAAAAAAAAAAAAA, CZEKAŁAM! A właśnie w sobotę robiłam rewatching hamiltona!
Tak, to była fajna niespodzianka na koncertach ☺️ Super wykonanie, dzięki! Dominik, Paweł i Krzyś - wspaniali w swoich rolach! ❤️
No ejjj ja chcę dalej cudooo
Hamilton i wiadomo, że będzie ciekawie ❤
co jak co ale nie zapomnimy wersu "jeszcze raz" w wykonaniu Pawła Skiby z trasy xD
Już nie moglam sie doczekać ❤❤❤ tłumaczenie, wykonanie i nagranie (o występie nie mówiąc bo był na kosmicznym poziomie 🎉). Dziękuję Wam❤
Tak długo na to czekałam, dzięęki :)
KOCHAM WAS❤❤ czekałam na to tak bardzo po koncercie!! słucham od 2 godzin
Przecudowne
Co wybrać?
Angielski?
Polski?
TO JEST IDEALNE ZAWSZE
KOCHAM WAS❤
Super! Kolejna piosenka z Hamiltona! Bardzo wam dziękuję, kocham ten musical a wasze wykonanie jest doskonałe!
Brakowało mi Hamiltona 🫡
Kiedy czekasz tydzień dłużej, żeby sie dowiedzieć, ze będziesz czekać tydzień dłużej 😂 ❤
I znowu to zrobiliście 🔥🔥 A tłumaczenie to taki sztos że ja nawet nie... 🤯❤️
Gdy widzę piosenkę Hamiltona już myślę o całym musicalu po polsku i jeszcze Szczepaniak udający pijaka po tańcu z gwiazdami mogę czekać na my shot
CZEKAŁEM NA TO OD KONCERTU W BYDGOSZCZY, JESZCZE 2 O KTÓRĄ PROSILIŚCIE MY SHOT I MOGĘ UMIERAĆ
Oooo, czyli będzie "my shot"! Nareszcie :)
Miałem okazję usłyszeć 2 razy na koncertach. Świetne tłumaczenie i flow.
Szkoda że nie z My Shot ale i tak mega❤
Tak bardzo nie mogłam się doczekać tej piosenki 🥹🤍
ŁAAAAA JUŻ ZA TYDZIEŃ 🎉🎉🎉
(Btw podpisuję się pod innymi komentarzami, kliknęłam na powiadomienie tak szybko jak mogłam )
Długo czekałam na tą piosenkę i tą zapowiedzianą na przyszły tydzień 🙂
Ciekawe wykonanie i tlumaczenie 🤔🧐
Łał! Wyszło genialnie! Widziałam już przedpremierowo na koncercie i po prostu oglądałam/słuchałam z zapartym tchem i nie mogłam się doczekać, aż wrzucicie tutaj :D.
To jest na genialne ❤ a na żywo jeszcze lepsze ♥️😃😃
Dalibyście radę zrobić jeszcze Non Stop? Pleaseeeee
Na koncercie miało to lepsze flow, tu jakby było rozciągnięte
Super 😁 Wszyscy zaśpiewali i zagrali rewelacyjnie! Szkoda, że nie można iść na taki musical od Was. :D
TAK DŁUGO CZEKAŁAM NA KOLEJNY UTWÓR Z Hamiltona (akurat ten co chciałam abyście zrobili) DZIĘKUJE :)
AAAAAAA UWIELBIAM TĄ PIOSENKĘ, moja ulubiona chyba z tego musicalu ❤️❤️❤️
czekałam na nią, ni mogę się doczekać finału 🤭🤗😍🤩
W KOŃCU! Warto było czekać
Krzysztof i Paweł...🥵
CZEMU NIE W JEDNYM WIDEO! CZEMU MUSIMY TYDZIEŃ CZEKAĆ NA TO ARCYDZIEŁO!
OMG ale powrót Hamiltona ❤😮❤
super widziec krzysztofa i kube!!
Jezuuu! Dziękuję za tą piosenkę! Jest ona moją ulubioną z tego musicalu!