Pieśń dwóch światów (Chant - Hadestown - Polish version) Studio Accantus
HTML-код
- Опубликовано: 3 июл 2024
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.pl/patronite
🎟️ KONCERTY: www.accantus.pl/koncerty
🎞️ TIKTOK: / studioaccantus
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl/sklep/
Pieśń dwóch światów
oryg. Chant, z musicalu "Hadestown"
słowa i muzyka: Anaïs Mitchell
polski tekst: Dorota Kozielska
podkład muzyczny: NGarts - Nico Gaik Arts
wystąpili:
Paweł Erdman jako Hades
Aleksandra Gotowicka jako Persefona, podstawa chóru
Krzysztof Szczepaniak jako Hermes
Natalia Piotrowska-Paciorek jako Eurydyka
Marcin Franc jako Orfeusz
Małgorzata Chruściel, Paulina Grochowska, Patrycja Mizerska jako Mojry i chór
Kuba Jurzyk, Paweł Skiba, Adrian Wiśniewski jako chór
skrzypce: Weronika Mońka-Chwała
wiolonczela: Krystyna Wiśniewska
miks i mastering: Artur Siejka
reżyseria interpretacji: Dorota Kozielska
reżyseria muzyczna, realizacja i montaż audio, opracowanie aranżacji instrumentów smyczkowych: Kasia Kessling
realizacja i montaż wideo, realizacja i reżyseria nagrań instrumentów smyczkowych: Bartek Kozielski
0:00 Piosenka
6:32 Pogadanka
Studio Accantus, maj 2023 - marzec 2024 r. 
Видеоклипы
![Sir Roger Penrose (NOBEL 2020) - Sekret rzeczywistości [DOKUMENT]](/img/1.gif)
CHÓR:
w dół, głowę schyl, głowę schyl w dół, kh
nie mów nic i głowę schyl w dół, kh
jeśli chcesz zachować ją, hu, kh
nie mów nic i głowę schyl w dół
głowę schyl, głowę schyl w dół, kh
nie mów nic i głowę schyl w dół, kh
jeśli chcesz zachować ją, hu, kh
nie mów nic i głowę schyl
PERSEFONA:
zima ogarnęła świat
skąd tu w dole taki żar?
skąd ten gorąc bierze się?
przykre to i wbrew naturze
HADES:
ukochana, dawno już
przy mnie cię nie było
i tęskniłem bardzo
pod śladami twoich stóp
tu pod ziemią ogień rósł
topił i żeliwo i stal
z mojej woli płonie wciąż
martwi podtrzymują go
wiedz kochana, te płomienie
ukazują me pragnienie
wszystko, czego pragnę dziś, to ty
ORFEUSZ śpiewa na “la”
CHÓR się dołącza
EURYDYKA:
czy ją dokończył?
HERMES
jeszcze nie
EURYDYKA
czy on zawsze tak ma?
EURYDYKA:
szukam znów i błąkam się
wokół chłód, nie mamy już co jeść
musimy jakoś przeżyć
ufam mu i chcę uwierzyć
że ta pieśń, której ciągle jeszcze nie dokończył
wzniesie nas
ponad wiatr, ten wiatr, ten wiatr
PERSEFONA:
ogarnęła ciemność świat
skąd tu w dole taki blask?
oślepiona myślę, że
przykre to i wbrew naturze
HADES:
ukochana, dawno już
przy mnie cię nie było
i tęskniłem bardzo
pod śladami twoich stóp
wybudowałem światła słup
by cię przeszył, miła, prąd
neon lśni srebrem diod
promienieje światłem dom
wiedz, kochana, że ten blask
jest jak rozpacz w moich snach
rozpacz i tęsknota w snach to ty
ORFEUSZ:
tak trudno o rytm
HERMES
Orfeuszu!
ORFEUSZ:
melodię odnaleźć
HERMES
Orfeuszu!
ORFEUSZ:
zaślepiony jest Hades i utracił swój słuch
HERMES:
wciąż nie odnalazł słów
ORFEUSZ:
jak on, Persefona oślepła, winem raczy się wciąż
w zapomnieniu szukając snów
HERMES:
nie zauważył, że sztorm grozi mu
ORFEUSZ:
jego złota czerń
wciąż przykrywa jej śmiech
a w jej sercu cierń
na nasz świat rzuca cień
HERMES:
podnieś wzrok!
CHÓR:
głowę schyl w dół
ORFEUSZ:
dlatego idziemy najgorszą z dróg
nie ma pór roku już
wiatr powala nas z nóg
stąd tak wiele dziś łez
to przez bogów bez serc
umarła już dawno miłosna w nich pieśń
boskie la la la (itd.)
CHÓR powtarza wcześniejszy tekst
EURYDYKA:
szukam znów i nie mam sił
MOJRA 1:
ciężko jest samemu iść
MOJRA 3:
tak trudno zaspokoić głód
MOJRA 2:
kiedy szuka się za dwóch
EURYDYKA:
lecz wierzyć chcę
że ta pieśń, choć jeszcze nieskończona
wzniesie nas
ponad wiatr, ten wiatr, ten wiatr
HERMES:
Eurydyka była młoda i spragniona
EURYDYKA:
czego chcecie?
HERMES:
musiała nieraz iść pod wiatr
EURYDYKA:
nie mamy już nic więcej
HERMES:
ale nigdy jej nie porwał w toń
EURYDYKA:
wołam cię
HERMES:
tak silny i potężny sztorm
EURYDYKA:
Orfeuszu!
osłoń nas!
HERMES:
i choć tylko chwilę trwał
EURYDYKA:
ratuj mnie!
HERMES:
był to gniewnych bogów szał
PERSEFONA:
coraz gorszy każdy rok
Hadestown, piekła krąg
co mam niby kochać tu?
neonowy cmentarz dusz?
czemu tak zmieniłeś się?
na co ten fabryczny zgiełk?
wrząca stal, węglowy żar
kim się mój kochany stał?
a w górze, tam, panuje głód
i obumiera ziemia już
wiosna nie ukwieca drzew
dziwne to i wbrew naturze
HADES:
wszystko, co zrobiłem, wiedz
kochana, to miłości gest
lecz skoro wcale nie chcesz jej
dam ją komuś, kto jej chce
łatwo ją doceni ktoś
będzie wdzięczny za swój los
pokocha w złotej klatce dom
nie będzie chciała uciec stąd
a ten podziemny blask i żar
przyjmie jak największy dar
to ona w końcu stanie się
jedyną, którą objąć chcę
ORFEUSZ (+CHÓR):
boskie la la la la la la la (w dół, głowę schyl, głowę schyl)
EURYDYKA:
osłoń nas
HADES:
jedyną, którą objąć chcę
ORFEUSZ (+CHÓR):
la la la la la la la (w dół, głowę schyl, głowę schyl)
EURYDYKA:
ratuj mnie
HADES
jedyna, którą objąć chcę
to ty
W tekście jest błąd względem nagrania - ostatnia partia Hadesa
MOJRA 2 - powinno być "kiedy szuka się dla 2". Dla 2 trudniej, za 2 łatwiej.
@@user-pv6yo2ke9pjednemu szukać za dwóch jest trudniej 😉
Doceńcie, że Krzysztof między tangiem a quickstepem przyszedł machnąć dla nas Hermesa 👏👏👏
Mega to doceniam ! ❤❤❤
Krzysztof jest świetnym Hermesem! ❤️
@@OletaSopot szczerze? Dla mnie jest świetny we wszystkim czego się "dotknie"... I nie że go faworyzuje,bo lubię naprawdę wszystkich z Accantus , ale on ma to COŚ ❤️
Pewnie dawno nagrane, ale rozumiem przesłanie 😂
@@OlaOla-ct4nu taaaak wiem, ale wiadomo o co chodzi
Uwielbiam głos Marcina, mogłabym słuchać jego La La godzinami
Nauczyłem się jego Wspaniałego świata, może nie jestem tak wybitny, ale nadrabiam wrażliwością 😊
Taaaaak ja teeeeż ,totalnie to jest niesamowite
Marcin śpiewający la la la lala la la sprawia, że mam ciary. Kocham ten motyw😍
Czuję, że to będzie przebój zarówno na tym, jak i na tamtym świecie.
Marcina nigdy nie dość, z resztą wszyscy jak zawsze pięknie!
Sposób w jaki Marcin wydaje się być w swoim świecie jest cudny
Jeszcze dodam, że Persefona zachwyca. Pasuje do niej ta mrocznosc i charakter :)
Jak dobrze po raz kolejny usłyszeć polskiego Orfeusza 🥹
Wow! 😮 Co tu się stało? Oglądam Was już od 9 lat i za każdym razem mnie zaskakujecie. Wielkie brawa! Wspaniałe głosy, cudowna gra aktorska, świetne tłumaczenie, montaż, reżyseria....
To jest po prostu świetne! Wielkie brawa i gratulacje ❤
Czekam teraz na Why do we built the wall! Paweł Erdman będzie wymiatał ;)
Tak!!!
albo little songbird
@@nightspicer Tak, też!
Popieram w 100 procentach
TAKTAK
Słucham tego już któryś raz i wciąż nie mogę wyjść z podziwu dla Natalii. Jej głos, zwłaszcza pod koniec jest niesamowity. Czekam na następne piosenki z Hadestown, bo to mój drugi ulubiony musical, zaraz po SIX
Zdecydowanie warto było tyle czekać!! I dzięki "Hadestown" mamy więcej Marcina, którego nigdy za wiele
Nawet nie wiecie jak długo czekałam na ten musical❤❤❤Team MARCIN FRANC❤zostawia łapkę w górę🥰
kocham to, że tłumaczenia Pani Doroty brzmią tak dobrze jakby to one były oryginałem
🤦
Najlepsza tłumaczka❤
"Boskie lalalala" to chyba najbardziej trafny komentarz
Absolutnie wspaniały cover imo drugiej najlepszej piosenki z Hadestown, 100/10! Jak kiedyś słuchałam Chant, to myślałam sobie, jak ciężko byłoby przetłumaczyć zwrotki Hadesa na polski, ale Dorota Kozielska jak zawsze zrobiła to po mistrzowsku. Wokale wszystkie i gra aktorska też mega. Moim zdaniem jedno z waszych lepszych dzieł.
Z ciekawości jaka jest Twoja pierwsza najlepsza piosenka z Hadestown?
Było warto czekać rok, jak zwykle i czekamy na kolejne utwory z Hadestown. Ta harmonia 🥰
To trzeci numer w Hadestown w Accanusie, ale dopiero to wokalne szaleństwo (z chodzącym w tle basowym młotem) sprowokowało mnie do przeszperania sieci w poszukiwaniu wykonań anglojęzycznych. I, wybaczcie Orfeusze Broadwayu i West Endu, ale daleko wam do tej nieprawdopodobnej zbitki niewinności i drapieżności polskiego Orfea :)
Ależ się tego świetnie słucha! Ten rytm na pewno długo się ode mnie nie odczepi... I w końcu pogadanka z Marcinem 😊 Czekam na kolejne zbiorówki z Hadestown, bo to ostatnio mój ulubiony musical.
Ola Gotowocka mega mega meeega się rozwinęła wokalnie!!!
Uwielbiam Hadestown w waszym wykonaniu. Chciałabym obejrzeć cały, pełnometrażowy na żywo. :)
UWIELBIAM wasze wykonania utworów z Hadestown. Słucham tego utworu w kółko i w kółko a ciarki mi nie schodzą. Pani Natalia jako Eurydyka jest naprawdę niesamowita, pan Marcin i jego "la la la" to miód na moje uszy, pan Paweł jako Hades to najgenialniejsze połączenie.
Dałabym wszystko żeby usłyszeć jeszcze "Way down Hadestown", "Why we build the wall" albo "Epic I/II/III" z mojego ulubionego musicalu w waszym wykonaniu ❤
1:10 Marcin w wersji księżniczki Disneya ❤😂❤
Cant speak or understand Polish but that is so beautiful❤❤
Natalia na pewno jest w stanie obudzić wiosnę, a Paweł Erdman ma w końcu większą rolę, niskie głosy mają zbyt mało własnego czasu
Paweł tu idealnie pasuje jako Hades :D lepiej niż w oryginale
@@jakubkurlak4867 Oj tak. Tu mamy mroczny głos boga śmierci, a tam "dziadka".
Cudownie wam to wyszło! Marzy mi się polska wersja Hadestown wystawiona przez twórców Studia Accantus - pojechałabym na drugi koniec Polski by to zobaczyć 😍
Och jak czekałam, ponad rok. Wzrusz w sercu, bo to uczta dla uszu, oczu i serca.
W końcu kolejny Hadestown. Nareszcie! jeden ze wspanialszych, a zarazem trudniejszych do wykonania kawałków. Z roku na rok coraz wyższy poziom! Z innej beczki, nie mogę się doczekać wersji youtube z innego brodwayowskiego hiciora, prapremiery, którą miałem zaszczyt usłyszeć po przerwie na Waszym koncercie w Krakowie 2024!!!
Coś niesamowitego. Nie da się oderwać wzroku i uszu . Aż chciałoby się na żywo posłuchać i obejrzeć wykonanie. Mini arcydzieło w Państwa wykonaniu
Uwielbiam wasze zbiorówki! Dostrzegam elementy choreografii koncertowej 😉. Dzięki za świetny utwór we wspaniałym wykonaniu, oraz za koncert (złapałam się na szukaniu przedpremierowych 'tajnych' piosenek)
Fenomenalne tłumaczenie, cudownie się tego słucha ❤
Paniii Nataliooooo 😍💥🙏🏻
Mocny numer bez dwóch zdań.
Wielkie brawa dla WSZYSTKICH. ❤
Marcin Franc pod koniec mnie zmiótł. OMG co za siła, tempo, aż chce się ten twój głos odkrywać 😍, zaimponowałes mi chłopie, chce więcej!
A Pani Natalia to pozamiatała. Kocham Pani głos, od razu mam ciary. Klasa sama w sobie!
Słucham i słucham i co dzień włączam na nowo :D No boomba :D
Orfeusz i jego "la la la la" skradly moje serce
Z całym szacunkiem dla świetnych Marcina Franca i Natalii Paciorek, ja jeśli chodzi o Hadesa w waszej wersji najbardziej lubię Persefonę i Hadesa czyli Aleksandrę Gotowicką i Pawła Erdmana. Grają mi po prostu w tych rolach. Ale wersja cudna, żeby nie było wątpliwości.
Mam dokładnie tak samo!
Marcin jest absolutnie stworzony do roli Orfeusza.
Ale wy super jesteście, never fail to deliver :))
Fajnie by było posłuchać waszej wersji "Hey, Little Songbird" jest to chyba mój ulubiony kawałek z Hadestown!
Mam tak wiele do powiedzenia, że nie wiem od czego zacząć.😁
🖤Pierwsze piosenka, cudowne wykonanie. Po polsku trafia jeszcze bardziej, wzrasta niepokój (chidzi mi o przedstawioną historię). W ogóle dźwięki i rytmika Hadestown są poruszające. Natalia, Marcin, Krzysiek, Ola i Paweł są IDEALNI dobrani do tych ról. Dzięki wam w ogóle dowiedziałam się o tym musicalu.
(W końcu po wielu latach doczekaliśmy się Marcina w pogadance😄)
🖤Druga sprawa. Jestem po waszym koncercie w Łodzi. To było wzruszenie, sentyment a przede wszystkim ogień🔥🔥 Pokochałam Tango Roxanne w wykonaniu Maćka i Kuby. O reszcie piosenek nie mówię bo nie chcę zdradzać przyszłym widzom repertuaru.
Jestem zachwycona, koniecznie chcę usłyszeć Was w przyszłym roku😊
Nigdy nie kliknęłam tak szybko w powiadomienie 🔥
Uuuuu...
P-E-T-A-R-D-A 🔥🤩🔥
Piękna jest ta kwestia Eurydyki ❤
boże, te głosy sa tak idealnie dobrane! cudownie się tak słucha mojego ukochanego musicalu
Boże, jak zobaczyłam to powiadomienie to tak się ucieszyłam, zrobiliście cover mojej ulubionej piosenki z tego musicalu, i wyszedł wam świetnie. Brak słów naprawdę, cudowne.
No nie mogę zebrać szczęki z podłogi. Świetna robota 😊
C u d o ❤️ Niesamowity jest aktualny poziom waszych „wideł”!
Świetne wykonanie! Według mnie momentami przebija oryginał
Ja poproszę też więcej Marcina w JCS :) i w ogóle piosenki z JCS, bo są niesamowite i jeszcze sporo zostało
To jest tak, ale to tak bardzo, wspaniałe, że aż mi mowę odebrało ❤ Teraz i to będzie mi się marzyło, by usłyszeć i ten utwór na żywo 😅
Tak!!! Wreszcie. Czekałam na ten kawałek. Już po pierwszej minucie słychać że cudo ❤❤
My favorite Accantus production by far. Some parts are better than the original, which is already one of my favorite musical songs.
Wspaniałe wykonanie ❤ dziękuję 🥰
Marcin to fan wszystkich fajnych rzeczy 😁 pamiętam jak mówił, że jest fanem harrego pottera, teraz z pasją opowiada o hadestown 😃
Wiedziałam, że się nie uwolnię od tej piosenki... Takie to dobreee! 🥰 Każdy z wokalistów wykonał swój fragment perfekcyjnie. Jesteście najlepsi!
Dawno nie miałem takich ciarek na piosence. Hadestown w Waszym wykonaniu to majstersztyk 🤗
Słucham 15 raz i nadal mi mało 😍
Więcej Hadesa, mega głos
tez kocham mitologię i ten musical, chcialabym kiedyś obejrzec cały spektakl ♡♡
Ależ to jest dobre 🤗👏👏👏❤️
Słucham tego już na przełomie tych tygodni nie wiem który raz i dalej nie mogę przestać się zachwycać wykonaniem Marcina 😍
cudownie to zrobiliście , mogę słuchać tego w nieskończoność
CUDOWNE!!!!❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥
Jeszcze tylko Epic III i mogę umierać 😁
Wielkie brawa dla wszystkich! Totalnie mnie zaczarowaliście tym utworem ❤👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Pomysł na nowe piosenki do realizacji. Słyszeliście o Hazbin hotel? Piosenki całkiem dobre do coveru 🔥
Świętną robotę zrobiliście. Zresztą jak zawsze😍😍😍😍😍😍
Jaaa ale to jest mocnee!!
Taaaak Hadestown ❤ Coś wspaniałego, warto było czekać!
Uwielbiam ❤ mogę słuchać godzinami
O kurde, nie będę mogła spać, cudo!
Tak! Hadestown! I jak zwykle zarąbiście zrobiony
Im więcej zbiorówek od Accantusa tym lepiej
Jakie to jest dobre :D Czekamy na kolejne piosenki z Hadestown, bo wykonujecie je po prostu po mistrzowsku.
Przy okazji dziękujemy za koncert w Szczecinie - to była prawdziwa petarda! Każdy Wasz koncert był niesamowity, ale tu po prostu przerośliście sami siebie. Wiedziałam, że będzie mega, ale ten koncert przerósł wszystkie oczekiwania - zwłaszcza druga z trzecią piosenką w drugim akcie - poczułam się jak na Broadwayu. Koncert był dopracowany w każdym szczególe - światła, zespół muzyczny, choreografie, wokaliści. Słowa nie opiszą, jakie to było dobre, wciąż nie mogę wyjść z podziwu. Na szczęście zaraz po koncercie udało mi się upolować jeszcze bilety na Poznań, już nie mogę się doczekać :D
Jakie to dobre!!
Hadestown! Nareszcie!
Omg, Chant, czekałam na to!
Edit: po przesłuchaniu już! Miałam ciarki, to jedna z moich ulubionych piosenek z musicalu i po prostu cudownie ją wykonaliście. Jestem przeszczęśliwa.
Jaram się jak flota Stannisa w oczekiwaniu na wszystkie piosenki z Hadestown w waszym wykonaniu.
Przecudowny utwór. Tak zroznicowany. Dzieki wam usmiech zagościł na mej twarzy.
Mega piosenka ❤❤❤
Hadestown! Nareszcie 😍
Nie dość że mój ulubiony musical to jeszcze moja ulubiona piosenka! Fantastycznie wam wyszło ❤
Jestem absolutnie zauroczona ❤❤❤
No to jest mój ulubiony musical! ❤
Rewelacja! Tutaj teraz jak coś nowego wychodzi to wchodzi z takim boom, że klękajcie narody :D Niesamowita jakość i artyści pierwsza klasa i niezwykły talent!
Super wykonanie!
To jest tak cudowne, ze słucham w zapętleniu od rana!!! Kocham was całym serduszkiem, wszystkie te glosy i idealne dźwięki wywołują takie ciary.. nie mogę sie doczekać az będzie mi dane iść na wasz koncert!
Wreszcie hadestown dziękuję wam❤
przepiękna interpretacja!
HADESTOWN!!! W końcu!!!😍🔥
WOW JAKA ŚWIETNA CZAPKA! ZAZDROSZCZĘ! ❤
Przemegagigakozak utwór! ❤
Brak mi słów 😮❤
Super brzmienie, Wasza wersja wywołuje takie same ciarki jak oryginał. Kolejne wideo do odtwarzania w pętli!
Wspaniałe 🥹🌹 Dziękuję!
Chylę Wam czoła, aboslutnie świetne! 💥
Tak długo czekałem na tą piosenkę i absolutnie się nie zawiodłem, cudowne wykonanie i świetne tłumaczenie😍😍.
Czekam na więcej🥰
Nie mogę przestać słuchać ❤
Mega wykonanie, znowu. ❤❤❤
Jakie to jest wspaniałe ❤
Kochani tęskniłam za Wami. Jesteście obłędni! Uwielbiam Was słuchać❤