Otwórz się na inny świat (The Other Side - The Greatest Showman) Kuba Jurzyk, Janek Traczyk
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2021
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.p...
🎟️ TRASA KONCERTOWA: www.accantus.p...
📖 BLOG: www.accantus.p...
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl...
@janektraczykofficial:
/ janektraczyk
/ janek_traczyk
@kubajurzyk:
/ jurzyk.kuba
/ jurzykkuba
słowa i muzyka: Benj Pasek i Justin Paul
polski tekst: Dorota Kozielska
podkład muzyczny: Tomasz Łuc
mastering podkładu: Karol Mańkowski
reżyseria muzyczna: Kasia Kessling
reżyseria interpretacji: Dorota Kozielska, Adrian Wiśniewski
realizacja audio i wideo, miks i mastering: Artur Siejka
realizacja audio i wideo, montaż wideo, produkcja: Bartek Kozielski
inspiracja wideo: Clark On Stage
#TheGreatestShowman #Musical
Studio Accantus, styczeń-wrzesień 2021 r.
[P.T. BARNUM]
to tu, to dziś
ofertę składam ci
to dla ciebie szansa jest
nie będzie drugiej
daj znać, że chcesz
a ja uwolnię cię
nie mów mi, że wolisz dalej
żyć w obłudzie
nie myśl, co wolno ci
pomyśl, kim chciałbyś być
kto ci zabroni
za marzeniem gonić?
możesz wciąż ostrożnie grać
z puli życia resztki brać
lub ryzykując wszystko wziąć
czy już nie masz tego dość?
czy chcesz grać tę samą rolę wciąż?
ze mną masz więcej szans
odkryjesz swoje drugie ja
i nareszcie poznasz inny świat
bo możesz w miejscu wciąż stać
lub ze mnie przykład brać
dałbym ci klucz, żebyś wreszcie mógł wyjść zza krat
o tak! obudź się i szansę łap
czas otworzyć się na inny świat
[PHILLIP]
no cóż, to fakt
że niezłą gadkę masz
lecz co do mnie mylisz się
ja tak to widzę
chcesz iść pod prąd
lecz ja nie wchodzę w to
wcale nie narzekam na to moje życie
przyznaję, twoje show,
chociaż dziwaczne dość
robi wrażenie, miasto wprost szaleje
lecz o prestiż muszę dbać
nie chcę się sensacją stać
a ty pogrążaj się, jak chcesz
po co rolę zmieniać mam
kiedy los mi dobre życie dał?
i mam to, czego chcę
co wolność z tym wspólnego ma?
chyba podziękuję za twój świat
więc w swoją stronę już idź
ja własną drogę mam
po co mi klucz dajesz
do niewidzialnych krat?
o nie! nie mów, że mnie lepiej znasz
że ten inny świat mi szczęście da
[P.T. BARNUM]
naprawdę chcesz tak już spędzać wszystkie dni?
whisky każdego dnia, imprezy i gry?
[PHILLIP]
jeśli posłuchałbym cię
nie wybaczyliby mi
zhańbionym, kolejnym biednym klaunem bym był
[P.T. BARNUM]
lecz może wreszcie byś pożył trochę
mógł się pośmiać trochę
gdy się odważysz na wolność, marzenia
to zobaczysz, że twój ból nie wróci
każdy mur się da wyburzyć
masz jeszcze szansę los odwrócić
lub pogrążaj dalej się, jak chcesz
[PHILLIP]
cóż, brzmi ciekawie
ale nie chcę z niczym zostać
więc jaki procent
za swój udział miałbym dostać?
[P.T. BARNUM]
ja bardzo chętnie z tobą zyskiem się podzielę
dam siedem procent
zbijmy piątkę i do dzieła
[PHILLIP]
czas żegnać się, no chyba
że osiemnaście dasz
[P.T. BARNUM]
może od razu weź pięćdziesiąt
skoro tak się znasz
[PHILLIP]
piętnaście
[P.T. BARNUM]
osiem dam
[PHILLIP]
dwanaście
[P.T. BARNUM]
najwyżej dziewięć
[PHILLIP]
dziesięć
[RAZEM]
czas na drugą stronę przejść
[PHILLIP]
i zobaczyć
[RAZEM]
nieodkryty brzeg
[PHILLIP]
ze mną masz
[P.T. BARNUM]
więcej szans
odkryjesz swoje
[RAZEM]
drugie ja
poznasz inny świat
[P.T. BARNUM]
bo możesz w miejscu wciąż stać
[PHILLIP]
lub ze mnie przykład brać
[RAZEM]
znajdziemy klucz, żeby
pozbyć się wreszcie krat
o tak! obudź się i szansę łap
i otwórz się na inny świat
[PHILLIP]
bo możesz w miejscu wciąż stać
[P.T. BARNUM]
poznaj inny świat
[PHILLIP]
lub ze mnie przykład brać
[P.T. BARNUM]
otwórz się na inny świat
[PHILLIP]
znajdziemy klucz, idziemy
[RAZEM]
poznać inny świat
idziemy poznać inny świat 
Видеоклипы
![Hugh Jackman - The Greatest Show (from The Greatest Showman) [Live at The BRITS 2019]](http://i.ytimg.com/vi/3E2m5RRZNS0/mqdefault.jpg)
2024 a nadal wracam do tej piosenki piękne wykonanie
Tak długo czekałam na tę piosenkę, uwielbiam was!
Och, ja też 💖
Dwa najlepsze głosy w Accantusie? Biorę w ciemno
A trzeci najlepszy męski to według mnie głos Sebastiana...
O matuchno, ten dzień nadszedł! Guys, mamy The Other Side!
Wciąż trudno mi w to uwierzyć! 😱
Super co nie🤩
Najlepsza piosenka z całego Musicalu i premiera sezonu... Lepiej być nie mogło
Zaraz obok Rewrite the Stars :>
@@JustRandom1414 Też kocham, ale ta jakoś tak po prostu zadomowiła się w serduszku ;D
@@magdalenadudaa6978 wiadomo, obie są przepiękne
Oczywiście, że mogło, wystarczyło dać The Greatest Show
@@magdalenadudaa6978 To ten barman, serio :D
Oh, Kuba grow a beard that’s fits him so well! Their singing are amazing, I’m loving it. I’m a big fan of Accantus even if I’m not polish haha
Zdecydowanie idealnie dobrany duet do oryginału! Panowie jak zwykle niezawodni, aż mam ciary ❤️
Zgadzam się, ale i tak jestem zdziwiona, że zamiast Pawła Skiby jest Kuba Jurzyk 😂
I w sumie nie wiem, która marynarka bardziej mi się podoba 🤔
Obstawiam tą od Kuby
Twix mówi że prawy jest lepszy do kawy
Both is good.
Kuby🤩
Świetne wykonanie! No i oczywiście jak zawsze doskonałe tłumaczenie! 🤗
Tempo, rytm, I zachowanie dokladnosci w tłumaczeniu....poprostu majstersztyk
Czekałam na tę piosenkę 🤩🤩🤩GENIALNE!!!!!!
Ja też. Słyszałem tę piosenkę już u nanokarrin 🤩.
Alleluja! W końcu! Jestem przeszczęśliwa ❤️
Jeszcze nigdy tak szybko nie kliknęłam w powiadomienie 💕
Same
Same
Ja tak samo 😃
O ja, Panowie, cóż za fantastyczna robota! Kolejna do katowania dzień w dzień ❣️
Kolejna znakomita polskojęzyczna wersja. Świetne otwarcie sezonu i tyle nowości na "dzień dobry". 😊❤ Oddzielne gratulacje dla Janka Traczyka. 👏
Janek i Kuba jak zawsze niezawodni! 🔥
Moja ulubiona piosenka, czekałam tak długo, aż dzisiaj❤️❤️❤️
Moje serce zaraz się rozpłynie
Mina Janka Traczyka przy tekście: "może weź pięćdziesiąt, skoro tak się znasz" jest bezcenna. Super wykonanie, świetne tłumaczenie! :D
To jest wspaniałe. Czekałam na tą piosenkę oraz na duet Janka i Kuby. Nie spodziewałam się, że usłyszę ten duet w tej piosence. Połączenie tych dwóch rzeczy wyszło niesamowicie ❤️😍
Mistrzowski duet!
Kiedy wydaje się, że lepiej się już zaśpiewać nie da, a każda kolejna sekunda temu zaprzecza ❤️❤️
Brawo Brawo Brawo
Mistrzostwo. Gratulacje dla Janka Traczyka za świetny występ w Opolu
Cieszę się, że sporo piosenek z the greatest showman się pojawiło w ostatnim czasie. Janek Traczyk idealnie pasuje jako główna postać accantusowych coverów tego musicalu. Dziękuję i czekam na więcej ;)
Słuchawki+ Accantus= Gwarancja udanego dnia 💕
Matko kochana świetna robota! Panowie spełniliście właśnie marzenie wielu z nas! Dziękuję bardzo za to💗
Nareszcie jedna z najlepszych piosenek z tego musicalu, oczywiście jak zawsze, wykonanie niesamowite. Pan Kuba uwodzi mimiką, a gra aktorska na wysokim poziomie. Oczywiście Pan Janek też pokazał klasę. Duet idealny do tej piosenki ❤
JAK JA UWIELBIAM TA PIOSENKĘ! A JESZCZE W WASZYM WYKONANIU TO MAJSTERSZTYK!
Kocham Kocham KOCHAM!!!!!! ❤❤❤❤❤❤
Duet idealny! I ta piosenka! 😍😍😍
Więcej tych panow razem poproszę :)
O mój boże. Moje muzyczne pragnienia zostały spełnione 😍😍😍
Moi dwaj ulubieni panowie :) Piękne to było. Widzimy się po raz trzeci już w Poznaniu.
CUDOWNE 🥰🥰🥰
Usłyszałam pierwsze słowa i się zakochałam ❤❤❤❤❤
nieważne po której stronie jest Kuba Jurzyk, ja go zawsze będę uwielbiać❤️
nieważne*
@@sophieblood7825 Dziękuje
Ja też :)
ah jak ja uwielbiam the greatest showman, dziękuję za to cudowne wykonanie!
Aa Czad jak zawsze 💜
OMGG! DOCZEKAŁAM SIĘ!
Moja ulubiona piosenka z całego filmu. ❤️
Przez całą piosenkę się uśmiechałam! Ulga po paskudnym dniu, dziękuję bardzo bardzo bardzo!
Takie mocne rozpoczęcie,co to będzie dalej 😊😊😊
Aaaaaa! Petarda! Czekałam na tą piosenkę od bardzo dawna!! Nie ma lepszego sposobu na rozpoczęciem sezonu. ❤️❤️
Najlepsze rozpoczęcie sezonu! 😍
Jak jest Janek i Kuba, to lajka daję w ciemno ❤
W moje urodziny 😊 idealnie 😍😘😍😘
Witamy ponownie 😍😍
Jak wiadomo, ciężko jest przetłumaczyć angielską piosenkę w taki sposób, aby nie zmienić jej sensu.
Studio Accantus jednak robi to już od dawna i za każdym razem wychodzi im to idealnie.
Kolejna fenomenalna piosenka na waszym kanale - powodzenia w dalszym tworzeniu 💜💜💜
Wow, jakie to było dobre! Fantastyczny start nowego sezonu - świetne wykonanie godne oryginału, montaż - i może przede wszystkim - genialne tłumaczenie!
Wow, Wow mega 🤩😍❤
O matko UMARŁAM Z ZACHWYTU 😍😍😍😍
Po prostu złoto :D
to się nazywa otwarcie sezonu!
Dzisiaj z niemałym zdumieniem uświadomiłam sobie, że to już dziewiąty sezon (dla mnie siódmy) Jestem z wami szósty rok i analizując to, co wydarzyło się przez te lata, doszłam do pewnego wniosku: da się bez was żyć, ale kiedy oglądam kolejne takie świetne wideo, człowiek zdaje sobie sprawę jak ta mała pustka, której na co dzień nie jest się świadomym, łaknie wypełnienia właśnie w postaci takiego artystycznego przeżycia jak słuchanie waszych głosów, oglądanie waszego profesjonalizmu, śledzenie ogromnego postępu, który wciąż trwa. Nie wiem czy powiedzieć za to zwykłe 'dziękuję' to dość, ale na pewno jest konieczne: dziękuję, że jesteście, że tworzycie, że tak wspaniale się rozwijacie. Mimo potknięć i upadków, poprzez wasze dalsze działanie, wyłaniają się i wzmacniają najważniejsze wartości - dla mnie to właśnie tworzy solidne mury studia accantus :) Ze wzruszeniem cieszę się, że już dziewiąty raz pełni zapału, pasji i pomysłów, witacie nas w nowym sezonie i liczę, że to będzie trwało jak najdłużej
O Boże, dawno nie miałam takiej podjary! Dwóch ukochanych wokalistów i tak wyczekiwana piosenka 😍😍❤️❤️❤️
Mój ukochany miusical
Mogę słuchać godzinami -- > Perfekcja !!!!
[TEKST]
Janek: To tu, to dziś, ofertę składam ci,
To dla ciebie szansa jest, nie będzie drugiej.
Daj znać, że chcesz, a ja uwolnię cię,
Nie mów mi, że wolisz dalej żyć w obłudzie.
Nie myśl, co wolno ci, pomyśl kim chciałbyś być,
Kto ci zabroni za marzeniem gonić.
Możesz wciąż ostrożnie grać,
Z puli życia resztki brać
Lub ryzykując wszystko wziąć.
Czy już nie masz tego dość,
Czy chcesz grać tę samą rolę wciąż.
Ze mną masz więcej szans, odkryjesz swoje drugie "ja"
I nareszcie poznasz inny świat,
Bo możesz w miejscu wciąż stać
Lub ze mnie przykład brać.
Dałbym ci klucz, żebyś wreszcie mógł wyjść zza krat.
O, tak, obudź się i szansę łap.
Czas otworzyć się na inny świat.
Kuba: No cóż, to fakt, że niezłą gadkę masz,
Lecz co do mnie mylisz się, ja tak to widzę:
Chcesz iść pod prąd, lecz ja nie wchodzę w to,
Wcale nie narzekam na to moje życie.
Przyznaje twoje show, chociaż dziwaczne dość,
Robi wrażenie, miasto wprost szaleje.
Lecz o prestiż muszę dbać, nie chcę się sensacją stać,
A ty pogrążaj się jak chcesz.
Po co rolę zmieniać mam, kiedy los mi dobre życie dał
I mam to, czego chcę, co wolność z tym wspólnego ma?
Chyba podziękuję za twój świat,
Więc w swoją stronę już idź,
Ja własną drogę mam.
Po co mi klucz dajesz do niewidzialnych krat?
O nie, nie mów, że mnie lepiej znasz, że ten inny świat mi szczęście da.
J: Naprawdę chcesz tak już spędzać wszystkie dni?
Błyski każdego dnia, imprezy i gry?
K: Jeśli posłuchałbym cię, nie wybaczyliby mi,
Shańbionym kolejnym biednym klaunem bym był.
J: Lecz może wreszcie byś pożył trochę, mógł się pośmiać trochę.
Gdy się odważysz na wolność, marzenia, to zobaczysz, że twój ból nie wróci.
Każdy mur się da wyburzyć,
Masz jeszcze szansę los odwrócić
Lub pogrążaj dalej się, jak chcesz.
K: Cóż, brzmi ciekawie, ale nie chcę z niczym zostać,
Więc jaki procent za swój udział miałbym dostać?
J: Ja bardzo chętnie z tobą zyskiem się podzielę.
Dam 7%, zbijmy piątkę i do dzieła.
K: Czas żegnać się, no chyba, że 18 dasz.
J: Może od razu weź 50, skoro tak się znasz.
K: 15.
J: 8 dam.
K: 12.
J: Najwyżej 9.
K: 10.
J + K: Czas na drugą stronę przejść (K: i zobaczyć) nieodkryty brzeg.
K: Ze mną masz
J: więcej szans, odkryjesz swoje (+K) drugie ja
I poznasz inny świat.
J: Bo możesz w miejscu wciąż stać
K: lub ze mnie przykład brać.
J + K: Znajdziemy klucz, żeby pozbyć się wreszcie krat. O, tak, obudź się i szansę łap i otwórz się na inny świat.
K: Bo możesz w miejscu wciąż stać
J: Poznaj inny świat
K: lub ze mnie przykład brać
J: otwórz się na inny świat
K: Znajdziemy klucz, idziemy (+J) poznać inny świat, idziemy poznać inny świat.
❤️❤️
Mistrzostwo
Coś CUDOWNEGO ❤️ Ulubiony utwór z filmu w Accantusowym wykonaniu 😍😍😍
Jeszcze nie obejrzałam, ale od razu napiszę: dobra robota!
Idealnie!!!❤❤❤
Świetna ta piosenka chłopaki
Super otwarcie. Czekam na nowe.
Kocham wasze studia znam prawie wszystkie piosenki ❤️❤️❤️
Nowy sezon nadszedł szybciej niż myślałam. Dawno czekałam na tę piosenkę!
Panowie... Klasa, energia, piękne głosy... Cudne!
No ae montaż zjawiskowy
Aż wrzasnęłam z radości (nie napiszę dokładnie co 😅) Jeeeju czas umierać, doczekałam się na "Other side"😍🤩😍 Kocham Was. No... i Hugh też 😁🙃
perfekcja! Odtwarzam po kilka razy dziennie!
Cuuuuuuuuudo! Tyle czekałam na tą piosenkę! Kocham oryginał, ale ta wersja mu całkowicie dorównuje!😍
PS. Już nie mogę się doczekeć koncertów!😎🎵
Moja ulubiona piosenka, aaaa, cieszę się niesamowicie
O matulu! Cudowne wykonanie, normalnie zakochałam się w nim ❤️❤️❤️
Omg, czekałam na tę piosenkę tak długo 😍😍😍
Panowie! Warto jest czekać na każdą kolejną frazę w tym numerze! Dynamika w nim jest tak wyczuwalna (w tekście oryginalnym i tłumaczeniu udało się to oddać), że można zamknąć oczy i zobaczyć tą przepychankę z oryginału pomiędzy Efronem i Jackmanem. Świetnie razem współbrzmicie tam, gdzie wchodzi dwugłos. Petarda i kolejny kawałek, który dobił do mojego top5 Accantusa :)
Ale to jest zajebiste
Boże, te głosy są tak idealnie dobrane *.* A przekład na język polski? Cudowny
Dobre
Nawet nie wiecie, jak zrobiliście mi dzień tą piosenką
NIE NO ZLOTO!! Warto bylo czekac tak dlugi czas by poznać inny świat z tak wspaniałym duetem!!!
Matko, jak ja czekałam na tę piosenkę!
Cudnie😁
Wysłuchałam teraz pogadanki...JAK WY IDZIECIE DO PRZODU !!!! PEŁNĄ PARĄ !!!! super ! Tak trzymajcie !!!
Wow🤩Pięknie, energicznie👍🔥❤️Rewelacja❤️
Toruń! Nareszcie ;)
Wow. Połączenie głosów Janka i Kuby to coś cudownego
Jednym słowem: GENIALNE!!!!!
Nareszcie, ile można było czekać na ten utwór
majstersztyk, słucham na okrągło
Cudeńko!!! Kuba i Janek przecudni i przezdolni! Aktorski majstersztyk. Aranż mega :) fantastyczne otwarcie sezonu, no lepiej się chyba nie dało :) gratuluję!!!
To jest świetne, moja ulubiona piosenka
Kocham ten Musical 😍
I dzień od razy lepszy! :)
I na takie rozpoczęcie sezonu każdy czekał
Cudownie 😍🤩 duet idealny
Super piosenka
czekałem na to
Ten duet! Ta piosenka! Lepiej być nie mogło na początek sezonu ❤️
I oczywiście gratulacje dla Janka!!
BOŻEEEEE JAKIE TO DOBRE❤️
Brawo Janek👌 jak dobrze znów usłyszeć tak doskonałe wokale w nowym sezonie😊
Niesamowita energia