10."Отче Наш" на языке оригинала.(ассирийский или "ново-арамейский")
HTML-код
- Опубликовано: 11 окт 2020
- Исследование Писаний. Смотрите также видео №24; там буквальный, подстрочный перевод в русской транскрипции и тщательно проговариваемым текстом. Прежде чем делать замечания,( за которые, заранее благодарен) настоятельно рекомендую видео №173!!! "Язык Христа и первоначальных Евангелий".
Бог с тобой брат, Бог между нами, Бог с нами! У нас в Грузии есть храм 13 Святых Отцов Ассирийских, Бит Харби читает и поёт именно так, как ты прочитал. Шми Марьям Хкьатиша. СЛАВА Богу за все! По Русски написал, как смог.... Всех благ тебе в обеих мирах Брат, Аминь!
Раба бассимух ахуний!🤝 Ха Или, у ля-ит хина, швук Миних!☝️✝️
Селение называется Дзвели Кандо желаю всем Православным посетить эту святость Православия , сохранившуюся до наших дней ! Серафим Бит-Гариби ( Битбунов ) не только читает , а поёт и воспевает Господа Бога Нашего , как ни кто другой на свете ! Есть в инете его записи , но в живую увидеть и послушать это нечто Божественное ! Доводилось видеть его молящимся и поющем и плачущим одновременно , и видно было , как со лба ручьём течёт пот , а он всё поёт и поёт ! На Пасху ездили на всенощную службу , которую служит он ! Серафим стал настолько востребован , что его приглашают на Службу во всём Православном мире , даже ездил в города , где нет Православных храмов и в концертных залах и клубах служил , как концерт давал ! Всего доброго и Бог в помощь !
Хотите услышать молитвы на ассирийском языке добро пожаловать в храмы Ассирийской Церкви Востока в Москве и в Краснодаре там вы услышите настоящую ассирийскую литургию.
😊Ещё, в России, в с.Урмия,Краснодарский край.
2000 лет Ассирийцы читают и знают молитву "Отче наш" на своём родном языке, которую если перевести на русский язык, получится всем нам известный "Отче наш". Кочевые народы пришедшие с востока в междуречье, выучили язык, а затем вытеснили коренное население междуречья, сегодня их ошибочно называют арабами, но арабы проживают только в Саудовской Аравии, отсюда и их название, все остальные это переселенцы с востока (Индостан). А молитву которая начинается с "О дашащая жизнь..." перевести на арамейский, то получится совсем другой текст. У нас с вами один и единственный Бог, он же и Всевышний Аллах, нам нечего делить, если от прослушивания молитвы на арамейском языке, трепещет сердце, значит истина вами услышана. Шлёма аллехун, Салам алейкум, Мир вам!
😊Ва-Алейкум ас-Салам! "Один есть Бог и нет иного, кроме Него!" 🤝
Во Славу Богу во имя Иисуса Христа Аминь🙏
Ожидал что то новое для себя но Слава Богу за старое
Спасибо огромное вам!!! Во славу Господу❤🙏🙏🙏
😊
Боитесь сказать на арамейском Бог велик Мира вам. Арабский и арамейский почти схоже друг с другом. Ассалам алейкум, Алагу акбар
🙂У-Аллей-кум ас-Салам!Почему боимся? Иисус(Ишо или Иса),Слава вечная Ему!, первый сказал "шахаду": "Ха Аля(Алляха) у ля-ит хина, швук Миних"-" Один есть Бог и нет иного, сверх Его!"☝(Инжил;Маркус12:32)
Большое спасибо!
Так на иврите тоже искусителю молятся ? А кто искушает ? Бог не искушает. Кому они молятся ? "Не введи нас в напасть" так писали до коммунистов, мною проверен текст от 14 -до 18 века. Иисус дал пример молитвы. Но, Отец слышит тех, кто в Духе и Истине поклоняются, и не копируют чужие молитвы . " Отец Даруй нам мудрости для определения истины" ...
Искушает Искуситель.😊 Спаси Христос!
Христос Воскрес !!!!!!
Воистину Воскрес! Mesih Yükseldi!♥️ Bu doğru!☝️😊
Воистину Воскрес!
@@user-sz5mr1pw9r неправда.
Что, "не правда"?🤔
Чем подтвердите?🤔 Какие у вас доводы?
Спасибо!
Слава Иисусу Христу нашему Господу!
Воистину Слава, Честь, Хвала Господу нашему в веках и народах!
СПАСИБО ❤
Amen. Слава Господу Богу Нашому И Вам благодарность !
Слава Христу Воскресшему♥️и вновь грядущему!
Baban gura tivit bshmaia paish kucha shmux atia malkutux ave rzaiux daxit ili shmux up ara alan laxma sumkana umana shuklan kaderan daran lamoritlan ljurabi ❤❤❤
Когда читал отче наш на Зыке оригинала, который никогда не знал, слова будто как были не чужими, будто на церковнославянском, так душа принимала, как-бы узнавая
У меня тоже такие же впечатления! ☝️😊Хоть на каком языке, если произносится,-сразу узнаётся и проникает в душу❗♥️🙏
Отлично!
Добро пожаловать!😊
Вот ето слута сказала моя бабушка! Я нашёл ето❤️❤️❤️❤️
❗"Слута д'Маран Ишо МШИХА.
Вот ето каждый вечер говорила моя бабушка Соня😢 Алла Манхла
Amen❤❤❤
Спасибо , мы все поняли .
😊
😂😂😂100 лет😂😂,,у моей бабушки книга,, молитвы богородицы,,с водяными знаками на листах 1800года ,старословянский язык до раскола церкви ,,😊ито я думаю это искажено 🤔😏
,😊Молитвы "Богородицы", конечно искажено, у Всевышнего Бога нет мамы...
@@user-sz5mr1pw9r а кто тогда родил Иисуса?и кому волхвы приносили дары?
@Kvazar7718 Думаю,вы сами знаете имя мамы Иисуса,-Мария. А если на самом деле, то Марьям. Если что, Её тоже родила такая же женщина, как и Она.(Мир им обеим!) А насчёт "волхвов", ещё раз прочитайте, если забыли, кому они пришли поклониться...😊
@@user-sz5mr1pw9r для меня любая вера это не истина ,всё искажения и всё использовано для контроля управления людьми, конечно основы заложены во всех религией борьбы добра над злом ,но что на самом деле узнать можно только после смерти
😊 Согласен, только после смерти! Вот поэтому Человек Иисус (Слава вечная Ему!) однажды умер и Воскрес, чтобы сообщить людям Благую весть: "Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня если и умрёт, оживёт. И всякий, живущий и верующий в Меня не умрёт вовек..."(Ин11:25-26
В Москве есть Ассирийская Апостольская Церковь Востока, там читают литургию на арамейском , ассирийском языке. Если , кому интересно.
Правильное название:☝️✝️ Святая Апостольская Соборная (Кафолическая) Ассирийская Церковь Востока. Москва, ул.Шарикоподшипниковская 14. Церковь Мат-Марьям.😊
Это еретики. Надо ходить в Православную Церковь, единоспасительную
@@smirna Это уже вымысел. Нет единственной церкви, которая спасает.
@@user-yv5nd8kd1o Церковь - Тело Христа. Таковым является только Православная Церковь и в Ней только спасение Божье.
@@smirna Это лишь ваши слова, которые не могут быть доказаны. В библии нет икон и молитв святым. И многого другого. Поэтому не несите чушь, пожалуйста! По этой теме ругаться с вами не хочется.
А каком оригинале может идти речь если весь Новый Завет был написан на греческом!?
Здравствуйте! Вы не правы, хронологически первые Евангелия "от Марка" и "от Матфея" изначально написаны на арамейском. Это общеизвестный факт, имеющий убедительные подтверждения.
@@user-sz5mr1pw9r А где можно прочитать про этот факт?
@@andreu_k 🙂1).В любой научной библиотеке. 2).В библиотеках любой из христианских конфессий. 3).Оба эти варианта доступны в электронном виде, если Вы живёте в изолированном месте. Виртуально, Вам легко можно посетить "Ленинку", Библиотеку Конгресса США, крупнейший в мире музей древних рукописей "Матенадаран" и т.д. 🤝
@@user-sz5mr1pw9rможет быть что Евангелия были написаны на арамейском,но на каком диалекте?
@user-jw9pl1zl4i на "Ново-арамейском". "Ново-арамейский", не значит "возникший недавно", это язык сформировавшийся в Северной Месопотамии ещё во времена Навуходоносора.
Мы богу молимся
Ксения,👉🌷молиться надо ☝️Богу❗(не богу)
Приветсвтую тебя, миром от Бога. Подскажи, пожалуйста, как можно связаться с тобой? Очень хочу знания в сфере арамейского и ассирийских языков.
😊И тебе, добрый человек, мир! Я не учитель, но если интересуешься, советую смотреть,у меня на канале, плейлист "Ассирийский("Ново-арамейский") язык. Несторианская письменность." 🤝 "Один есть Создатель и нет иного, кроме Его! "
Напишите под видео? Как прочитать по русски . Спасибо
Христос Воскресе! ♥️Есть у меня другое видео,(№24) специально для вас. С переводом, в русской транскрипции. Посмотрите, пожалуйста, плэйлист. СпасиБог! (подписывайтесь 😊) видео называется "Отче Наш" Оригинал в русской транскрипции с подстрочным переводом.
@@user-sz5mr1pw9r спасибо, воистину воскрес! Сейчас посмотрю)
Если, что-то будет непонятно,- спрашивайте! Буду рад помочь.🌷
Богу нет разницы,на каком языке его Прославляют😂
👍И даже, никакие языки Ему не нужны,- Его прославляют моря, горы, леса и поля, а ещё звëзды, Галактики и, неведомые нам, прекрасные Миры! 😊
@@user-sz5mr1pw9r да,это так и об этом можно бесконечно говорить,размышлять,ни чудо ли это
Я хочу научится читать на нашем языке, как это возможно? Напишите ответ пожалуста. Или может школа есть ? И где?
Здравствуйте,🌷 где вы живёте?
@@user-sz5mr1pw9r В Москве.
Живёте в Москве и не знаете,что там есть Ассирийская Церковь? 🤔Вот адрес: Москва. Шарикоподшипниковская улица; дом 14; Церковь "Мат-Марьям". Идите туда, там есть школа.
@@user-sz5mr1pw9r Я в АПЦ ВОСТОКА ХОЖУ, НО НЕ ЗНАЛА ЧТО ТАМ ШКОЛА ЕСТЬ. СПАСИБО.
б'Ше́на А́тур!🌷
Здравствуйте! Хочу задать вам вопрос: насколько похожи друг на друга арабский и арамейский языки?!
Поймут ли друг друга люди которые разговаривают на арамейском и арабском языке?! 🤔
Заранее благодарю вас!😊 Храни вас Господь 🕊️🙏😊
Здравствуйте🙋! Понять-то, поймут... Но, как говорится, "с пятого, на десятое".😊
Это не оригинал.
@user-ln8gg3tv2u 😊Само-собой, это не первое "издание"! Или вы о чëм-то другом?
Благодарю Вас от всей души за правду, а то гуляет в интернете разное, якобы синодальный перевод этой молитвы сильно искажает текст.
Синодальный текст Ветхого и Нового Заветов, из ВСЕХ других русскоязычных переводов, наиболее приближен к первоисточникам, т.е. ивриту, арамиту, койне (греческий).
@@user-sz5mr1pw9r Не обессудьте , что поправлю , эллинский называется Кини Диатики-Новый завет и Палиа Диатики-Ветхий Завет ! Палиа Диатики переведён не правильно . Палиа -значит Старый , а не Ветхий ! И вы забыли указать , что перевод проводился под контролем Обер- Прокурора Священного Синода ! Как может быть такое в Православии , служитель , как Обер-Прокурор ? Первыми Православие начали рушить , вместе с храмами и монастырями Романовы ! Сколько вреда они принесли РПЦ , комунякам и не снилось ! Только один Великий Раскол и уничтожение Патриархата сколько вреда принесли русскому народу , а потом 300 летнее гонение на разные течения возникшие в следствии этого Раскола ! Пройдитесь по Руси и найдите до-Романовские церкви , сколько вы их найдёте ! Выглядит так , как будто 700 лет Православия не было на Руси ! А храмы на 99 % построены большей частью после Петра 1 ! А до этого храмов по Руси не строили ? Где все храмы 10-18 веков ? Неужели всё комуняки разрушили , и в то же время оставили тысячами церквей и монастырей , и старообрядцев не жгли и не убивали , как Романовы ! Народ Раскололи так , что одни не могут простить другим гонения на них , да такие , что они старались , как можно подальше от русских служивых уехать , а как уничтожали русскость в русских , все Романовы-Гольштейн-Готорбские , язык , культуру , обычаи и традиции отцов , Веру зачем трогали ! А их ещё мучениками за Веру признали , когда их веры вообще не касались !?...
Спаси Христос! Очень содержательный и полезный комментарий. 🙂Надеюсь, что и в дальнейшем вы будете учавствовать в обсуждении. 🤝
Не может бог вводить в искушение это дело дьявола а нам трактуют, что не введи нас в искушение уже неправда
😊👍👍
🌷😊✝️♥️
Ого, пропись очень похож на персидский, произношение звучит местами арабское,ну очень интересно, спасибо 👍
🌷Арабский и ассирийский , родственные языки.
@@user-sz5mr1pw9r ого, спасибо за информацию 👍 очень кстати красивое произношение 👍
Ещё необходимо добавить: ливанские арабы-христиане, это ассирийцы.😊 То есть,они сами себя называют арабами, почему-то.
@@user-sz5mr1pw9r откуда у вас такая информация? Имею ввиду, что ливанские христиане - ассирийцы но называют себя арабами???
Это общеизвестно. Они не называют себя ассирийцами. Возьмите для наглядности, любую широко известную личность. Они никогда не говорят, что ассирийцы.(Мириам Фарес, Карлос Гон и т.д.) Даже политические партии(Аль-Нумур ,к примеру) не заявляют себя, как ассирийцы.
Просто первый Новый завет написан на таджикском. Таджикистан ботэ!)
Если можно написать переводы на другие языки и приложить звуковые дорожки, так, как во многих языках нет букв звуков кои есть на Еврите, Арамейском и Грузинском и тд.Спаиси Христос за труды твои!!!
А можно эту молитву на русском языке?
😊Пожалуйста, посмотрите видео номер 24.
А я правильно понимаю что это на западноарамейском, как в Маалюле читают? Просто у ассирийцев молитва звучит по другому, я так понимаю, на восточноарамейском(классическом сирийском.
🙂Это на литературном Ново-арамейском языке, общем для всех ассирийцев, независимо от того где они живут. В Маалюля, Ирбиле, Урмии или даже в соседних деревнях, дома могут говорить на различных диалектах, а грамоту учат на этом.
Дайте прочесть вайнахам - нохчо прочитает без акцента на нём они до сих пор розговаривают😂😂
🤣👍а галга сумеют ещё лучше!
Тоисть?
@@abrahamtorgomyan8216 "Нóхчи",- чечен. "Галга"-ингуш. Это вайнахские народы,у них,практически,один и тот-же язык, но предки ингушей были аланы, христиане-"несториане". Самая древняя церковь, на территории Российской Федерации, находится в Ингушетии.
1910 год нашёл доказательство, это и так ясно, что один текст достоин другого, это ничего не доказывает, вот если бы текст был датирован годом жизни Христа, то может быть этот довод можно было принять. ВОН ПАПА УЖЕ ПЕРЕПИСЫВАЕТСЯ ПО СВОЕМУ, А ЗА 2000 ЛЕТ СКОЛЬКО ТАКИХ ПАП БЫЛО
😊да, конечно же, вы правы! Вообще, лучше было бы иметь документальное видео заснятое при жизни Апостолов, с озвучкой и субтитрами на русском языке. ☺ Так, а чей это папа, переписываться научился, не понял...
Т.е. это не Пешитта?
Нет, это "Хатта д'Дьятыке" (Хатта Хдатта) ="Новый Завет". 👉"Пешитта", это Библия в целом.
Спаси Христос, брат. Не могли бы вы перевести нам с арабского аят 3 суры 3 КОрана. Просто дословный перевод через яндекс-переводчик дает совершенно иной смысловой перевод, нежели тот, который сделал Кулиев и другие переводчики.
🙂Нет, я не владею арабским. Тем более, в такой степени, чтобы переводить Аль Кур'ан... Я сам, лично, предпочитаю "Перевод смыслов" Валерии Пороховой параллельно с Бетси Шидфар. Порохова перевела "слово в слово", а Шидфар с научным подходом и скрупулëзным анализом морфологии арабского языка. 🙂Рекомендую.
тогда скажите что говорится в аяте 3:3, что ближе к правильному переводу "в подтверждении то, что было ниспослано до него" или "в подтверждении того, что есть у вас на руках".@@user-sz5mr1pw9r
@Ego-imi написано то, что написано. 🙂Извините, я ведь посоветовал где можно уточнить, волнующий вас, вопрос. В.Порохова и Б.Шидфар, это ОЧЕНЬ компетентные, уверяю, перводчики. 🤝Успехов!
Не все владеют древними языками,но Всевышний хочет чтобы люди на разных наречиях- языках понимали Его и знакомились через писание с ним,поэтому и делались переводы,в том числе и на современном языке на котором мы сегодня говорим и понимаем речь.А как иначе?Главное чтобы смысл перевода оставался более точным ,темже,что и оригинале.Главное -свободно читать на своём родном языке-изучать глубоко и применять те знания,которые даются каждому для понимания и применения их в своей жизни.
Книги библейские -оригиналы писались на том языке,на котором в древности говорили тогда.А мы живём не в древности а сейчас и письменность и реч конечно поменялись, но понятия написанного должны оставаться теми же.Ведь знания давались на все века и для всех народов,для Бога мы все едины и нет разделения.Это люди сами разделить всех на наших ,ваших и чужих…Всё зло и проблемы разного рода исходят от нас самих людей.Что толку ,что я буду иметь оригиналы книг из Библии,но читать и понимать и применять не смогу?Буду искать переводчиков?Бог всё видит и вкурсе всех дел человеческих на нашей земле и думаю знает о всех переводах писания и не допустит того,чтобы мы оставались без тех знаний,которые Он предоставляет в Библии ,если сам человек этого пожелает,т.к. Он никого не заставляет изучать их,хотя это очень важно знать и применять для жизни человека….Да люди писали и люди определённые,делали переводы.Возможно в переводах делались какие-то недочёты,но смысловые данные остались теже.У Бога неограниченные возможности во всём,по сравнению с его творениями- людьми,и Он делает так,как считает правильным и полезным для человека по этому вопросу…Он думает и поступает не как мы это представляем -рассуждая и осуждая,древний оригинал-современный перевод.Изучайте каждое слово и глубоко по всем граням и применяйте их в своей жизни и будет вам счастье,которое обещал сам Творец-Всевышний Бог и Его сын Исус Христос (Иешуа)…Дай вам всем божьей мудрости и самообладания-Аминь!
Абад абадин. Так же ведь звучит и по арабски. Из арабского "абад"- навеки, навсегда, до конца -пришел и в дагестанские языки. Как это интересно!
Да,вы правы. Ассирийский и арабский,-родственные языки. Как русский и белорусский, наверное.🤝 Всё человечество, Всевышний произвёл от одной крови, все люди-братья!😊 Только добавлю: лезгины, до ислама были христианами-несторианами, впрочем, как и весь Кавказ.
@@user-sz5mr1pw9r все Посланники АЛЛАХА были Мусулманами. Включайя и Исуса А С.
😇Все "мусульмане", включая 124 000 Пророков, были Единобожниками. А Посланник Аллаха, Мухаммад(С.А.С.!), был "христианином".🤝
@@user-sz5mr1pw9r крестам никто не поклонялся из них. ЕДИНОБОЖИЕ само слово что глаголит, поклонение Единственному Божеству, которого никто в этом бренном мире не видел. И потому не уподобен ОН АЛЛАХ , ни одному идолу или истукану, коим относится и крест.
@RR-xc6kx 🙂"Крест",-совсем другое, - это "лестница в небеса". А "Идол", 👉статуэтка изображающая какого либо языческого божкá. "Истукан", 👉большая статуя, изображающая древнего бога или царя. Я с вами вполне согласен, нельзя поклоняться никому и ничему, кроме Всевышнего. Кресту или полумесяцу тоже нельзя, ни в коем случае! Однако современные христиане и мусульмане сделали из этих символов фетиш, носят на одежде, надевают на шею... Почему осуждаете христиан, а у самих, на мечетях, изображения небесных светил?
1910 это очень много от первой . тут за 75 лет исказили все, а тут 1910.
Да спасибо, на днях Иерей Георгий Максимов, разбирал льживые якобы правильные переводы молитвы Отче наш.. Оказалось, это бредни какого-то псевдо духовного лица эзотера. В принципе по тексту, можно было и так понять, что ко Христу и Его словам эти псевдооригинальные молитвы никак не относится
Я тоже слушал его. Правильно, Максимов, разоблачает всяких фантазëров! Бог даст, тоже по этому поводу, специально, сделаю видео. Давно хотел. ✊Враги не пройдут, Слава Христу!
Вся слава Господу
Слава Господу нашему Иисусу Христу и Отцу Его Небесному, Творцу всего видимого и невидимого!✝️♥️
@@user-sz5mr1pw9r И Духу Святому. Слава Троице. Аминь
На чеченский похож по звучанию.
Мир вам ! Вы читаете строки из книги на одном языке , но не переводите на тот о котором вы говорите, что все соответствует и нет расхождения в словах и смыле. Ваши уверения должны основываться на конкретике , а именно - читая слово из сирийского ( как вы сказали нового армейского) вы должны подтвердить дословно переводом из синодального на русском. Вы наверное не знаете как это делается профессионально , тогда не делайте ,то чего не умеете...Если взялись защищать Слово Бога , то спросите у Него на это разрешение и мудрость. Иисус все спрашивал у Отца и Его действия приносили много плода и прославления Бога.
😊И вам, мир! Это хорошо, что вы ревнуете о Слове, всегда приветствую такое отношение! 👍Только зря, горячиться не следует 🙂, хотя бы комментарии почитали, узнали бы мнения других верующих и тогда, сопоставив их, можно сделать вывод. Впрочем, сразу можете посмотреть видео номер 24,(плейлист "Исследование Писаний") там все ваши претензии учтены. 😊Это уже года два прошло. Благодарность за замечание, спасиХристос! ❤
Абад абаддин, я такое слышал у бабушки, которая читает непонятные молитвы и снимает сглаз и порчу. Так вот откуда эти слова. Вообще евреи это и есть арабы, даже пишут справа на лево. А в Сирии евреи знают арабский, а арабы нврейский. Но евреи потом придумали иврит и отделились. Как то так
😊Ну да, как-то так и есть... Или, как говорят сами евреи,но по русски: "Таки да!"☺️
А можна эту молитву на русском языке
😊Здравствуйте! Видео номер 24
Вы бы этого оригинального текста написали бы на кириллицы, чтоб кому хочется, выучить наизусть. СпасиБОГ !!!
Слава Христу, Господу нашему! Смотрите видео №24, там буквальный перевод.🤝
Я нашёл ето ,
Нечестное-несчастное,честное- счатливое
🤔? Вообще-то, "Честный", по русски значит: "Заслуживающий уважения". Речь может идти не только о человеке, но и о обычае, традициии. 👉Корень слова, -"Честь".
@@user-sz5mr1pw9r Бог действует так - всё не честное самоуничтожается или исправляется и становится честным,зло временно
@@user-kw1tz5zn2d В этом Мире, ВСЁ временно❗Не только зло, но и добро... 👉"Всему своë время и время всякой вещи под небом. " (Екклесиаст 3:1)
@@user-sz5mr1pw9rВ этом высказывании,нет указания о конечности бытия ,мир не закончится ,как вы говорите,речь идёт о движении жизни,о переменах,можно по всякому трактовать писание,в жизни происходит так - всё не честное самоуничтожается или исправляется и становится честным, получается -зло временно,почему об этом не говорят в церкви?
🙂Всё (ВСЁ!), что вы видите вокруг себя, когда-то "родилось" и в своë время, непременно,"умрëт". " Всё имеет начало и конец."(Закон Божий ")
Библия была написана на греческом
😁Да, конечно! Ведь Моисей был греком, просто притворился евреем из врождённой хитрости! И Апостолы все, греками были. А Родившая Искупителя? Она тоже гречанка чистокровная, ведь греческое Имя Ему дала: "Иисус." 😊Вы большой молодец!👍
@@user-sz5mr1pw9rавтор комментария видимо имел в виду, что Новый Завет на греческом. А он действительно был написан ни на аремейском, ни на древнееврейском
Дай Бог ,автору комментария, доброго здоровья и успехов в познании нового! 😊 А "новое", как известно, это хорошо забытое "старое". 👉Первые Евангелия ("Марк", "Матвей") были написаны именно на ново-арамейском.☝️100% 🙂 смотрите, пожалуйста, видео №173
Совершенно потрясающий ролик ни о чем! Непонятно кто- сказал - я вам сейчас документально все докажу. Взял непонятно какую книгу. прочитал непонятно что, и сказал - я вас уверяю тут так и написано в Синодальном переводе как я только что и прочитал. :))) Доказал! :)))
😊
Господь отдавши свою душу?
🤔?
Похож на арабский алфавит
🙂современный арабский алфавит, создан на основе этого.
Евангелие было написано Апостолами на греческом, римском и еврейском, а не арамейском языке.
🙃
Спаси Христос за это видео, брат
🙏🙂
На языке оригинала это на древнеегипетском, а вовсе не на арамейском😁😁😁ruclips.net/user/shortsEUOwvFlY0wA?feature=share
☺В Галилее, по вашему, говорили на "древне-египетском"? 🙃Ко времени написания Евангелий, сами египтяне уже не говорили на нëм. Спаси Христос! 🤝
@@user-sz5mr1pw9r ну, я так думаю, что Иисус во время бегства в Египет, времени зря не терял, подобно вам! 😁
@@user-sz5mr1pw9r а сами египтяне заговорили на нем только во времена мусульманского завоевания! 😁😁😁
@@user-sz5mr1pw9r да и вообще, ваш Иисус это фараон Египта, по имени Искандер Великий, ныне известный как Тутанхамон, а слухи о его казни, несколько преувеличены, распяли не Иисуса, а орден Иезуитов, причем не так уж и давно, во времена Екатерины Второй, когда и был написан ваш Новый Завет Roma Nova! 😁а еврейским мальчиком этот Царь царей был сделан баснописцами и сказочниками, но это они писали уже частично про Орден Иисуса, а не про самого Искандера!😁😁
@@user-sz5mr1pw9r а если вам нужны доказательства, взгляните на барельефы Димитровского Собора во Владимире, и внимательно рассмотрите, кто там изображен в сценке "Вознесение Господне" в главной роли... Это есть в Ютубе... И кроме того, его при жизни считали Сыном Зевса и воплощением Диониса... Отсюда и вино, вместо крови, а хлеб вместо плоти это уже от Осириса, коим Диониса называли в Египте! 😁кстати, этот собор старше города Киева... Поэтому христианство Русь принимала с Искандером в качестве Иисуса, а не какого то сказочного персонажа! 😁
Похож на арабский
Да, одна языковая группа.
а как будет звучать на русском - то что ты прочитал для меня ничего не значит
Здравствуйте! 😊Возможно, Вы не до конца просмотрели видео. Там, сказано, что русский текст идентичен(почти) оригиналу. 👉 Посмотрите, пожалуйста, ещё моё видео №24, там всё буквально переведено.☝️😊 Извините меня, если я был не достаточно понятен.🤝
Потому что в интернете есть Галилейской диалект арамейского, а у вас ново-арамейский язык
Потому что, что?!🤔 Вы разбираетесь в арамейских диалектах? Ново-арамейский, это современный литературный язык на базе урмийского диалекта. А "галилейский", это "говор", на котором сегодня изъясняются жители г.Маалюля и его окрестности. Для примера, можно сказать,что от современного ассирийского литературного языка он отличается также,как "вятский" говор от литературного русского. Даже,я думаю, значительно меньше.😊
@@user-sz5mr1pw9r потому что те, кто постит самостоятельно распевно исполняя иную версию чем вы так и говорит, Галилейский диалект, Обычно Отче наш на арамейском Галилейского диалекта такую предлагают те,кто поет и записывает в. сети:
ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ
ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܫܡܳܟ݂
ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܟ݂
ܢܶܗܘܶܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ
ܗܰܒ݂ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ
ܘܰܫܒ݂ܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒ݁ܰܝܢ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܚܢܰܢ ܫܒ݂ܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒ݂ܰܝܢ
ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦ݁ܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ
Авву́н дбищма́йя нитка́ддах щимму́х
Тэ́тэ́ Мальчу́тух
Нэ́вэ́ совья́нух эйча́на дбищма́йя аб па́ра
Ха́ ля ля́хма дсунка́нан юма́на
Вущю́кх лан хобэ́йн эйча́на дап а́хнан щу́клан хайяви́н
Ула́ тъа́лан лнисью́на, элля́ па́сан мин би́щя.
Му́дтуль ди́лух хай
Мальчу́та
Ухе́йла
Утищбу́хта
Ль а́льам алльми́н.
Ами́н.
Avvún dbishmáyya nitkáddah shimmúh
Tété Mal’chútuh
Névé sov-yánuh eychána dbishmáyya ab pára
Há lya lyáhma dsunkánan yumána
Wushyúkh lan hobéyn eychána dap áhnan shúklan hayyavín
Ulá t‑álan lnis-yúna, ellyá pásan min bíshya.
Múdtul’ díluh hay
Mal’chúta
Uhéyla
Utishbúhta
L’ ál’am all’mín.
Amín.
@@user-wr4tt4ti4r 😊👉🌷
Абад абадийн не во веки веков а вечность вечная.
🙂"Абад"-"век", ед.ч., "Абадиин"-"веков", мн.ч. Перед "Абад", стоит артикль "Л" (буква "Ламад"),по русски означает :"В". Пример:"Л-мата"=" В деревню"; "Л-мадрашта"="В школе" и т.п.😊"Вечность", лишан д'сура👉"Абадину́та" ян "Мтомаю́та".🤝
Бог Благой и Милосердный, Всевышний и Абсолютный создал этот Мир. И вас, нас в том числе. Ему точно надо было изначально приносить кровавые жертвы и жертвы всесожжения? Ему точно нужна наша энергетическая помощь, чтобы царствовать как на небе, так и на земле? Ему точно надо, чтобы его называли своим Господином/Хозяином рабы божьи? Может очнётесь от этого морока и станете молиться Богу Любви и Света?
Есть ещё одно отличие. Это слово Элах, тоесть Аллах.
Отче наш был за тысячи лет до новой эры известен. При фараоне Эхнатоне был слепой старец и называется "молитва слепого старца" многое в христианстве перенято из древности, а по-просту плагиат, это когда себе присваивается чужое, воровство. Мои слова можно проверить написав название молитвы от старца в Google
Очень интересная история! 👍Особенно интересна схожесть мифологии Египта со Священным Писанием. ☝️Это закономерно и легко объясняется самой Священной Историей.✝️
Теперь попробуйте выучить в оригинале 😅
Попробуйте! 😊Что вам мешает?
@@user-sz5mr1pw9r муслимы учат на арабском молитвы, чем вы хуже?
😊Вот, именно, чем мы хуже?
Гм.......в тиктоке видел ролик что начало перевода с арамейского отче наш начинается как -О дух всеобемлющий и вездесущий........!? Это молитва интеллигентного человека......
Перевода на русский мы так и не услышали......
😊Ещё раз послушайте и услышите:" идентично синодальному переводу". А если очень хочется прямо буквально прочитать,-смотрите моë видео 24. 👉Я УКАЗАЛ на это в ОПИСАНИИ под видео.
Ljec
😊👉❤️
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
112:1
Скажи: «Он - Аллах Единый,
112:2
Аллах Самодостаточный.
112:3
Он не родил и не был рожден,
112:4
и нет никого равного Ему».
7:11
Мы сотворили вас, потом придали вам облик. Потом Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис не был в числе поклонившихся.
7:12
Аллах сказал: «Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе?». Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его - из глины».
7:13
Аллах сказал: «Низвергнись отсюда! Негоже тебе превозноситься здесь. Изыди, ибо ты - один из униженных».
7:14
Иблис сказал: «Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».
7:15
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка».
7:16
Иблис сказал: «За то, что Ты совратил меня, я непременно засяду против них на Твоем прямом пути.
7:17
А затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными».
7:18
Аллах сказал: «Изыди презренным и отверженным! А если кто из них последует за тобой, то Я заполню Геенну всеми вами.
7:19
О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте, где (или когда) пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь беззаконниками».
7:20
Дьявол стал наущать их, чтобы обнажить их срамные места, которые были сокрыты от них. Он сказал им: «Ваш Господь запретил вам это дерево только для того, чтобы вы не стали ангелами или бессмертными».
7:21
Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель».
7:22
Он низвел их (вывел из Рая или воодушевил на грех) обманом, и когда они вкусили от этого дерева, то обнажились их срамные места, и они стали прилеплять на себя райские листья. Тогда Господь их воззвал к ним: «Разве Я не запретил вам это дерево и не сказал вам, что дьявол для вас - явный враг?».
7:23
Они сказали: «Господь наш! Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон».
7:24
Аллах сказал: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время».
7:25
Аллах сказал: «На ней вы будете жить, на ней будете умирать и из нее будете выведены».
7:26
О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест и украшения. Однако одеяние из богобоязненности - лучше. Таково одно из знамений Аллаха. Быть может, они помянут назидание.
7:27
О сыны Адама! Не позволяйте дьяволу совратить вас, подобно тому, как он вывел из Рая ваших родителей. Он сорвал с них одежды, чтобы показать им их срамные места. Воистину, он и его сородичи видят вас оттуда, где вы их не видите. Воистину, Мы сделали дьяволов покровителями и помощниками тех, которые не веруют.
7:28
Когда они совершают мерзость, они говорят: «Мы видели, что наши отцы поступали таким образом. Аллах повелел нам это». Скажи: «Аллах не велит совершать мерзость. Неужели вы станете наговаривать на Аллаха то, чего не знаете?».
7:29
Скажи: «Мой Господь велел поступать справедливо». Обращайте к Нему лица в любом месте поклонения и взывайте к Нему, очищая перед Ним веру. Он сотворил вас изначально, и так же вы будете возвращены».
7:30
Он одних наставил на прямой путь, а другим заслуженно предписал заблуждение. Они сочли дьяволов своими покровителями и помощниками вместо Аллаха и полагают, что следуют прямым путем.
????????один в один с чем?
😊🌷 Светлана, посмотрите пожалуйста и послушайте ещё раз 👉(2'25). Ещё есть видео №24, там буквальный, параллельный перевод в русской транскрипции.♥️Всех благ!
"Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь." (Матфей 6, 9-13).
Хороший стих. Мне нравится.
Иисус мир ему сам молился Господу Богу. Где здесь Иисус говорит, что он бог и чтобы ему поклонялись?
"Да святится имя твоё да приедет царство твоё"- если он был бы богом, он сказал бы "до святится имя наше да приидет царство наше"?. Нет, он так не говорит. Потому что он не бог. Он посланник Всевышнего Бога
«да будет воля Твоя и на земле, как на небе»
Если он был бы вторым лицом Бога, разве он мог бы такое говорить? Он не говорил "воля наша", вот именно он говорил "воля твоя". Он всегда учил верить только Одному,Единственному Богу. "Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки" - вот тому и доказательства.
Он раб Божий. В Библии нигде нет такого текста, где Иисус говорит: "я бог" или "поклоняйтесь мне". Вы не найдёте там такого стиха. Троицу придумали только через два века спустя после вознесение Иисуса мир ему. До этого ученики Иисуса мир ему считали его миссией и посланником Всевышнего.
Об этом указано и в Библии.
«Они хотели арестовать Иисуса, но боялись народа, потому что люди считали Иисуса пророком.»
Евангелие от Матфея 21:46
«Народ же говорил: Сей есть Иисус, пророк из Назарета Галилейского.»
Евангелие от Матфея 21:11
« Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.»
Евангелие от Иоанна. 4:19
«Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно прийти в мир.»
Е. И. 6:14
«Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.»
Евангелие от Иоанна.7:40
«Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.»
Евангелие от Иоанна. 9:17
«И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.»
Евангелие от Луки. 7:16
«Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.» Евангелие от Иоанна.12:49
«И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.» Евангелие от Иоанна.12:50
«Поистине, Аллах (Бог, Господь) не простит приписывание кого-либо или чего-либо Ему в сотоварищи (вознесение чего-либо на Его Божественный уровень) [и это в том случае, если человек так и ушел из жизни с этим грехом, не раскаявшись и не исправившись]. Все же остальное Он может простить тем, кому пожелает [даже если человек умрет с каким-либо грехом, так и не раскаявшись]» (Св. Коран, 4:48).
Желаю вам всем мира и добра.
🙂Ва Алейкум ас-Салам! 🙂И Вам,- Мир Божий!
"В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог .
Оно было в начале у Бога. Все через него начало быть и без Него ничто не начало быть.
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков..
И Слово стало плотиюи обитало с нами, полное благодати и истины: и мы видели славу Его как единородного от Отца." От Иоанна ,глава 1...Слово-Бог, Слово-Христос! ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
От Иоанна, гл14 :10
Разве ты не веришь, что Я в Отце, и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.
11 Верьте Мне, что Я в Отце, и Отец во Мне....
Чушь какая-то. Оригинал написан на койне, т.е. греческом, а это перевод.
🙂Спаси Христос, за замечание! ☝️ В описание к видео, тоже загляните.
Вы вообще понимаете ,что вы молитесь?
А этот настоящий текст переведи правильно, как он звучит. А его нашла.
😊А вы, вообще, понимаете, что я здесь только читаю текст из Евангелия от Матфея?☝😊Молитва, это тáинство.
1910 год издания, это уже не совсем оригинал.
А учитывая, что вы как-то это озвучили, будто-бы на арамейском, но не перевели дословно, сославшись на перевод современным языком, а не древнеславянским, это не является истиной.
В противном случае Вы должны были в этом арамейском тексте указать на конкретное слово, обозначающее имя Бога-Отца к которому, по имени, обращается Крестос.
Ведь он в конце своего пути докладывал ему о том, что задание выполнил и имя, которое должно стать известным, людям сообщил. А сообщил он его именно молитве, с которой люди должны к Отцу обращаться.
Обращение "Небесный отче" было бы естественным, если бы не стояла другая цель развёрнутого обращения " ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ".
А цель такая стояла, потому что после этих слов идёт "да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ:".
А Святится, или Освещается, означает должно быть известным.
А как раз эту цель ставил Есус, произнося свою молитву. Потому что при последней встречи с учениками он говорил Богу-Отцу, говоря современным русским языком:
Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое
То есть, Есус пришёл на Землю по заданию Отца Небесного, чтобы напомнить людям его ИМЯ. А это значит, что он должен был это имя произнести. И то же обращение к богу, записанное на церковно-славянском языке выглядит так.
Ꙗ҆ви́хъ и҆́мѧ твоѐ человѣ́кѡмъ, и҆̀хже да́лъ 🔅є҆сѝ🔅 мнѣ̀ ѿ мі́ра: твоѝ бѣ́ша, и҆ мнѣ̀ и҆̀хъ да́лъ 🔅є҆сѝ🔅, и҆ сло́во твоѐ сохрани́ша:
И сразу замечаем, что там, где ц-с вариант содержит обращение по имени ЕСИ, современный перевод вставляет обращение ТЫ. Не означает ли это, что от нас скрыли именно то, ради чего Есус и приходил на Землю.
Греческий вариант этого обращения выглядит и переводится на современный русский искусственным интеллектом, как предъявлено ниже:
ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν
Я открыл имя Твое людям, которым Ты заплатил Мне из мира, они также заплатили Тебе и сдержали слово Твое (Иоанна 17:6)
. Молитва Есуса, данная людям на греческом языке с разбивкой по фразам будет такой:
ὑμεῖς πάτερ ἡμῶν )( ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς )( ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου
и переводится дословно ИИ так:
(Ты отец наш, )( тот, что на небесах, )( святится Ваше имя.)
Современный русский перевод такой:
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
И Выше приводимый текст на ц-с для сравнения.
ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ:
Сразу видно, что ц-с ИЖЕ ЕСИ (КОТОРЫЙ ЕСИ) заменено в современном варианте на СУЩИЙ, а в греческом на ТОТ, ЧТО.
На этом построена теория о том, что имя Бога СУЩИЙ, которое выявляет лишь состояние.
А вот в чём схожи молитва и обращение к Отцу Ксуса на ц-с языке, так это наличием слова ЕСИ,, которое и является именем Бога-Отца, с которым Есус обращается к Отцу и с которым призывает обращаться к Отцу людей.
Короткая справка.
Бог ЕСи/ЕСЬ, как Бог-Небо, почитался на Енисее кетами.
С приставкой ВЕЛ (ЭЛЬ) - великий, почитался русами как ВЕЛЕС.
С приставкой ЗЕВ / ЖИВ (ЗОО) - живой, почитался на Балканах как ЗЕВЕС / ЗЕВС.
И от имени ЕСИ \ ЕСЬ происходит слово ЕСТЬ - быть, жить и питаться, ЕСМЬ - ЯВЬляюсь, а также слово ЕСТВО = ЕСяТВОрение = природа.
И неискажённое переводчиками имя ЕСУС (на латыни IESUS) , на русском является сокращением от ЕСУСын.
Получается, что только ц-славянский вариант текста точно передаёт обращение Есуса к Отцу и открывает это имя людям в своей молитве.
Ни на каком другом языке связь имени Бога ЕСЯ/ВЕЛЕСА/ЗЕВЕСА с именем его сына ЕСУСа не выявляется.
😊Благодарю, добрый человек, за наставления! Прошу только, быть внимательнее, прежде чем высказывать претензии. Слово "оригинальный", у меня, определяет именно язык, на котором изначально был записан текст Евангелия "от Матфея" и "Отче наш", как его часть. 🥲Оригинального экземпляра рукописи, вышедшей из под стилуса Матфея, конечно же, не сохранилось.
@@user-sz5mr1pw9r Вот я именно об этом. Никто не видел рукописей начала нашей эры, но почему-то все уверены, что Есус говорил на арамейском языке, А если арамейский, это древнеармянский, который был родственным древнерусскому?
Спросите каким образом?
Генетически были сыны Бога Яра (в южном диалекте АРА), разделившиеся на две ветви ЯРУ СЫНЫ (что превратилось в РУСИНЫ) и АРы МЕНьшие (что превратиллось в АРМЕНЫ, имеющие один язык, доставшийся от отца. Потом они разошлись:; одни на северо-запад, а другие через Кавказские горы в Азию.
И доходили до Египта. И по крайней мере, один из армен был фараоном Египта.
Так вот, если армены, имея один язык с русами, понахватались словечек из азиатских языков, испортив язык своих предков, это могло случиться гораздо позже начала нашей эры. И вот на этот новый язык переписывались оригинальные тексты.
😊"Все уверены", что Иисус (Слава Вечная Ему!) говорил на арамейском языке не "по чему-то", а потому, что это давно и убедительно доказано. ☺Но не огорчайтесь, вы не один такой, кто не знает о этом факте! Я, если честно, уже устал говорить про это. 🥲И ещё, насчёт родственности арамеев к армянам...я вас умоляю(!)не скажите этого в их присутствии, -опасно для здоровья! 🤪
@@user-sz5mr1pw9r Согласно И. М. Дьяконову, этноним армен связан с урартским Armini - «страна Армэ», от которого произошли Арамейские языки и др.-перс. Armina[5]. Страну Армэ изначально располагали в горах Сасуна к западу от озера Ван[1], однако ряд исследователей полагает, что она находилась к юго-западу от Армянского нагорья[11].
В соответствии с гипотезой аримов, armen восходит к названию легендарного племени аримов, которые упоминаются в древнегреческой поэме «Илиада» Гомера[12].
Я же могу ссылаться на ДНК исследования.
Гаплогруппа R1b1, это армены 26%, братья русам, а армяне это азиаты с еврейской гаплогруппой J2 - 20%, арамейской галогруппой Е1....6%. и сирийско-анатолийской гаплогруппой G2a....
То есть 20% армян - потомки Авраама.
@@user-sz5mr1pw9r Все ещё несколько сотен лет назад были уверены, что Земля плоская. А некоторые верят в это и по сей день. Как можно убедительно доказывать ЗВУК? Ведь ЯЗЫК = Я+ЗЫК/ЗВУК, А письмена, это совсем другое. они появились намного позже тех звуков. и вряд ли могут их адекватно отражать.
Разве Бог может ВВЕСТИ ВО ИСКУШЕНИЕ? Он может Только ВЕСТИ В ИСКУШЕНИИ, т.е.вывести из него,а ввести туда может ТОЛЬКО противоположный,даже произносить не хочу...,на мой взгляд должно быть так,и потом,у нас тут все знают арамейский и еврейский,что вы даже не удосужились объяснить как следует,какая польза от вашего ролика?
🙂 Спаси Христос! Извините, что не могу соответствовать вашим требованиям и вы не получили никакой пользы от этого видео. Каюсь, глуп и ни на что не годен...🥲
не Оригинал, в оригинале нет огласовок
🙂вы лучше знаете! 👍🤝
зачем вводите в заблуждение?@@user-sz5mr1pw9r
В чëм, конкретно, "заблуждение"?
1910 год… знаете сколько было переводов и изданий и сколько поменяли в библии под свои мотивы.. короли, политики… я не говорю что текст не оригинальный - только что уже доказано что он был изменен и лучше всего сделать рисёрч самому и поинтересоваться глубже темой а не только верить в одно издание которое возможно было скорректировано и не раз 🙈☺️ думать своей головой и чувствовать сердцем лучше всего ❤️ добра всем
Оригинал евангелия от Матфея написан на греческом. это перевод на арамейский, по-этому и нет расхождений -- источник один.
🙂Да, дорогая душа, "Источник" один,-Иисус Христос.❤ Слава Вечная Ему!
Смотрите, я с Украины, живу в Испании и хожу с бабкой в церковь .Значит так, когда у нас написано в ,,Отче наш"(и не введи нас в искушение ) то на испанском ( no nos dejes caer en tentación) дословный перевод -- ,, и не дай нам упасть в искушение ."Я думаю, что у нас неправильный перевод или специально,чтобы эта молитва не работала. Вспоминаю смотрела документальный фильм генерала Бориса Ратникова, так он задавал вопрос священнику,, может ли Отец небесный вводить нас в искушение? Так он ответил, да что ты сын мой....Вот так, а вы спросите себя, вы своим детям хотели бы причинь зло,вот вам и отет ❤❤❤❤❤
СпасиБог, за комментарий! 😊 Только, извините,странно вы переводите с испанского на русский и пишите неправильно. Должно быть: ... "Ia☝ tentación"... Мир Вам и вашим близким!
@@user-sz5mr1pw9rздравствуйте, странно я вчера находил видео с молитвой на арамейском, там переводили на русский совсем с другим содержанием. Говорят что было искажение при древнем переводе с арамейского на древнегреческий, и с древнегреческого на современные языки. Интересно бы узнать почитать переводы из копий оригинальных свитков на арамейском. Также пишут что в оригинальной молитве Господь называется Эллах
🙂Не стоит верить всему, что говорят, не проверив. Здесь, вы видите точный текст, а если хотите буквальный перевод на русский язык, то смотрите моë видео 24.(плейлист "Исследования Писаний") 🤝
@@user-sz5mr1pw9r потому и проверяю 🙂 Вашей копии указанной в видео всего лишь 113 лет как Вы сказали 1910 года, кажется заметно по особенностям написания что отличается от оригинальной древней, шрифт буквы совсем другие. Изучали ли Вы копии настоящих оригинальных свитков написанных на ТОМ арамейском, и если да почему не разместили здесь оригинальные ?
Знаете ли вы тонкости перевода, что размещение одной буквы в слове и местонахождение слова совершенно изменяет смысл предложения, насколько удобный литературный перевод чтобы красиво звучало изменяет буквальный смысл и глубинное содержание написанного, это если о точности говорить
@backupviber6285 🙂буквы те же самые фонетически, что и древние, только графика другая. "Те же самые", это значит, что даже не то, что "Эстрангелит", а самый первый в мире,буквенный финикийский(Угарит) алфавит, также звучал.(не исключая наименования букв!) 🤓А вообще, если очень глубоко волнует эта тема, то не у меня(или таких-же, любителей,как я) ищите ответы, а в научных библиотеках. Говорю серьёзно, без сарказма. 🤝
Язык оригинала должен быть древнегреческий ( койне).
😊
Нет бога достойного поклонения кроме Аллаха !!!
Мы с этим не спорим.🤝
Слава Иисусу Христу
@user-xq8od1gw3j 😊Во веки веков! Аминь.
Иисус христос не Бог,он один из пророков господа на земле ,несущий слово Божье людям.
😊
Оригинальный язык давным давно мертв его не применяют на сегодня и оригинальный текст не осталось то что у вас это перевод
😊Именно на этом языке говорил Иисус (Слава вечная Ему!), именно на этом языке, сегодня проводятся богослужения и разговаривают миллионы людей.☝
Любой, грамотный человек знает, что оригинальный, текст Евангелия был написан на греческом языке - притом на народном диалекте провинций коянэ.
Ново - арамейский перевод сделан с оригинального греческого на язык, который даже в названии своём несёт слово НОВО арамейский. Что означает, что это не тот древний язык, а по сути, восстановленный и точно никто не знает из учёных ( тем более простых, прихожан), как звучал оригинал. Всё это новодел. И попытки переводить молитву Отче Наш с, якобы оригинального как бы арамейского, это всё равно, что взять греческий текст, перевести на французский, потом перевести на русский, а потом с русского опять на греческий. Ежу понятно, что всплывут как бы отклонения перевода...
Что только не придумает народ - лишь бы выглядеть умнее и духовнее остальных... Беда прям...
Могу только добавить, что любой семинарист знает, что в русском тексте слова Отче Наш, а в Апостоле Авва Отче, в греческом оригинале означает детский лепет - обращение маленького ребёнка к папе - вроде вава, тятя, папочка. В русском это звучит более торжественно и эта детскость теряется. А Бог просит в Евангелии, чтобы мы были, как малые дети по отношению к Нему.
😊Слушайте, я уже устал давать объяснения по поводу замечаний, подобных вашим. Хотя бы комментарии посмотрите и не будете так расстраиваться. 😊Вы просто "не в теме", так-что без обид, но не надо глупости писать. Пожалуйста!
Это перевод для людей простолюдинов. Он содержит простой и понятный текст обращения. Но более глубокий текст содержится в реальном переводе с арамейского языка (правильном). Когла я услышал его перевод, то для меня раскрылась вся глубина сущностного перевода первой главы Ветхого Завета. Не буду разуверять, его понимают только избранные !!! Пусть каждый принимает то, что хочет принимать для своего сознания и уровня восприятия. Истинный перевод дается только подготовленным и знающим.
Отчего же, не поделиться? 🤔Вы ведь деньги не платили за "откровение"? Новый Завет Господа нашего, Иисуса Христа учит нас:"...даром получили, даром и отдавайте!" Мф.10:8👈 Мне, простолюдину, это интересно. 😊
@@user-sz5mr1pw9r это сарказм !!! Вас не интересует сущность того, что я говорю. Вы не примите версию перевода с арамейского, а будете утверждать синоидальный перевод как достоверный. "Поделиться" , слишком звучит иронически, как и принадлежность к "простолюдинам". Я думаю вы сами грамотны и разберетесь в том, что я имею в виду.
Я действительно являюсь "простолюдином"😊, но ничего зазорного в том не вижу. Да, мой вопрос не лишён сарказма и это, вполне приемлемая форма выражения недоверия оппоненту. Я носитель языка, это даёт мне возможность иметь уверенность в том, о чём говорю. Чем вы подкрепите своё мнение? Мне известны несколько вариантов "псевдооригинальных" переводов этого текста, может вы пишите о том,которого я не знаю? Назовите, хотя бы автора, пожалуйста. Я люблю познавать новое.👈
Иисуса имел дело с простыми людьми, рыбаками и т.п. им и открыл Свое сердце, в простоте, и чудеса, в простоте и силе Божьей,
👉✝️👍1Кор.1:27-29 "Но Бог избрал не мудрое мира, чтобы посрамить мудрое..."☝️"...Чем проще, тем божественней!" (Тертуллиан)
как он может быть оригинальным,когда Евангелие написано апостолами на греческом.
😊
Новый писался на греческом, откуда может быть оригинал на арамейском? Оригинальных текстов нового завета не осталось, только копии
Ну прямо оригинал? Можно втюхать всё, что угодно, мы ж не можем проверить
Кто вам виноват, что вы не можете проверить? Любой может, а вы нет?😊
@@user-sz5mr1pw9r врать то нехорошо, там эксперт не всегда определит, лапшу поберегите для других
@user-zz9qz5qm7u милочка, ты очень умная, прости меня, дурака! 😊
Библия которую вы читаете и кторому максимум 150 лет.Вней 50 тысяч ошибок и противоречий.
😊Это вы сами, посчитали количество ошибок? Почему такая круглая цифра, почему не 49 999 или 50 001?🤔 "Противоречий" чему, как это понимать?
@@user-sz5mr1pw9r в первой же главе 5 ошибок,вообще-то где-то 54 тыс.я просто округлил.В библии говорится: что свет луны это его собственный свет,а Коран,что отражение солнечного света и лишь в 1960 годах доказали что свет луны это солнечный свет в отражении луны.Может это фигура реч и 50.40.60. разницы нет,но если в слове божьем пускай будет да же одна ошибка или одно противоречий он не имеет силу.А в библии вообще бардак:исказили,дополнили,убрали что Иисус запрещал а добавили то что Вам угодно.Поверь это не то что верно.
@@user-sz5mr1pw9r Чтобы посчитать ошибок нужен калькулятор.модет у меня перебор или не добор.Точно знаю меньше 50тыс.нет,а больше да.И ещё извини на счёт туалета это я от злости и от лёгкости принятия решения.Все что говоря против ислама Вы принимаете быстро.А если вам приводят довод что Библия ошибается то тут упираетесь как баран перед воротами.
@@user-sz5mr1pw9r Если не знаешь что означает противоречий объясню.
@@user-mf6lp4hw8b😊 я знаю, что такое "противоречие", но ты, видимо, плохо знаешь русский язык, потому что в контексте оно должно указывать на определённое обстоятельство. Противоречий ЧЕМУ?
язык текста молитвы был записан на греческом, а это перевод уже с греческого и то сомнительный...
😊Нет, вы только не обижайтесь, но неужели нельзя, хоть немножечко, подумать? Иисус(Слава Вечная Ему!)с кем говорил, с греками? 🙂
@@user-sz5mr1pw9r конечно я не обижаюсь, но у меня есть сомнения в переводе... переводили-то с греческого, если вообще переводили, а не интерпретировали... так же здесь говорится, что это на языке ассирийском или на "ново-арамейском", так на каком точно?... и кто переводил? сейчас я не помню, вроде, как этим занимался эзотерик суфитского толка некий Дуглас, издавший книжку... то есть, это весьма и весьма сомнительный перевод и перевод ли это вообще, а не просто интерпретация Дугласа...
Возможно во времена апостолов греческий считался классическим языком для межнационального общения, возможно по этому он был выбран для записи текстов Нового завета иначе выбрали бы иврит, арамейский или даже латынь (латынь кстати тоже разная была), но нет они, выбрали именно греческий...
Да, я, похоже не ошибся, сейчас вот только что посмотрел:
"Исходные тексты Нового Завета, появившиеся в разное время, начиная с середины и по конец I века н. э., были написаны на древнегреческом койне, который считался в то время общеупотребительным языком восточного Средиземноморья."
Ну, а затем в IX веке греки Кирилл и Мефодий перевели большую часть Библии на старославянский язык, используя созданную ими славянскую азбуку. Так, что можно смело использовать всем известный текст молитвы.
@user-ec8cb4ll4k 🙂вот и чудесно, что не обижаетесь! Так вот, коротко:1) Ассирийский и Ново-арамейский, это одно и то же; 2) Именно на этом языке говорил Сам Иисус (С.В.Е.!) и Апостолы Его. 3) Евангелие от Матфея,(от Марка тоже) изначально было записано на этом языке и лишь потом, переведено на греческий. 3)Текст,что я привëл(как и ВСË Евангелие от Матфея) на ассирийском языке, является каноническим в 3-х, исторически первых, Древних Восточных Церквах и напечатан по благословению Патриарха Святой Апостольской Ассирийской Церкви Востока. 🙂А касаемо Мефодия (Кирилл, только помогал своему старшему брату), то он НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОДИЛ Евангелие на "Старославянский". Язык перевода "синтетический", искусственно созданный, на основе Древне-Болгарского, для Богослужения. 🤓Честно, я уже устал повторять одно и тоже...🥲 Смотрите пожалуйста другие мои видео в плейлисте " Исследование Писаний".🤝 Бог в помощь!
@@user-sz5mr1pw9r а, кто ж такой знаток будет, это кто ж сумел перевести с древнегреческого (койне) на "ново-арамейский", а затем перевести на современный русский? Или может, перевели на современный английский с "ново-арамейского"... а потом, с современного английского на русский? Но тогда получается ещё одно звено перевода... И кто ж это всё сделал, кто знаток то такой?
😊Странный подход... Я сожалею, но не могу более доходчиво объяснить, ведь по русски написал: это с ассирийского языка, бывшем "родным" для Спасителя, переводили писатели Евангелия "от Марка" и "от Матфея". НЕ наоборот! Притом, необходимо заметить, что " Койнэ", отнюдь не Древнегреческий, а его простонародный диалект. Первый христианской текст на этом диалекте, это "Послания" Ап.Павла. Совсем не Евангелие, которое появилось только в конце 1-го в. Н. Э. 😊
Иисус не Бог!
И, что из того?🤔
От Бога Бог рождается! Пророки родилась от Отца и матери, только Исус родился от Светового духа , и не остался в гробу как все пророки
ИИСУС единородный сын ГОСПОДА нашего СОЗДАТЕЛЯ. ЕГО приход, земную жизнь, дела , учение поклонения и любви к ОТЦУ нашему, распятие, смерть в человеческом теле и воскресение описаны как минимум тремя пророками за тысячи лет до ЕГО прихода. Второе пришествие его ждут три конфесии - но две из них не считают его суть божественным.
Иисус есть Бог во плоти
пришедший на землю как Сын Бога Отца （1Тим 3 :16）
И беспрекословно - великая благочестия тайна : Бог явился во плоти , оправдал Себя в Духе , показал Себя Ангелам , проповедан в народах , принят верою в мире , вознесся во славе.
Ахуны а можеш на русском написать тут текст молитвы, я инвалид не могу написать у меня,
Ана нодрух, посмотрите пожалуйста моë видео 24,там транскрипция текста на русском и буквальный, подстрочный перевод.
@@user-sz5mr1pw9r басима
Это чистый еврейский язык арамит я как еврей до словно понел что вы читали просто вы не правельно ставили ударения и в начале и в канце
🤝☺️Мне, бухарские евреи, об этом ещё лет 40 назад, в Душанбе, говорили: мол, это какой-то "исковерканный еврейский язык" и искренне смеялись над произношением!🤣