Rammstein - Puppe - Legendado Português BR
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- / richard_orwell
Tradução em Português BR de Puppe (do Rammstein) em HQ.
All rights belong to their respective owners
Todos os direitos pertencem aos seus respectivos criadores. Eu apenas legendei.
Em Puppe, o Rammstein retoma sua tradição de contar histórias em canções. Como também de costume, o eu lírico é apresentado em primeira pessoa. A letra é a modificação de um poema publicado por Till Lindemann. "Quando a mamãe sai tarde para trabalhar". A história é muito parecida, mas, no poema, a responsável pela criança é a mãe. Na música, é a irmã.
"Puppe" significa boneca em alemão. Tanto no poema como na canção, a responsável deixa uma boneca com a criança antes de sair para o trabalho. Além de sua importância pela história por si só, pode ter sido uma estratégia de Till Lindemann para simbolizar a infância. Outra estratégia do poeta é o uso de palavras mais infantilizadas por parte do eu lírico. A criança fala algo que soaria como "mamãezinha" ou "irmãzinha".
No decorrer da letra, o Rammstein vai dando aos poucos informações que vão esclarecendo a situação. "Quando a irmãzinha vai trabalhar, ela não vai de trem / Seu local de trabalho não fica longe / É no quarto aqui ao lado". A irmã, que possivelmente é também menor de idade, ganha o sustento para as duas se prostituindo no quarto ao lado. A criança vê tudo pela fechadura. "Eles vem e eles vão / Às vezes, até mesmo em dois / Os pássaros da tarde cantam".
"E a irmã grita..."
Quando a irmã grita, o drama da música chega a seu auge. O que acontece é que a criança simplesmente percebe que sua irmã está sendo espancada até a morte no quarto ao lado. Ela nada pode fazer e, tomada por desespero, assiste impotente pelo buraco da fechadura. Em total agonia, a criança desesperada, num misto de sentimentos extremos, morde o pescoço da boneca arrancando sua cabeça. Se a boneca simbolizava a infância, ela está agora despedaçada. No caso do poema, sugere-se que a criança teve que se prostituir para se sustentar após a morte da mãe, o que apontaria o holofote para os casos de prostituição infantil na Alemanha.
Nesse momento da canção, chamo a atenção do leitor para perceber a atuação vocal memorável de Till Lindemann ao transmitir isso no refrão. Um desespero furioso que está quase desembocando no choro.
Tão bom quanto as legendas são os comentários a respeito das letras, parabéns pelo trabalho.
Quando eu estava lendo a sua tradução eu imaginei que a boneca que a garota mordia e arrancava a cabeça na verdade era a irmã.
Imaginei que ela havia matado a irmã.
Também me pareceu que o remédio que a irmã dava para ela fosse algum tipo de tranquilizante para que ela ficasse desacordada e alguns clientes de sua irmã também abusassem dela, por isso a angústia toda que a letra passa.
Acho que tenho uma mente doentia...
Ótimo resumo, parabéns pela tradução e pela descrição, 👏👏👏
Caramba q pesado. Eu vim parar aqui pq tô vendo um show deles e na música aparece um carrinho de BB. Obrigada por compartilhar a informação
Realmente na música, Till consegue transformar a voz para passar ás emoções precisas da cena, quase um truque teatral.
Usa o lirico depois um tom bruto e desesperado quase que na beira da loucura.
acho que essa é, de longe, uma das músicas com melhor atmosfera da banda
Sem dúvida. Estive ontem no concerto deles e fiquei viciado nesta música que é uma grande verdade.....
Essa e Sonne
O jeito que ele canta e a guitarra chega rasgando tudo, sensacional
quando eu fazia exercicio, corria, colocava playlist com musicas do rammstein, essa puppe quando comećava eu cantava enquanto corria e em voz alta kkkk era muito bom, saudades de voltar a correr e se voltar adiciono album zeit.
Também curto pra exercícios é foda
Eu não dava nada por essa música na primeira vez que ouvi, e hoje acho a melhor do penúltimo CD. Que atmosfera incrível que criaram em cima desse poema. Sensacional. Só imagino o clima em ver ao vivo.
Essa música eu já imaginava que teria uma tradução perturbadora. O clima dela me passou isso assim que ouvi.
Apesar de já conhecer o Rammstein há vários anos, não acompanhava o trabalho da banda.
Comecei a me interessar por causa do vídeo da música ANGST, que apareceu em um anúncio para mim.
Que vídeo fantástico!!! A música incrível!!! Nem foi preciso saber alemão para entender a mensagem. Fiquei fã naquele instante!!!!
Música foda demais e o Till meu Deus que interpretação sinistra, o Mestre. 🙇🏻♀️👏👏
Umas das músicas que mais incomoda e causa aflição,tanto na letra quanto na interpretação que til entrega ao vivo...tenso
Uma letra forte, um conto muito bem apresentado… mas também é a história de muita gente.
Conheci seu canal há poucos dias e estou maravilhado com tanto conteúdo incrível. Que banda! Que canal! Obrigado.
raramente escutava músicas desse album na versão original de estúdio pq o Rammstein não deixava disponível no yt e só gosto de ouvir música aqui, então ficava vendo covers e os shows gravados por fãs, espero me acostumar logo e já ficou na cabeça essa aí.
A mais forte do álbum
Essa foi a música q eu mais ouvi nesse álbum !! Até enjoei um pouco de tanto ouvir
Essa foi junto com Deutschland a única música que eu ouvia do trabalho de 2019
Só uma dúvida Richard, o que o lindemann quer dizer com Dam Dam na música em alguns trechos, parabéns pelas traduções e análises.
obrigada pela tradução, Richard! tu é brabo ❤
E assim nasce um vilão traumatizado
A música é ótima mas meus parabéns são para a tradução
bem perturbadora essa letra, bom demais.
*_Essa é foda demais 🤟_*
O vocalista da banda nasceu no mesmo mês que eu ele nasceu no dia 4 e eu no dia 7 ksks ❤
Legal Richard, show de bola
Pra mim, além de Deutschland essa é a única top tier do trabalho de 2019
Cara, que musica pesada. Nao imaginei que a letra fosse tao pesada.
O problema que essa é a realidade de muita criança...
Aprendi uma coisa hoje
Nunca veja a tradução das letras de Rammstein, a não ser que vc queira ficar na bad
Eu sei as letras quase todas deles. Mas prefiro memorizar as letras todas em alemão primeiro
Tu pode ter a certeza que na bad eu não fico não.
@@leandro_S?
@@meowbuzzz Falei grego?
όχι, αλλά είπα
👏👏🏾👏🏿
:-)
Música muito pesada e a letra mais ainda e que fala da prostituição infantil