[ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] #3 - ГРАНДИОЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК-ПАУК 2008 г. мультсериал. The Spectacular Spider-Man
HTML-код
- Опубликовано: 26 янв 2025
- В этот раз выпуск несколько иной. Наверное даже не "Трудности Перевода", а "Трудности Озвучки"
Ведь проблем с дубляжем тут намного больше, чем с переводом.
Ужасные кривляния голосом, посредственная актерская игра и много другое.
------------------------------
Проголосуй за мультсериал в следующий выпуск трудностей перевода - newreco...
------------------------------
Моя группа в вк - newreco...
Предыдущий ролик - vk.cc/aybIoV
Плейлист с трудностями перевода - vk.cc/ayixpD
Подписывайся и тыкай в колокол, чтобы не пропустить новые выпуски Трудностей Перевода
--------------------------
Субтитры - subs.com.ru/pag...
![[ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] #4 - БЭТМЕН БУДУЩЕГО 1999 г. мультсериал. Batman Beyond 1999](http://i.ytimg.com/vi/GfQYoSR-Q5k/mqdefault.jpg)
![[ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА] #4 - БЭТМЕН БУДУЩЕГО 1999 г. мультсериал. Batman Beyond 1999](/img/tr.png)
![[ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА S2/E02] ЧЕРЕПАШКИ-НИНДЗЯ 1987 г. мультсериал / Teenage Mutant Ninja Turtles 1987](/img/1.gif)
На счет рисовки могу сказать, что стилистика выбрана очень хорошая) Она стилизованная, что позволяет разнообразить постановку, так как каркас тела выглядит очень по простому) Чем проще рисунок, тем легче аниматорам) Та же самая штука с радужкой без зрачков и бликов, так работать быстрее))
А вот про озвучку, это да, когда посмотрел мульт в оригинале, то очень сильно удивился, каким был Электро на английском языке. Он всегда мне казался через чур наигранным в нашем дубляже.
Проблема в том, что как правило, оригинальные актеры озвучки работают непосредственно под присмотром создателей произведения, а наши ребята в основном получают листы с текстом, где написана эмоция и может быть действие и место действия. Если покажут видео, то это вообще манна небесная, но как правило, это кадр, или вообще черный экран.
Обидно, что к нашим актерам дубляжа так относятся и они зарабатывают в разы меньше актеров кино, хотя делают двойную работу, ибо у них есть только голос.
А в данном мульте, Юрий Маляров озвучил более 9 персонажей... если не больше)
"Графика дала деградацию"? И это про мультфильм с лучшей анимацией динамических сцен среди всех мультов про супергероев!? Современным мультам, неплохо бы, поучиться у такой "деградации".
На то и лучше динамические сцены, меньше затрат на рисовку. Попробовали бы они сделать такую динамику в рисовке 90-х, это как минимум в несколько раз дороже.
@@NewRecods не знаю чего худшего может быть в минимализме, у спайдермена 2008-го и 1994-го разный стиль рисовки, но это не значит что они плохи или хороши - они просто разные и всё.
@@NewRecods Мне вообще такая рисовка нравится.
@@NewRecods такой стиль рисовки наоборот лучше,всем дано надоел обычный образ паучка и злодеев
Чел сравни с 94 годом, это новое всё тухлое говно!
Это Гриф?
Нет, это Патрик!
А где губка ?
@@бетгёрл-й2и гоблина озвучила
в целом озвучка классная. Голоса не раздражают а паук звучит вообще круто. НО когда я впервые услышал оригинальный голос и игру Джоша Китона, для меня дубляж посыпался (в пример сцена из серии про ящера под самый конец , а именно монолог паркера о смысле быть человеком пауком - прослушайте этот момент в дубляже и оригинале и скорее всего меня поймете)
не раздражают?!
Нет
Где в оригинале посмотреть скинь ссылку пж
@@ЮрийЖуков-г1ш нет
@@historywithkamensky Торрент.
Бля этот мульт просто идеален
Единственный минус в этом мульте что у него нету продолжение
Главный минус- убогая рисовка.
@@RonsaRRR Я не понимаю, почему все говорят что рисовка убогая? Мне она кажется очень хорошей
@@chara837 Очень детская. А темы, которые поднимает мультсериал, на уровне "Паука" 90-х, где с рисовкой всё было в порядке.
@@RonsaRRR норм рисовка
@@saimansnek8776 Нормальная рисовка была в сериале 90-х. А тут как в мультик для самых маленьких.
Кажись им дали минус заставки, что бы они как и в английской версии говорили за кадром, что то типо "Грандиозный, грандиозный, он паук, грандиозный, грандиозныыый, человек паук, там там там тадаам, тадам там тадам
В детстве казалось все нормально,но будучи чуть старше ,при повторном просмотре бесила однообразность голосов ,и безэмоциональность актёров,благо можно было переключить звуковую дорожку на оригинальную,и тогда я по-настоящему насладился этим мультом . Именно этот мульт и побудил меня уделить изучению английского больше сил и времени ,да бы разбить языковой барьер ,и смотреть оригинал а не дубляж не отвлекаясь на сабы и проблем с переводом,за что я и благодарен вдвойне этому мультсериалу.
Ну не знаю как по мне и русская озвучка хорошая и английская)))
У наших вообще какая то извращённая фантазия на озвучку:) Почти в каждом любимом мульте есть голоса от которых я корежусь как ржавое железо! А в оригинале если посмотреть - шикарные голоса и прекрасная игра актеров. Эмоции, экспрессия!
Спасибо за субтитры! Я сам не нашёл и пришлось посмотреть в дубляже (хоть он и норм). Особенно жалко заставку. Она шикарна. А в дубляже все пропускал.
Видео очень классный. После просмотра в дубляже я понимал что они косячать много где и захотел узнать как всё было в оригинале. Спс!
Не люблю такие комментарии но,
Я единственный кому нравится эта рисовка? ( PS рисовка мульта 2017 мне не особо зашла)
Не единственный. Со временем эта рисовка все же заходит.
Мне тож зашла рисовка, 2017 не смотрел
Ты не один )
Рисовка хорошая, а экшн вообще выше всяких похвал. Обожаю сцены драк.
@@NewRecods Я бы не сказал что тут рисовка дала деградацию она скорее слишком сильно контрастирует с рисовкой других мультов о спайди.
Все:"жалуются на инструментал"
Я:"нравятся обе версии"
Спасибо за такой качественный контент. При первом просмотре так сильно не резало слух странная озвучка, а вот после сравнения с оригиналом все недочёты вышли наружу.
И отдельное спасибо за ссылку на русские субтитры.
Единственный персонаж, чья озвучка нравится мне больше, чем в оригинале - это Веном. Тот раздвоенный голос Брока и симбиота в английской озвучке вообще не цепляет, а вот русский вариант - более, чем. Действительно чувствуешь угрозу, будто в нем не осталось человеческого начала:
-"Как будто в зеркало смотришься, да? В кривое зеркало".
Очень классный ролик! Озвучка данного мультсериала в детстве мне нравилась, однако со всем сказанным в видео абсолютно согласен.
По мне дубляж у этого мульта великолепен. Особенно он создает какую-то ламповую атмосферу. В детстве я бы ни за что не догадался что этот мульт озвучивала всего пара человек. Видно что этот мульт озвучили профессионалы и хорошо вживались в разные роли. Вот кстати дубляж мульта 90-х мне вообще не заходит. В детстве было норм, а вот когда пересмотрел в сознательном возрасте, то сильно режет слух. Видно что озвучивают одни и те же люди. С грандиозным же такого не было. Мне нравится дубляж до сих пор, хотя я пересматривал этот мульт не так давно.
Солидарен
Херь а не дубляж. Актёры недоигрывают настолько сильно, насколько это вообще возможно. Прям так и слышится весь пофигизм того же Питера Паркера.
Ну и диалоги и разговоры в нашем дубляже порой ни о чём из за херовой постановки предложений.
@@ПирпилькульдультульГорногондор О очередно эстет бомбящии с дубляжа не нравиться так смотри в оригинале
@@xtremecouture у тебя на аве Шото, твое мнение мы учитывать не будем.
@@bigboss55 я по фану поставил, моя геройская мусор
Как же я кайфую с оригинального голоса электро, не то что дубляж, просто кровь из ушей..
Да нет
Люди говорили, что в мульте плохая графика... а потом вышел Marvel Spider-Man.
В Marvel spider-man Великолепная графика
Какой шикарный голос у Электро в оригинале. Захотелось пересмотреть в английской версии.
Патрик пошёл озвучивать паука?
О боже я вспомнил мы одна из трёх стран с не переведённой заставкой XD
Какие ещё?
Вот поэтому я его смотрел в оригинале.
Не знаю как вам, но мне в детстве нравился как и сам мульт, так и озвучка в нём)
На то оно и детство)
Вердикт: Смотреть можно, но в оригинальной озвучке
Как мульт моего детства я никогда не смогу его нормально критиковать
Thanks RUclips for recommend me this
RUclips wants you to learn Russian, even if you don't want it :D
@@NewRecods Yeah... Could you make me a little summary about what this video is about?
@@faustovii1085 It's some comparison of how this animated series was translated and voice over into Russian. Spoiler: Awful
@@NewRecods oh. I'm gonna leave my like here
@@faustovii1085 Thanks :)
недавно пересматривал Грандиозного в оригинале и вот да, за Электро охренеть как обидно - после оригинального голоса дубляж - все равно что вилкой по стеклу
хотя на образ щеночка, хвостиком бегающего за Октавиусом, это на удивление неплохо сработало
А где вы смотрели сериал в оригинале? Илон может скачивали? Подскажите пожалуйста, если вам не трудно)
@@Ренгоку-ю9м да если честно, я просто в свое время нашел сайт с англ. озвучкой
А так просто в гугле все искал
7:58 в оригинале его лицо совсем не сходится с голосом
эх, если бы я знал какие голоса в оригинале , смотрел бы нормально. Душа в каждом голосе
В детстве русская озвучка грандиозного чп казалась шикарной, но сейчас я пересматриваю этот мультсериал в оригинальной озвучке и охреневаю от халтуры, а ведь обидно, его можно пересматривать в любом возрасте, но русская озвучка взрослому человеку будет сильно резать слух.
Ля, озвучка кардинально меняет атмосферу. В детстве у меня был диск с первыми 4-мя мультфильмами про паука и из всех мультов, Грандиозный, мне всегда казался самым детским. Раньше думал, что это из-за рисовки, сейчас понимаю, что озвучка сыграла не малую роль
Мне кажется, что Гоблина в оригинале озвучил тот же самый актёр озвучивания, который озвучил Джокера из серии игр Бэтмэн аркам
Вася 5 лет:Я не хочу в ольницу,я хочу домой!
Мама:После того что случилось прошлой ночью,либо больница,либо клизма!Решай!
Вася 5 лет:Мне решать?!
Мне одному кажееться что образом Электро создатели вдохновдядись Человеком неведимкой Герберта Уэллса.Оба они после несчастного случая подверглись изминением и не могли поподаться людям на глаза.Носили похожие костюмы чтобы общаться с людьми но в один момент просто сошли с сума и устроили резню
Пожалуй пришло время пересмотреть грандиозного паука в норм озвучке
Это скорее всего один из самый лучших пауков😩❤️
14:52 - рАзыскивается, а не рОзыскивается. Ругаешь за плохой перевод, а сам косячишь в написании слов. Иронично. И не в первый раз, к слову. В прошлый раз "газ" через "с" написал.
А так ролик хороший, спасибо за старания.
Эх, кто б меня еще заставил по несколько раз перечитывать перевод) Субтитры я добавляю в самый последний момент и зачастую на слух. Напечатал - дальше и т.д.
Можно еще сюда закинуть "Громилы" с маленькой буквы в субтитрах. Это все же название команды. Мелочь, но зацепило. А так да, ролик замечательный, согласен с автором комментария.
16:37
Понятно откуда Трансформеры Прайм взяли звук ходьбы
Хаха я походу единственный чел, который влюбился в эту рисовку, как только увидел 1 серию.
Мне она тоже нравится. Просто тут скорее заметный факт отличия с предыдущими рисовками)
Этот спайди такой же любимый после спайди из 90-х
Когда стиль сериалов конца 10- х называют деградацией:
Так и есть.
все равно озвучка лучше, чем в ЧП 1994
Согласен, немного лучше
Только жаль что песню не оставили интро 1:55
Так то на рисовке решили немного сэкономить и она получилась такая особенная. А еще мне понравилась сцена где Питер пытался уничтожить Венома
ролик вышел мой день рождения прошлом году прикольный сериал жалко нету продолжения 3 сезона!!! в этом сериале сдевали крутые бои между пауком и с кем он дерется.
Незнаю,я никогда не думал,что рисовка у этого паучка "деградировала" я ее считаю лучшей. Может озвучка там и проседает,но я знаю много хороших проектов где ВСЕХ персонажей озвучивает один человек. Рисовка топ. А сюжет гениален. Потеря всех,но не становление злодеем... не в каждом мульте про паука увидишь такого душевного,доброго,справедливого и сильного духом паучка.
О боже ! не ужели тут есть человек здраво мыслющей мне рисовка тоже нравится как и нравелась в детстве)))
Лайк тебе !!!
@@бетгёрл-й2и Даааа,я ее обожаю,самый особенный мульт про паука,мой самый любимый,самый лучший экшен
4:50 я уже подумал что его озвучивает Марх Хэммил.А че,было бы классно
Тоже сначала так подумал) Но чел очень добротно отыгрывает 🔥
Самый легендарный мультсериал который я видел
Мне нравится рисовка Грандиозного Человека Паука. Да и тем более мне нравится этот мультфильм мой любимый мультсериал
В этом мультсериале все идеально я даже не знаю к чему тут придираться, хотя можно придраться о том что этот мультсериал не продолжили с этой озвучкой и рисовкой...
Я как услышал, момент когда Паук преследует убийцу дяди Бена, мне стало грустно что нет этого мульта с субтитрами
Почему же, ссылка на субтитры в описании к видео
Правда? Спасибо огромное
Блин, я не могу посмотреть, можешь помочь?(
@@danil_tanashev1125 subs.com.ru/page.php?id=50996
Не в плане того, что я описание не могу посмотреть, а то что я скачал, извлёк, нажимаю на серию и чёрный экран
Хорошо что нашем казахском озвучки оставили оригинальный заставку
Дай ссылку
@@Vernon-Roshe к сожалению в интернете нету. Его показали по тв на детском канале Балапан
Не знаю как другим, но мне мультик нравится на том же уровне что и паук 90-х
До сих пор не смотрел грандиозного и не могу посмотреть из за голоса деда у Питера. Возможно посмотрю а оригинале, но все никак руки не дойдут
Озвучка ламповая, тем и подкупило меня
Кстати, Гоблина озвучивает в оригинале Стив Блюм, который озвучивал Старскрима в Трансформерах Прайм
Эх помню когда смотрел этот мульт после детского сада😔
Грандиозный паучёк( плак плак ...( видео крутое
Это стиль называется, если в мультсериале угловатая рисовка это ещё не значит деградацию
Мне нравится озвучка этого сериала. Единственный минус то что если прислушаться голоса слишком похожи, и то что Эдди брок иногда говорит голосом патрика,
У тебя целая тысяча лайков поздравляю 😏
Спасибо) Сам удивляюсь :D
@@NewRecods и на видео по Паучку 90-х 300 лайков уже. Гони видео про Людей Х 90-х как обещал 😏
5:56
-это шокер?
-нет, это Патрик!
Хм..... А представьте если появится команда которая переозвучит весь мульт с нуля.... Ну именно хорошо переозвучат...?
Есть одни которые хотели это сделать. Но так в планах задумки все и осталось.
После того, как нашёл в ютубе нарезку с оригинальной озвучкой Паука, был очень расстроен, что профукали фишку с его всё более глубоким и низким злобным голосом, когда его больше и больше захватывает симбиот. Реально разительное отличие в голосе, гораздо более здорово сказывается на погружение в историю
Причём в мульте 94 года абсолютно та же проблема
у непобедимого спайдер мэн хорошая озвучка
Чел, ты серьезно думал, что я буду смотреть две заставки этого мульта в твоём видео от начала до конца?
Я попробовал пересмотреть сериал 1994 и 2008 в оригинальной озвучке и это не идёт в сравнении ни с какой другой, чего стоит голос Электро и Гоблина.
Деградация в графике это 2017 человек паук
Я без наезда, но где там деградация? Там отличная рисовка.
@@yasey3302 ты серьезно¿?????
@@yasey3302 все топорно, будто 10фпс
@@yasey3302 задние фоны вообще беда
@@Spiderknight616 Да
оригинальный голос Гоблина это голос Старскрима из ТФ Прайм
Как мне кажется рисовка потрясающая.
*Грандиозная
Как же по разному ощущается персонаж, в зависимости от стиля озвучки
15:51 - бедный Патрик
Наоборот это мой самый любимый мультик человека паука
Это мой самый любимый мульт про человека паука
(Опоздал на год) в английской озвучке у доктора и электро практически был одинаковый голос и мне кажется вот поэтому у электро сделали именно вот такой голос
А мне нравился этот сериал, у меня диск даже был
Почему почти всех злодеев озвучил Патрик? (Юрий Маляров)
UPD. А какого Спанч Боб (Сергей Балабанов), озвучил Гоблина!?
Балабанов не участвовал в озвучке Спектакуляра
@@ClashArchive правда? 13:18 ну здесь голос прям вылетый Балабанов
@@spoodervfx716 Гоблина, как и некоторых других персонажей озвучивал Борис Токарев.
Грандиозный человек-паук это мультик Из моего детства DVD. Всегда.
Мне одному оригинал Гоблина напомнил голос стервятника нуарного паука из игры про 4 паучков ?
И почему носорога в этом мульте зовут Александром, когда по канону он Алексей. Альтернативная версия типа?
Да
Я обожал твои видео битвы 5 лет назад, правда некоторые из них пропали. Где они? По памяти там человек паук против дартавейдера и с черной жидкостью и еще детбул держал в заложниках харли
Все здесь - ruclips.net/video/rcAkK3QzhPQ/видео.html
Если каких нет, значит по авторским правам улетели
В Грандиозном экшн потрясный
помню русского джокера в Batman Arkham Asylum мои уши кровоточили от него
Наверное в русской версии назвали не грандиозный человек паук а новые приключения человека паука из за авторских прав я так думаю
Сколько работали чтобы заставку изменить и сделали только хуже.
Поясню за графику, создатели пытались угодить и привлечь сразу два поколения, младшее и более старшее. Более старшему создатели подарили великолепный сюжет, тоесть он не детский, ни разу, вы только посмотрите на арку с Пауком Симбиотом или на финал, где Питер остался без девушки (а в кондидатах были 3 девушки напомню) потому, что его второй половиной всегда был и будет Человек-Паук, грустно. Ну а для зрителей возростом помладше, как вы понимаете, сделали такую УПРОЩОННУЮ (извини, но у меня язык не поворачивается назвать этот стиль дегродацией) рисовку. И там и там угодили, плюс с такой рисовкой неприходилоь много тратить денег на нее, по этому можно было лучше вложиться в сценаристов для мультсериала. По этому тут все в выигрыше.
Никто не посоветует ресурс где можно найти этот чудесный сериал на английском языке?
Не ну ыто лайк за старание !
0:56 Как раз таки в 2018 черепашках офигенная рисовка, особенно бои, просто кайф
Мне кажется что озвучка английского голоса гоблина напоминает голос старскрима из игры трансформеры падение кибертрона
Ссылка уже не работает на субтитры, может кто знает где еще можно найти их, или где посмотреть в оригинале с субтитрами?
Друг, спасибо за разбор. Дай пожалуйста рабочую ссылку
Сейчас их судя по всему фиг найдешь :(
Норм рисовка чё ты, это мой любимый мульт про паука
Ну с гоблином классно получилось, передается его безумие
Вот почему я по возможности смотрю с субтитрами
А озвучка злодеев в оригинале крутая)
В финале добавили эту заставку
Человек паук наш герой
Человек паук наш герой
Сержант гарган из фэллаут 2 , вы ли это?)
нууу не знаююю чото я посмотрел щас этот роилк и мне намнооого больше нравится дубляж чем оригинал, в оригинале будто бы перекачанных амбалов посадили озвучивать, и вот в оригинале для меня как раз у них однотипный голос, а не в дубляже, вот например ты на Электро бомбишь сильно, я же не понимаю почему, в оригинале будто бы 30 летний мужик его озвучивает больше подходящий для озвучки серийных убийц, а тут же у нас не 30 летний серийный маньяк, тут подросток точно уже не помню на каком курсе обучения он был, но сомневаюсь что его голос должен быть таким грубым когда он учится в коледже. Единственный голос из оригинала который мне понравился это Джеймисон, ну и опенинг конечно полностью согласен в оригинале просто идеален, все каверы которые находил на Русском просто ничто в сравнении с оригиналом, в остальном мне нравится русский дубляж. Возможно конечно это из за того что я в детстве смотрел именно в дубляже, а не в оригинале по понятным причинам, но в любом случае меня уже не переубедить и да совсем забыл сказать про Рино, озвучка оригинала мне просто капец как не понравилась, меня чуть не вывернуло на изнанку когда услышал, будто бы не Рино пауку сказал про шары, а монитор сказал это мне, мне аж не по себе стало, этот голос под персонажа очень не подходит как по мне, тут Рино не выглядт на столько сурово что бы давать ему такой голос : /
А тебе нравится что в дубляже есть два голоса Шокера?
Дай им денег на хороших актеров озвучки и не будет проблем
Скиньте кто нибудь ссылку на оригинал с субтитрами, УМОЛЯЮ 🙏
9:02 он похож на гитлера :D