Greek Turkish shared songs - Yiati Thes Na Fighis / Zeytinyagli Yiyemem
HTML-код
- Опубликовано: 30 окт 2008
- One of most popular dance tunes of the 60s in Greece, Yiati Thes Na Fighis, was based on an older Turkish song. First sung in Greek by Yiota Lydia with lyrics by Kostas Virvos and "composed" by the singer's husband Stratis Attalides, three other versions are also presented here: a Greek American recording by Betty Daskalaki accompanied by two of the greatest instrumentalists of Greek music, Tassos Halkias on clarinet and Bebis Stergiou on bouzouki; a Turkish version recorded in Athens with words to fit the occasion by Ali Ugurlu and first up, Candan Ercetin's recent mixed Turkish Greek recording.
Видеоклипы
![Veeze - F.A.F (ft. Rylo Rodriguez) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/7hlz2S2GmIY/mqdefault.jpg)
I just find it and I love it!!! Love Turkey and turkish people from 🇬🇷 ❤️ 🇹🇷
@Caydos Corporation 🙏❤️
@@eleniavtzidou9197 bütün halkları seiyorum ❤👍
i realize I am kind of off topic but does anybody know a good website to watch newly released tv shows online?
@Zander Raylan Flixportal
@Onyx Shepard thank you, signed up and it seems like they got a lot of movies there :D I really appreciate it!
Greeks and Turks have so much in common, like music and the same cuisine. Of course, history made us enemies. But now, somehow, we have to become friends and try to live in peace. No more blood has to be shed. Peace for everyone.
HELEN Kouris Bravo 🙏👏
Peace yes, I agree, absolutely - but drinking similar coffee doesn't makes us similar in any way - sorry. Saying this, though, with positive intentions. However, if Islam hadn't conquered the Eastern Mediterranean, I'd say that we would indeed have much more in common with the Lebanese, Anatolians and Egyptians than with, let's say, the Germans or the Fins. History had other plans, and now we do have more in common with the Nordics. Another thought I have is: peace should be pursued not because we have so much in common. Peace should be pursued in spite of differences. Amen! Gorgeous Music!
@@giorgiastavropoulou6756 Thank you for your information. In a way, I still disagree with you, because I do not think we have much in common with the Scandinavians, Nordics, etcera. We have much more in common with the Turks, Middle Easterners, such as our music, and cuisine , except our religion. And also, with the middle easterners such as the Jordanians, many Lebanese, a minority of Egyptians, we also share our Eastern Orthodoxy. I do not feel that I have much in common with the Nordics, except our humanity, and personally do not have anything against them. I enjoyed our conversation. kali sou maira
@@giorgiastavropoulou6756 Greeks, Turks, Cypriots, Cretans, Italians, we have nothing in common with north europe. And i don't want to have anything in common with those nordics.
Same music and cuisine ?! Duh , they came over and appropriated everything and threw you out from your territories . Go ahead and be friends with them now .....
majority prefer to stay away from them as they have never done or brought any good to anyone . Absolutely abominable cluster of god knows who
I am greek and I like turkish language. Ottoman period is a part of our history and partly i like it
I am Turkish girl but I don't support Ottoman( multinational state).I love independent Greece and Turkey.We are neighbors and HUMAN.Love to Greece.No more war no more shame❤️🕊️☀️☮️
@@harunylmaz9653 Osmanlı'yı desteklememesinin sebebi yıkılması ve geri gelmesini istememesi olabilir mi? Osmanlı'nın ömrü doldu, 20. yüzyılda yürüyecek bir sisteme sahip değildi, kendini yenileyemedi, tıpkı diğer Türk devletleri gibi. Türkiye Osmanlı'nın küllerinden doğuşudur, kendini yenileyip değiştirmesidir.
@@harunylmaz9653 ottoman empire? Is dead son of the b... Greece is a free country so f.. off
Yeah, as same as the Ancient Greek, Byzantine, Macedonia history is a part of the people of todays people which have greek ancestors
@Shoahshana Goldberg-Shekelstein Macedonians were and are Greeks. Thats why they were able to participated in Ancient Greek Olympics (only Greeks had the privilegde)
Greetings from Turkey ❤️🇬🇷🇹🇷
@Predator Vs Alien 😂😂 Doğru diyon da bizim salaklar anlamıyor.
Muhammed Darı Salak olan sen olabilir misin? Niye sevmesinler, ya da sevmeyelim. Kardes ulkeyiz politika bizi ayirirmaya calisiyor. Sizin gibi barbar insanlar hala kin tutuyor. Yunanistanda da var elbette. Ama emin ol Yunanistan’a gittiginde seni kardesi gibi karsilarlar. Ama buraya gelen Bazi yunan arkadaslarimin burada dalgayla karsilik verenler oldugunu duydum. Greetings for me! :)
@@carolinamargaritari4203🤣🤣 kardeş ülkemi.Okadar yunan tanıdım en iyisi Kıbrıs'ı bırakıp gidin, egeye çıkmayın dost oluruz kafasindaydi sen millet demenin ne olduğunu bilmediğin için bunu orda 2 yüzüne gülene kardeş sanarsın. Her milletin içinde iyisi kötüsü var ama genel bir ortak kültür vardır, oda yunanlar için türk düşmanlığıdir.
@@muhammeddar6935 eğer tanıdığın o Yunanlar 16 yaşındaysa senin gibi, elbette kin güdecekler...
@@muhammeddar6935 q
All my love to Greek brothers♥️
Politics fight, not soldiers
o kadar ortak nokta varken nedendir ki nefret....komşularımızı seviyorummmm
Ne ortak noktası bir şarkı ortak diye. Yunanistan diye bir ülke yoktur eski Türk eyaletidir orası. Bir gün mutlaka geri alacagiZ. Kana kan dişe diş
@@mechanicalengineering5749 ne saçmalıyorsun olm adamların topraklarını işgal eden biziz zaten kafayı mı sıyırdın ahhahah
@@balkan0968 dünyadaki hiç bir toprak kimseye ait değildir güçlü olan kazanır. Balkanlar tekrar Türk yurdu olacaktir.
@@mechanicalengineering5749 19. Yüzyıl kafasıyla 21. Yüzyılda yaşamaya devam diyorsun yani. Ne demek Yunanistan diye bir ülke yoktur? "Kana kan dişe dişe" demek RUclipsdan kolay tabi. Savaş sonrasındaki yıkım sana ne katacak sanıyorsun, topraklarını genişlettin diyelim müslüman olmayan için haraç toplayıp mı ekonomiyi geliştireceksin. Savaşların mantığı değişti umarım farkındasındır. Kafa pırıl pırıl gerçekten "bir gün mutlaka alacağız". Plakaları saymaya başla şimdiden 82 Atina, 83 Selanik, o Sırplar da ihanetinin bedelini ödeyecek 84 Belgrad. Buraya kadar gelmişken Viyana'yı da 3. kez kuşatır mıyız dersin?
@@berkaykoc7190 tarih tekerrürden ibarettir. Dunya mutlaka karışacaktır tekrar. Eğer fırsat elimize geçerse Balkanları asimile ederiz.sindiririz merak etme.
Thank you Greece for everything .🇹🇷
1000 years we are living with greek brothers and sisters and we have many years to come :) Love to Greece
we love you
Birbirimizin dilini bilsek hiç sorun yaşamayız
Love to Türkiye from Ελλάδα
@@lordvongg love to Ελλάδα from Türkiye :) my brother
We haven’t lived together for 1,000 years goofball. Are you taking drugs? 😂
Stop fighting and love one another, we are brothers and sisters IMO.
I hate governmenst.
I am a Turkish soldier officer. I didn't like the Greeks, but until one day I fell in love with a Greek girl in the Peloponnese. We are married now and we have a daughter. Life is short, don't give time to politics and wars, live love. 🇹🇷❤🇬🇷
reis subaymısın hala bende olmak istiyorum sorularım var sorabilirmiyim
Hangi dilde anlaşıyorsunuz hocam
I am a Greek Ex Evzone & ZMAK Special Forces. I married my Anatolian Lady Hilal, who got baptized & is called Heleni now. We will make things normal again! 👌🏻 All arabisms out 👍🏻
I live in Turkey and I am Turkish, but my grandfather is a Greek. I defend the peace of the two countries. Let's not do war because of the politicians. greetings from istanbul to our old neighbor. forever peace... 🇹🇷🇬🇷
Me too we are Muslims and my great grandparents spoke Greek! :D
oglum mal mal her yere ayni seyi yazma?your grandfather is turks ama onu once kabullenmen lazim.
Follow me on Instagram!! I like you
Bu kadar ortak ozellimiz varken neden birbirimize dusmaniz diye sormadan edemiyor insan grece turkey i love yu
Yok Atatürk, sen değilsin
Bu sen olamazsın Atatürk
PAŞAM BUNU DEMEZ !
Olay şu biz eskiden zaten dosttuk iç içeydik. Aynı topraklarda birimiz kiliseye birimiz camiiye gidiyordu gayette anlaşıyorduk .Buradan geliyor ortak özlelliklerimiz.
@@basbuggezginci78 Atatürk yunan düşmanı değildi emperyalizm düşmanıydı. Empreyalizm kuklalarıyla savaştı. Onun dışında neden öyle bir düşmanlığı olsun.
@@sev4lintaWe were never friends with you. In my region, we had 186 documented uprisings. The Final One is the One that kicked you off my lands for good. I am a descendant of Grigorios Dikaios. Aka: Papaflessas. From Poliani Town. Here, we never accepted you. So stop lying & associating yourselves with us, this is embarrassing to be associated with you. We are the Children of the Greco-Romans. Not of the m0ggoloid arabs 👍🏻
Τι όμορφο
FRIENDSHIPS WITHOUT BORDERS DEAR FRIENDS,
Zeytinyagli Yiyemem Aman ;-) , Kalbini Dokunuyor !!!
both lang. amazing songs . l went trip to greece they are amazing and kind people l wish l can go again.
My ancestors are from a coastal town in Southern Turkey, just across Cyprus.They spoke Greek. Likos,Mayram, Hatzikos,Aisha may Allah forgive them all.
My ancestors also lived in Thessaloniki. They were speaking Turkish
poli, güzel şarkı,
Oh, it is Bursa(Prussa) song. We have same culture. Greetings from Turkey,
neighbors !
We absolutely do not have the same culture. That is quite the insult to the Greco-Romans
The Greek version sounds so much better :))
zeytinyağlı yiyemem amaaan :)) i love this song thanks for sharing
Zeytinyağlı Yiyemem Aman has a really tragic story for us, Turkish people.
Yes but for greeks its a love song
@@bestroller7461 yep i know
@@Rassosyalist ramazan mübarek olsun
@@bestroller7461 eyvallah dostum senin de mübarek olsun
@@Rassosyalist teşekkür ederim 🙂
Well donee love it
Bebos Stergio was my Uncle. Greetings from Australia.
yiota lydia ..... well singing...
Some people in Turkey claim that "Zeytinyağlı Yiyemem" ("I Can't Eat Anything With Olive Oil") was composed "with the order of the Americans" in the 1950s "to denigrate domestic Turkish olive oil".
Çok güzel ..
Greeks and Turks at least we have some music in common...
Wehave more common things more than culture, think about it, turks comes from sibera and we moved here, we adapt greek and anotlian culture, we are a lot more similar than you think haha
@@berkeozcag471We are not.
I would say exact opposite:
European - Asian
Christian - Islam
Cross - Crescent (Hekates Symbol)
Churches - Mosques
Bell Towers - Minarets
Blue - Red
Sea People - Steppe People
City Builders - Nomadic Wanderers
Infantry/Phalanx - Horse Archery
Classical Buildings - Yurt tents
Mosaics & Artwork - Arabic/Persian Lines
Greek Script - Arabic & now Latin Script
Endless Literature - Primitive Writings
Mediterraean Features - Asiatic Features
Melodic Language - Cacophonous Language
…This list is endless.
Sorry, but sharing a Yemeni Coffee or Horon Greek Dance doesn’t make us similar 😂
peace only
🇹🇷❤🇬🇷
The sad part about the Turkish song is, the Greek song is a love song. The Turkish version is not. It was written when Turkey was receiving supplies from the US during the Marshall plan. And the US encouraged a Turkish musician to take the Greek song, and make a song that was anti-Turkish products. Because Turkey produced it's own olive oil and had it's own clothing factories where they printed clothes. The entire song is bashing those products. And had the intention to instead encourage Turks to buy American corn oil and nylon clothing. The first two sentences are literally "Oh, I can't eat olive oil; Oh, I can't wear printed dresses". The Turkish version was later turned a little more into a love song as well. But the original Turkish adaptation was not a love song. That is American capitalism 101 for you.
I’m really intrested in this. (My family had to move to Bursa from Thessaloniki in 1924 because of the agreement). Do you have any reference for that?
reference please!!
It's a so called story. There is no reference or a reality. This argument is only to show Ataturk and Inonu's administration bad
@@ufukzengin2283 how exactly is this related to atatürk's administration, considered that marshall plan happened after 10 years of his death?
@@goktugdonmez2231 because Inonu's rulling was a continue of Ataturk's rulling. Is it sensible to be written as an American imperialism ? It's a folk song which existed in the veins of the folk and then boomed by decades
❤️❤️❤️❤️❤️
Γιατί θες να φύγεις - Giati Thes Na Figis
(Why do you want to go)
Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Lyrics: Kostas Virvos
Μουσική: Στράτος Ατταλίδης
Music: Stratos Attalidis
Πρώτη εκτέλεση: Γιώτα Λύδια
First perf: Giota Lydia
Άλλες ερμηνείες: Γλυκερία, Maρία Ρούσου
other perfor: Glykeria, Maria Rousou
Lyrics on request!
oOOOBAAAA, Hadi hadi yaa
♡
These all are great but versions of Ali Uğurlu for various songs are really attention-catching,the lyrics of his recordings in Athina were generally re-arranged with new lyrics related to Athina.Athina'nın Kızları,Aman Athinali etc.
im half Greek dad(simi) half Turk mum(Constantinople).And im proud of that
you mean istanbul!
Berk continopolis ne ak 1453den beri İstanbul
konstantinoupolis 🇬🇷 forever
@@bestroller7461 yes in Dream 😂
@@noelghalager2388 gülme
who is the vocalist in this version? When was this recorded?
I am Turkish and ı love greeks but why greek people hates us??? really ı cant understand ..
Constantipole/Instanbul & shit history staff . They ... yeah .
But what I hate from Turkey is only one thing . Erdogan .
Love Turkey . GREECE TURKEY BROTHERS
@@allshipper2158 get the fuck out of here
best swimmers
go and swim 😄
@@allshipper2158 I adored your appetite :)
@@allshipper2158 You can be sure we don't like Erdogan either.
Zeytinyağlı yiyemem aman
Basma da fistan giyemem aman
Basma da fistan giyemem aman
Senin gibi cahile
Ben efendim diyemem aman
Ben efendim diyemem aman
Kaldım duman içi dağlarda
Sevgili yârim nerelerde?
Kaldım duman içi dağlarda
Sevgili yârim nerelerde?
Γιατί θες να φύγεις, που θα πας?
Αφού σ'αγαπώ και μ'αγαπάς
Αφού σ'αγαπώ και μ'αγαπάς
Γρήγορα θα πληγωθείς
Θα γυρίσεις μα δε θα με βρεις
Θα γυρίσεις μα δε θα με βρεις
Γιατί θες για πάντα να με χάσεις?
Και πίκρα πόλη πίκρα να κλάψεις
Γιατί θες για πάντα να με χάσεις?
Και πίκρα πόλη πίκρα να κλάψεις
Asmadan üzüm aldım
Sandıkla çeyiz sardım
Sandıkla çeyiz sardım
Verin benim yârimi
Annemden izin aldım
Annemden izin aldım
Kaldım duman içi dağlarda
Sevgili yârim nerelerde?
Kaldım duman içi dağlarda
Sevgili yârim nerelerde?
We can solve the problems ( mediterenian& gas) on the table with raki or uzo ! Just peace
Atinanin kızları mi?hiç duymadım bu versiyonu! ilginç
Bizim akıncılar yazmış ondan duymamışsın.
İlk kez duyuyorum. İlginç
they don't.
ohhh amaaan haydi kırılsın beller
I would love to learn more about your grandmother, Betty Daskalaki. Would you be willing to send me some biographical information regarding her life, background and musical career? I have several old Greek American LPs on the Standard-Colonial label where she is a prominent recording artist. Thanks. If you don't have her recordings I can send you what I have from my audio library. You can send me a message through my youtube account and we can exchange contact info.
Out of all of them yiota Lydia is the best one!! No doubt!! The rest are terrible sorry👍👍
both versions are wonderful. the song is soul of music. but turkish is a little better than greek versions..becasue the song is turkish origin
🤡🤡🤡🤡🤡🤡
turkish may be thee Ugliest language on this planet! yok cok mok uguz ugur ozgur gok 🤡🤣
Forza Beşiktaş - PAOK
I don't understand why our greek friends write in English I would like to know what their thoughts
As country in our greek schools we SHOULD learn turkish .... If we learn more about our neighbours then we will be ready to stop this stupid hating between Turks and Greeks . We are brothers
@@onlypaokgate4739 Oyst toyrkospore, gamo ton mpaok sas.
every turk should he learning Greek at school. In the future we will make this happen! 👍🏻
@@onlypaokgate4739Soon all turks in Anatolia will learn their Greek Language again & things will be fine!
Atinanin kizlarini söyleyen öz amcam olur ama hiç sevmem bu adama.
One correction. it's not "Greek-turkish shared songs". Many Songs from allover the world were translated from their original language to Greek in 60's, that doesn't mean they became Greek. Real Greek music hardly has anything in common with Turkish and other near eastern music:
ruclips.net/video/k3uMy5mSDHY/видео.html
You’re wrong but right at the same times the music of Anatolian Greeks was the same as Turkish music
as a kurdish
turkish is yesterday 🥴
They stole hundreds of our folk songs , not only songs and music .Even culture 🥴
❤ greeck ❤☀💚
@Shoahshana Goldberg-Shekelstein fascist kurds in every where
Kurds do not have their own culture and music, they play either from Iran, or from the Turks, or from the Arabs
Müzik evrenseldir.
@@legalalien788Kurds are older than turks. Learn History! 👍🏻
Türk kültürü kapsayıcılıktan başka bir kültür değildir. Zengin bir tarihten (modern çağda Moğolistan’da bulunan Altay dağlarından başlayarak Kuzey Afrika’ya, Balkan’lara, Orta Doğu’lara uzanan ve adımızı o taşlara yazdığımız kadar uzun bir tarih) geçmiş bir millet kapsayıcı (Asya’yı, Avrupa’ya ve Orta Doğu’yu birleşiren)bir kültür doğurur, kardeş
This is absolutely true that Greeks are Christian Turks and Turks are Muslim Greeks.
There are Orthodox Turks in turkey
Hi to Greek. From Constantinople... Şaka lan şaka İstanbul 😁😁
we need hellenoturkism
Hellen is Hellen, Turk is Turk. No more. Good neighborliness good food, nice dances, nice music. Let's keep it that way.
This is not a Turkish song
The Turkish version was recorded in Athens by a turk singer and Greek musicians
Case closed
Bir çok türkümüzü,şarkımızı ve yemeklerimizi alıp Yunan kültürü diye takdim etmişlerdir.Ama bu şarkı aslında Yunanlıların şarkısıdır.Anadolu dan gitme vs de değildir.1950 den sonra Üniliver şirketinin margarin fabrikası kurması ile tereyağ yeme dokunur denilmiş,zeytinyağ da sofralar ve yemeklerden kalkmıştır.Yunan şarkısı alınıp bir nevi propaganda yapılmıştır.
Yorumları okudum.Çok da hoşuma gitti.1071 den beri ortak yaşarken bu halkları kim birbirlerine kim düşman yaptı? Zararlı çıkan bütün bu haklar olduğu ortada.Bundan kimler kârlı çıktı?Bu sorulara cevap verilir,tekrar bir arada yaşanılırsa ,onlar silah satamaz refah içinde olamazlar.
You are EMPTY ASF !!! We have not been living together since then, learn about the Komnenian Restoration Goofball.
Secondly, your word for Muzik is GREEK. Everything is Greek & if it is not you have robbed it from Arapca Farscadan Armenian & Kurds.
90% of the songs shared amongst us are ALL GREEK 😃
You are more EMPTY than EMPTY !!!
Also, we just bought more weapons & are building even more, & you can cry all day about it, we Love your tears! 🇬🇷👍🏻
Wish all the other anatolian peoples could say the same but, i’m afraid they are not here anymore.
Except the kurds-
Bu türküleri hepsinin orijinali türkçedir..
NOPE
KONSTANTINOUPOLIS 🇬🇷🇬🇷🇬🇷forever
I'm sorry but even whole of Greeks try to take Istanbul it's so hard bcs of think here is only Istanbul is 22.000.000 population if we spit you'll can drow in that water
@@bedirhankaya244 bu bizim şehrimiz kalacak zaman geçiyor yıllar geçiyorlar ama ruhumuz orada kalacak konstantiniyye aşkım benim
Normal de ciddiyim iyi ve ahlaklı bir milliyetçiyimdir. Ama üzgünüm bir konuda ben ciddiyim ben atalarım adına bazen çok üzülüyorum . Günümüz de aşağılanıyor olmaları ve saire bunlar beni üzüyor. Seni veya senin gibi düşünenleri de suçlamıyorum. Hatta bana sorarsan hata bizde hoşgörü politikası yerine koloni yapmak ciddiyim daha iyidir. Bu dünya da ne bir ne iki hiç kimse bırakma aldığın ülkede o zaman şanın geliyor bak senin gibiler yazamazdı o zaman çünkü senin varlığın bile benim bir hatam ama korkma Türk hatasından ders almayı da bilir.
@@bestroller7461 paşam çamaşır suyuyla yıkadık ne ruhu senin leşin den bile iz kalmadı.
@@bedirhankaya244hem bizim tarih hemde bizim en güzel anıtlar oradaki bıraktık bir gün bütün taş bütün duvar bize dönücek bunu unutmayın keşke bunu olsaydı belki bir gün
Not all of them...
some of them hate you bc your grandfathers for 400 years had greeks as their slaves and bc of the greek pontiac genocide and all the greek land turks took from ancient greeks.
ahahahhah you must be one funny greek ?? Isn't it ??? When greeks come to smyrna you did th real genociede !!! you killed our peoples until ankara !!! but you are all schizophrenic,I forgetten that's all but you are still saying you killed us !! War is over,we killed you,you killed us,enough !!! we should live inside peace
agree we dont hate you for sure ... we loved your people for all neighbors and personaly i want to meet new friends ! trust me and many greeks (only people with low education and rasists for both sides)
@@peephole6258 How about previous? Even many of original name of Smyrna in Greek.That was not the history which based on truths.
In Turkey we hate you and Armenians bcs of in ww1 you betrayed us and it wasn't enough and you entered war against to us too . And we are bad about you are supporting Armenians but bad side us they killed us and they are guilty. And in Cyrus you had a Christmas celebration with killing baby Turks we didn't forget it too and you have a so racist party %7-%13 voting and they are burning Turkish flag and more. We are bad bcs of that.
All of west anatolia is greek anw its just greeks hating turkified greeks 😂
DIUS VULT KONSTANTINOUPOLIS 🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷
One correction. it's not "Greek-turkish shared songs". Many Songs from allover the world were translated from their original language to Greek in 60's, that doesn't mean they became Greek. Real Greek music hardly has anything in common with Turkish and other near eastern music:
ruclips.net/video/k3uMy5mSDHY/видео.html
It does stop lying lol, Turks and Greeks are almost the same
@@unknownv1065No they are not! Are you insane? 🤣