Both my parents are from Busan, so for the longest time I thought that gyeongsangso saturi was just general standard Korean. Then I found out it wasn’t, and I realized I was the equivalent of someone who learned English through nothing but country music albums.
Dialects are a fascinating thing. Even just moving in one country can cause some confusion in meanings of words. It happens in other places too but I love hearing the different Korean dialects. The challenge was a lot of fun to watch too, I'm impressed by Jooyeon's guessing skills wow!!
So interesting that there would be such a big language difference in such a small country. Is there a historical or geographical reason for this? Was this province cut off at one time or something?
It's because the country is mostly mountainous. If you look at a geographical map, you'll notice that usually a mountain range separates the provinces.
Dylan A. Kent Even in the same province there are lots of different dialects in different cities. For example, I live in South Jeolla province and I see many different Jeolla province dialects. Mohk-po dialect of the west, Gwang-ju dialect in the middle, and Soon-cheon dialect in the east are different even though they are in the same South Jeolla province. Kinda strange and funny you know.
Another great video! These dialect challenge videos really showcase the subtle differences in language depending on the area in Korea. Incredibly helpful, and super fun!!!!!
The guy on the right, Seokjin Jin from Pohang, had a very lively way of speaking and communicating. I wonder if he has his own channel or if there is more content with him in it! I like that guy he's really cool!
Ha Ji Won's dialect in her movie tidal wave is Gyeongsang dialect.. Also the mother of Ji Chang Wook in Kdrama Backstreet Rookie, im not sure if its gyeongsang dialect tho but it sounds alike hehe :))
This seems to make things a lot harder for me. 😥 How many dialects are there in South Korea? Does every Korean in SK knows and speaks the "standard" Korean language? Or just those living in major cities? Do Kdramas, Kpop, Kmovies, and TV shows all use the standard Korean?
There are 6 Korean dialects in Korea. Usually when idols who aren't from Seoul learn the Seoul dialect. As you can see in the video they are saying completely different sounding words, even though it has the same meaning. They usually have to change their dialect so they can be understood better. But it's fun to see when their dialects come out if they are scared or shocked. If you watch Dream High, the third episode you can hear the difference in their dialects. And it's easy to follow along with English subs. The character Samdong lives in the countryside and moves to Seoul for school and his dialect is very strong. It will kind of put things in perspective. The perfect example is in episode 4 at about 37:45 (if you can find it online, check out viki) when he asks why these girls are looking at him. He says it in his dialect and then she says to lose the dialect and he repeats the question in what would be the standard dialect in Seoul. It will make more sense then.
I feel like this would be just as fun--- if foreign korean learners try to guess 사투리 words!! I enjoy these challenge videos ^_^ can't wait for more fun ones !
이런 사투리 비디오 너무 좋아요^^ 지난 여름에 중국 Sichuan도에서 살았어요,, 학교에서 Mandarin을 배웠지만 시장, 식당, 아님 서점에 가나 그냥 host family랑 있었을때 사람들이 Sichuan도 사투리로 했으니까 학교에서 배운걸 열심히 공부해도 자주 이해못했어요 ㅋㅋ
8/19/23 This is the TTMIK team that I miss! The 5 amigos sitting around talking and having a good time,, the 3 above are now shuffled off to office jobs and we never see them again. TTMIK is business only now and no fun. They (He) is taking down their free Level classes and charging outrageous prices to take the Level classes. Several years ago I ordered the Level 5 workbook and was very disappointed when it arrived. 90% of it was "cut & pasted" from the Level 5 examples that were already on the website! Very little "filler" material was added.
ohh yea its not a nice compliment for sure xD im so sorry 경화 씨! u both look really young still :) i was thinking maybe u two same age or something..경화 씨 최송합니다 ! 저는싸가지 없는 사람 입니다 ㅎㅎ
I SNATCHED SEHUN'S YEHET My first language is English but I thought if you were into korean/kpop things you would be more accustomed to satoori/dialects .. my bad :PPP (I've been into it since early 2012 idk if that's why I know satoori)
For me I am korean and go to a korean church so I can tell the difference but it’s ok... I’ve known korean for awhile it is a hard language for beginners
ttmik, i cant access the website anymore, it says im blacklisted. I can access the soundcloud, but i usually learn with the pdf, now i cantt. please help 도와주세요 ㅠㅠ or maybe is there another waay to access the pdf?
Hi. I think there were some issues about the server. Most of the cases, the problem was solved next day. So I hope you try to go the site tomorrow and let us know if you still have the same problem.
1. First "Ga" -> can be break down into 2 pieces (in Standard) G="That"/Ah="Kid" 2. Second "Ga" -> "(Certain) Family" 3. Third "Ga" -> Subject case marker 4. Fourth "Ga" -> One of common Korean family name "Ga" 5. Fifth "Ga" -> 2. 6. Sixth "Ga" -> Question in Gyeong sang dialect.
![Korean Dialect Challenge - Jeju Island Edition! 제주도 사투리 알아듣기 도전! [TalkToMeInKorean]](http://i.ytimg.com/vi/jKKt7O-cZ04/mqdefault.jpg)
Both my parents are from Busan, so for the longest time I thought that gyeongsangso saturi was just general standard Korean.
Then I found out it wasn’t, and I realized I was the equivalent of someone who learned English through nothing but country music albums.
ahhh no wonder 가가가가 sounded so familiar...... i just remembered jimin did a quick dialect lesson for it on the v app lol
i know right.
*btw love your name*
also, Satoori Rap! yoongi says 가가가가 too
jimin's from busan which isn't in the gyeongsang-do region, but yoongi and tae are
What's the name of the video where he did the dialect lesson?
@@thedankestmemes6332 actually busan is from the gyeongsan do region as well as daegu
Dialects are a fascinating thing. Even just moving in one country can cause some confusion in meanings of words. It happens in other places too but I love hearing the different Korean dialects. The challenge was a lot of fun to watch too, I'm impressed by Jooyeon's guessing skills wow!!
+Maggie Bee Glad you enjoyed this video!! :) We'll definitely do more 사투리 challenge videos in the future!
Joo-yeon ssi is adorable in this video.
"Joo-yeon! Joo-yeon! Joo-yeon!"
+tak178 ㅋㅋㅋㅋ
It's such a satisfying feeling to be able to understand some of what they're saying without having to look at the subtitles
So interesting that there would be such a big language difference in such a small country. Is there a historical or geographical reason for this? Was this province cut off at one time or something?
It's because the country is mostly mountainous. If you look at a geographical map, you'll notice that usually a mountain range separates the provinces.
+Dylan A. Kent yeah it's mainly because 70% of the country is mountainous :)
Dylan A. Kent
Even in the same province there are lots of different dialects in different cities. For example, I live in South Jeolla province and I see many different Jeolla province dialects. Mohk-po dialect of the west, Gwang-ju dialect in the middle, and Soon-cheon dialect in the east are different even though they are in the same South Jeolla province. Kinda strange and funny you know.
Dylan A. Kent i would love to know too
@@dewjade4897 how many percent would someone from suncheon understand someone from mokpo without any prior exposion?
Another great video! These dialect challenge videos really showcase the subtle differences in language depending on the area in Korea. Incredibly helpful, and super fun!!!!!
경은 선생님~ :D I was sooooo happy to see you at the end of the video~
The guy on the right, Seokjin Jin from Pohang, had a very lively way of speaking and communicating. I wonder if he has his own channel or if there is more content with him in it! I like that guy he's really cool!
I was so happy that I knew what 은다 was 😂😂😂😂
Ha Ji Won's dialect in her movie tidal wave is Gyeongsang dialect.. Also the mother of Ji Chang Wook in Kdrama Backstreet Rookie, im not sure if its gyeongsang dialect tho but it sounds alike hehe :))
True
ga ga ga ga ga ga?
This seems to make things a lot harder for me. 😥 How many dialects are there in South Korea? Does every Korean in SK knows and speaks the "standard" Korean language? Or just those living in major cities? Do Kdramas, Kpop, Kmovies, and TV shows all use the standard Korean?
Most k-dramas are made in Seoul, which is the dialect that Standard Korean is based on, so yeah, almost all k-dramas will use the standard.
Emma Lee Busan dialect.
There are 6 Korean dialects in Korea. Usually when idols who aren't from Seoul learn the Seoul dialect. As you can see in the video they are saying completely different sounding words, even though it has the same meaning. They usually have to change their dialect so they can be understood better. But it's fun to see when their dialects come out if they are scared or shocked. If you watch Dream High, the third episode you can hear the difference in their dialects. And it's easy to follow along with English subs. The character Samdong lives in the countryside and moves to Seoul for school and his dialect is very strong. It will kind of put things in perspective. The perfect example is in episode 4 at about 37:45 (if you can find it online, check out viki) when he asks why these girls are looking at him. He says it in his dialect and then she says to lose the dialect and he repeats the question in what would be the standard dialect in Seoul. It will make more sense then.
Every every every korean understands the standard one although they are not used to speaking.
Dialects are normal in every language even english. Ever try to understand an Irish accent with influences from Gaelic? Hahah zero comprehension
So I would have a really strong gyeongsang accent if I was raised in my birth town, Masan.? 😅😅
경상도 사투리 is so interesting to me. my favourite 사투리 for sure.
0:41 thats the music my school plays after the bell rings in the morning when youre going to your first class oml
SEOKJIN
i didn't know jjing-gyuk-da was a dialect... I thought it was seoul too
Thank you sooooooooo much for another 사투리 video!!!! 😄
Gag concert's "everyday dialect" skit really brought me here😂😂😂
How the heck can you follow this unless you're a native Korean speaker? lol
sometimes even native speakers can't lol...
I've learned for 1 and half years and can easily follow
I feel like this would be just as fun--- if foreign korean learners try to guess 사투리 words!! I enjoy these challenge videos ^_^ can't wait for more fun ones !
the the buff korean from my korean husband?
Yes :)
I've always been curious about Jeolla dialect, I hope you'll do a video about it! ^^ This was really interesting and funny!!!
who else is here for Hugh? haha
That was fun! I should go watch the other dialect challenge too :D
+Art by Atlas We hope you enjoy the other video too!
Please do whole Busan dialect series
finally someone did this.it was interesting. 잘 봤습니다
+as 감사합니다!
These questions are tooooooooo easy
솔삐 쑥쑥하다는 잘안쓰는데(부산의 경우)
보통 아따 드릅다, 드릅네, 드르브라, 드러버죽겠다, 드릅다 치아라, 추잡노, 아가 와이리 추잡노 등등..
남해쪽은 모르겠지만!
Haha, the translation for bye at the end (buy). 쇼핑하러 가자!
이런 사투리 비디오 너무 좋아요^^ 지난 여름에 중국 Sichuan도에서 살았어요,, 학교에서 Mandarin을 배웠지만 시장, 식당, 아님 서점에 가나 그냥 host family랑 있었을때 사람들이 Sichuan도 사투리로 했으니까 학교에서 배운걸 열심히 공부해도 자주 이해못했어요 ㅋㅋ
Jaime Cantwell hello ji
8/19/23
This is the TTMIK team that I miss! The 5 amigos sitting around talking and having a good time,, the 3 above are now shuffled off to office jobs and we never see them again. TTMIK is business only now and no fun. They (He) is taking down their free Level classes and charging outrageous prices to take the Level classes. Several years ago I ordered the Level 5 workbook and was very disappointed when it arrived. 90% of it was "cut & pasted" from the Level 5 examples that were already on the website! Very little "filler" material was added.
I need moreeeeeee... since i live in daegu now. :D
+Kumbayoni We'll make more in the future!
부럽네요 ㅠㅠ ~ 대구 너무 좋아요
I love satoori ~ it's so cute hah
Kyeong hwa is still the best and cutest teacher hehe
I cMe here from solo leveling I like Korea because of this masterpiece 🔥
Lmao legit, I just read about gyeongsang dialect a second ago
ㅋㅋㅋㅋ재밌게 봤어요
YAY 사투리 SPECIIAAALLLL
+EHhyung Yay!!
엄마가 대구고 아빠가 부산이고 그밑에 30년살아도 별차이 모르겠던데 다르다니까 신기하네.. 조용해서 그런가..
When you have a grandmother that is from Ma San
경화 씨하고 주연 씨가 너무 귀엽네요!
+Ramses Pena 감사합니다!
언제 분산 수투리 할까요? ☺
The 가 가가 가 가가 reminded me of bababa ba? bababa XDDD
I've heard some from hyeongjun
Good
석진 오빠가?? wow 경화씨는 더 젊은? 대박 진짜야 이거 몰랐어요 ㅎㅎ
+LostinColony gt ㅋㅋㅋㅋ 이거 경화 씨한테 별로 칭찬이 아니네요 ㅎㅎ
ohh yea its not a nice compliment for sure xD im so sorry 경화 씨! u both look really young still :) i was thinking maybe u two same age or something..경화 씨 최송합니다 ! 저는싸가지 없는 사람 입니다 ㅎㅎ
Do a Jeju dialect.
Seoul dialect is just the standard dialect
현우쌤을 모셔보는 것도 괜찮지 않을까요??ㅋ
as a non-native speaker.. XD it all sounded the same to me.. what? accents? dialects? XD
really?? how long have you been into korean/kpop for??
아카시아 a few years ~ what is your language?
I SNATCHED SEHUN'S YEHET My first language is English but I thought if you were into korean/kpop things you would be more accustomed to satoori/dialects .. my bad :PPP (I've been into it since early 2012 idk if that's why I know satoori)
For me I am korean and go to a korean church so I can tell the difference but it’s ok... I’ve known korean for awhile it is a hard language for beginners
Talk to me in Korean Dialect level One workbook Busan Edution
I recognized a few of them :)
+Brittany Bradley Cool!
엥? Isn't that Hugh? ㅋㅋㅋㅋ
What if I moved to Gyeong sang province but only knew the Seoul dielect. Does the people there can understand me?
People in Gyeongsang perfectly understand standard Korean, so don't worry :)
Standard dialect is understood throughout the whole country. It is used in school and formal settings, 사투리 is not.
동영상을 잘 봤어용! 너무 좋아요..
+thedaniaf 감사합니다 ^_^
what about jeolla province?
So, when we are learning Korean, are we learning the Seoul satoori or something different?
The version of Korean spoken in Seoul is the closest to the "standad" Korean :)
ttmik, i cant access the website anymore, it says im blacklisted. I can access the soundcloud, but i usually learn with the pdf, now i cantt. please help 도와주세요 ㅠㅠ or maybe is there another waay to access the pdf?
Hi. I think there were some issues about the server. Most of the cases, the problem was solved next day. So I hope you try to go the site tomorrow and let us know if you still have the same problem.
+Seokjin Jin okay i will, thanks for replying! 감사합니다 석진씨
+Seokjin Jin 안녕하세요, I just got back home and try to open the site again and it works. Thank you again for answering!
I think seokjin is the best in TTMIK :P
전 동방신기 유노윤호 팬인데 광주 사투리 좀 가르칠수 있을까? @경화씨
가(그아이)가(가) 가(賈)가(家)가(니)?
This reminded me of Reply 1997 and I don't even know why xD Maybe they used that dialect there?
Yes, they did. It was set in Busan.
huangcjz Oh, right, I forgot xD
영상/ 동영상 = 둘다 영어로 하면 video라고 맞아요?
+za8cun 맞아요 ^^
부산사투리와 대구사투리의 차이점이 뭔가요?
비슷한데 조금 다르고, 다른 단어들이 많이 있어요 ^^
TalkToMeInKorean 감사합니다 선생님^^
부산사람 입장에서 보면 대구사투리가 더 억세게느껴져요.
김주호 감사합니다
대구 입장에서는 부산사투리가 더 억세게 느껴져요.
부산사투리 액센트가 첫소리에 나는 경우가 있어서 더 강하게 느껴져요
What? In Korea say GAGAGA has meaning? Gosh...
+minah bang it's kind of like the buffalo sentence.
1. First "Ga" -> can be break down into 2 pieces (in Standard)
G="That"/Ah="Kid"
2. Second "Ga" -> "(Certain) Family"
3. Third "Ga" -> Subject case marker
4. Fourth "Ga" -> One of common Korean family name "Ga"
5. Fifth "Ga" -> 2.
6. Sixth "Ga" -> Question in Gyeong sang dialect.
Maybe 쑥쑥하노 sounds already dirty because 쑥쑤 sounds a bit like "sex"? 😂
Kioko maybe its because of 쓰레기 (trash) hahshahshshs
은지예인데
Mr Gwon!!^^
Yes!
+TalkToMeInKorean Isn't he the best? Love him. Would watch 100 videos with him. ^_^
MR GWON!!!!!! ahhhhhhh
+Chantal Monette Yay!!
That northern gyeonsangdoh guy doesn't proununce correctly and accent is totally different than northern gyeong sang doh accents
주연씨가 똑똑해요.
네 연시가 억수로 똑똑해요
No entiendo nada yo solo vine por Min YoonGi
there is also chinese dialects too
saying the word he said for not good is outdated i was told by my frirnd from busan
머라노 ㅎ
At the end it's not buy but bye :)
+Naniecraft Nanie Hehe. Sorry for the typo!
haha no problem !
그럼 , "앵꼽다 " 는 무슨 듯이에요? 좀 도와주세요 ~ ㄱㅅㄱㅅ
싸가지없을때 쓰는것 같은데
상대방이라 얘기할때 싸가지 행동할때 앵꼽나 많이 하던데
보통 '드르바(드럽고) 앵꼽다' 이렇게 붙여 쓰는데 상대방이 치사하게 굴 때 예를 들어 친구한테 '야 옷 좀 빌려줘' 했을 때 '은다 (아니) 싫다' 했을 때 '참나 드르바 앵꼽다' (참내 치사하게 그러냐) 쓸 수 있죠 대충 이런 느낌적인 느낌
추잡하다.. 가 사투리라구요?????