ਸ਼ਿਵ ਕੁਮਾਰ ਬਟਾਲਵੀ: ਬਦ-ਅਸੀਸ | Shiv Kumar Batalvi: Badd-Asees

An extremely beautiful and poignant composition by the BIRHA DA SULTAN*:
Some help with the meanings:
ਸੰਦਲੀ/sandali: yellowish, sandal-like; ਛੰਭ/chhambh: pond; ਕੱਮੀ/kammi: lily; ਤਤੀਰੀ/tateeri: constant flow; ਕਸੀਸਾਂ/kaseesaan: curses; ਗਿਰਝਾਂ/girjhaan: vultures; ਕਰੰਗ/karang: skeleton; ਵਸਾਰਾਂ (ਵਿਸਾਰ)/vasaaraan: forgottens; ਬਿੰਬ/bimb: bubble, reflection; ਬੱਬਰੀ/babbri: broken piece of an earthen lamp; ਟੋਟਰੂ/tottru: a bird (Senegal dove); ਗੋਲ੍ਹਾਂ/gollhaan: a kind of fruit that birds eat; ਕੁੰਜ/kunj: snake shed skin (moulting); ਛੱਜ/chhajj: a device made of reeds to clean grains; ਤਾਅ/taa: heat; ਕੱਕਰ/kakkar: snow, extreme cold; ਚਾਟ/chaat: addiction; ਅਵੱਲੀ/avalli: different, unique; ਭਾਸਣ/bhaasann: appear; ਸਿੰਮਣਾ/simmanna: exude; ਕੂਲ/kool: breeze; ਵੰਞਾਣਾ/wanhjaana: spend; ਬਗਲੀ/bagli: a bag for clooecting charity; ਰੋਹੀ/rohi:a wilderness; ਭਖੜਾ/bhakhda: a yellow thorny flower (also used in some medication) ਕੱਥ/katth: katha, story; ਆਲਮ/aalam: world
Errors and omissions excepted...
ਯਾਰੜਿਆ ! ਰੱਬ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ, ਪੈਣ ਬਿਰਹੋਂ ਦੇ ਕੀੜੇ ਵੇ ।
ਨੈਣਾਂ ਦੇ ਦੋ ਸੰਦਲੀ ਬੂਹੇ, ਜਾਣ ਸਦਾ ਲਈ ਭੀੜੇ ਵੇ ।
ਯਾਦਾਂ ਦਾ ਇਕ ਛੰਭ ਮਟੀਲਾ, ਸਦਾ ਲਈ ਸੁੱਕ ਜਾਏ ਵੇ ।
ਖਿੜੀਆਂ ਰੂਪ ਮੇਰੇ ਦੀਆਂ ਕੱਮੀਆਂ, ਆ ਕੋਈ ਢੋਰ ਲਤੀੜੇ ਵੇ ।
ਬੰਨ੍ਹ ਤਤੀਰੀ ਚੋਵਣ ਦੀਦੇ, ਜਦ ਤੇਰਾ ਚੇਤਾ ਆਵੇ ਵੇ ।
ਐਸਾ ਸਰਦ ਭਰਾਂ ਇਕ ਹਉਕਾ, ਟੁੱਟ ਜਾਵਣ ਮੇਰੇ ਬੀੜੇ ਵੇ ।
ਇਉਂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਘਿਰ ਜਾਂ ਅੜਿਆ, ਵਿਚ ਕਸੀਸਾਂ ਚੀਸਾਂ ਵੇ ।
ਜਿਉਂ ਗਿਰਝਾਂ ਦਾ ਟੋਲਾ ਕੋਈ, ਮੋਇਆ ਕਰੰਗ ਧਰੀੜੇ ਵੇ ।
ਲਾਲ ਬਿੰਬ ਹੋਠਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ, ਘੋਲ ਵਸਾਰਾਂ ਪੀਵੇ ਵੇ ।
ਬੱਬਰੀਆਂ ਬਣ ਰੁਲਣ ਕੁਰਾਹੀਂ, ਮਨ ਮੰਦਰ ਦੇ ਦੀਵੇ ਵੇ ।
ਆਸਾਂ ਦੀ ਪਿੱਪਲੀ ਰੱਬ ਕਰਕੇ, ਤੋੜ ਜੜ੍ਹੋਂ ਸੁੱਕ ਜਾਏ ਵੇ ।
ਡਾਰ ਸ਼ੌਕ ਦੇ ਟੋਟਰੂਆਂ ਦੀ, ਗੋਲ੍ਹਾਂ ਬਾਝ ਮਰੀਵੇ ਵੇ ।
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਹਰ ਇਕ ਹਸਰਤ, ਬਨਵਾਸੀਂ ਟੁਰ ਜਾਏ ਵੇ ।
ਨਿੱਤ ਕੋਈ ਨਾਗ ਗ਼ਮਾਂ ਦਾ, ਮੇਰੀ ਹਿੱਕ ‘ਤੇ ਕੁੰਜ ਲਹੀਵੇ ਵੇ ।
ਬੱਝੇ ਚੌਲ ਉਮਰ ਦੀ ਗੰਢੀਂ, ਸਾਹਵਾਂ ਦੇ ਡੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵਣ ਵੇ ।
ਚਾੜ੍ਹ ਗ਼ਮਾਂ ਦੇ ਛੱਜੀਂ ਕਿਸਮਤ ਰੋ ਰੋ ਰੋਜ਼ ਛਟੀਵੇ ਵੇ ।
ਐਸੀ ਪੀੜ ਰਚੇ ਮੇਰੇ ਹੱਡੀਂ, ਹੋ ਜਾਂ ਝੱਲ-ਵਲੱਲੀ ਵੇ ।
ਤਾਅ ਕੱਕਰਾਂ ‘ਚੋਂ ਭਾਲਣ ਦੀ, ਮੈਨੂੰ ਪੈ ਜਾਏ ਚਾਟ ਅਵੱਲੀ ਵੇ ।
ਭਾਸਣ ਰਾਤ ਦੀ ਹਿੱਕ ਤੇ ਤਾਰੇ, ਸਿੰਮਦੇ ਸਿੰਮਦੇ ਛਾਲੇ ਵੇ ।
ਦਿਸੇ ਬਦਲੀ ਦੀ ਟੁਕੜੀ ਜਿਉਂ ਜ਼ਖ਼ਮੋਂ ਪੀਕ ਉਥੱਲੀ ਵੇ ।
ਸੱਜਣਾ ਤੇਰੀ ਭਾਲ ‘ਚ ਅੜਿਆ, ਇਉਂ ਕਰ ਉਮਰ ਵੰਞਾਵਾਂ ਵੇ ।
ਜਿਉਂ ਕੋਈ ਵਿਚ ਪਹਾੜਾਂ ਕਿਧਰੇ, ਵਗੇ ਕੂਲ ਇਕੱਲੀ ਵੇ ।
ਮੰਗਾਂ ਗਲ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਬਗਲੀ, ਦਰ ਦਰ ਮੌਤ ਦੀ ਭਿੱਖਿਆ ਵੇ ।
ਅੱਡੀਆਂ ਰਗੜ ਮਰਾਂ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇ ਨਾ ਮੌਤ ਸਵੱਲੀ ਵੇ ।
ਘੋਲੀ ਸ਼ਗਨਾਂ ਦੀ ਮੇਰੀ ਮਹਿੰਦੀ ਜਾਂ ਦੂਧੀ ਹੋ ਜਾਏ ਵੇ ।
ਹਰ ਸੰਗਰਾਂਦ ਮੇਰੇ ਘਰ ਕੋਈ ਪੀੜ ਪਰਾਹੁਣੀ ਆਏ ਵੇ ।
ਲੱਪ ਕੁ ਹੰਝੂ ਮੁੱਠ ਕੁ ਪੀੜਾਂ, ਹੋਵੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਵੇ ।
ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਕਰਾਂ ਉਮਰ ‘ਚੋਂ ਮਨਫ਼ੀ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਵਧਦੀ ਜਾਏ ਵੇ ।
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਰੋਹੀ ਵਿਚ ਸੱਜਣਾਂ, ਵਧਦੀਆਂ ਜਾਣ ਉਜਾੜਾਂ ਵੇ ।
ਜਿਉਂ ਭਖੜੇ ਦਾ ਇਕ ਫੁੱਲ ਪੱਕ ਕੇ, ਸੂਲਾਂ ਚਾਰ ਬਣਾਏ ਵੇ ।
ਜਿਊਂਦੇ ਜੀ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਲੀਏ, ਬਾਅਦ ਮੋਇਆਂ ਪਰ ਸੱਜਣਾ ਵੇ ।
ਪਿਆਰ ਅਸਾਡੇ ਦੀ ਕੱਥ ਸੁੱਚੜੀ, ਆਲਮ ਕੁੱਲ ਸੁਣਾਏ ਵੇ ।
*This epithet was conferred upon Shiv by another legendary poet Amrita Pritam.
credits:
• Best of Romantic Cinem...
Shiv Kumar Batalvi
pixabay.com
videoguru
curvy weirdo and
Dr Ramesh Kumar
Website: www.mohanjeetku...
Profile: www.amazon.com/...
Facebook: / kaviemkay
#eMKay-Shayari
#punjabikavita
#punjabi
#shivkumarbatalvi
#punjabipoetry
‪@eMKay-Shayari‬
Shiv Kumar Batalvi Songs

[@bharatbhardwaj2359]

Awesome expression.. one can feel each word melting with pain.. too good.

[@eMKay-Shayari]

You are absolutely right! This is a bit too deep and meaningful...

[@rakshamruhani9072]

Shivkumar batalvi
I am speechless
Kamaal bakmaal

[@eMKay-Shayari]

I could not agree more!

[@surabhivohra]

Sir your rendition to this masterpiece by Batalvi
Saheb is simply marvellous, your voice adds depth to his words .. phenomenal recitation!

[@eMKay-Shayari]

Thank you so much for appreciating my effort! The real credit goes to Shiv! 🙏

[@adheeshkishyari8603]

Waaaaah

[@eMKay-Shayari]

Shukriya!

[@ManjeetKaur-ip7uf]

Thanks

[@eMKay-Shayari]

Welcome!

[@sunilgillgillgill9089]

Nice

[@eMKay-Shayari]

Thanks, and credits to Shiv!