lee jisu ㅋㅋㅋㅋ 그렇게 생각하시면 lee jisu님도 우리나라 드라마 ost에 영어 가사 오류 좀 있다고 화내시는거 보니 웬만해선 자랑할 게 없는 자격지심 종자인데 지적당해서 화나신 것 같네요. 초면에 서로 병신이라고 하시는 두 분 보니 피차 병신들이신거 맞는 것 같네요 ☺️
전 개인적으로 최근 kpop 노래에 너무 영어 가사가 많은게 좀 불만인 사람입니다. 물론 멜로디나 가수 수준은 높지만... 뭐랄까요 가사의 절반이 영어고 그 마저도 영상처럼 영어 문법도 틀린 경우가 많은 것 같아서요. 저도 예전에 외국 가수분이 한국 노래 부르던 영상을 본 적이 있었는데, 영상처럼 발음이 어눌하니까 굉장히 어색하게 들리더라구요. 노래라는게 감정 전달이 정말 중요하다고 생각하는데 발음이 이상하면 뭔가 부자연스러워 보여서 그 느낌이 제대로 안 난다고 해야 하나요. 그때 느꼈던게, '아, 외국인들이 우리나라 노래에 영어 나오는 부분을 들으면 딱 저런 느낌이겠구나' 라는 생각이 들더군요. 차라리 대부분이 한국어인 노래라면 발음 생각 안하고 들을텐데 말이죠. 가사의 절반이 한국어고 절반이 영어다 보니 뭔가 이도저도 아닌 느낌? 좀 노래가 가볍다고 해야하나요. 뭐 노래라는게 다 취향이니까 정답은 없는거겠지만, 개인적으로는 90년대~2000년대 초중반 까지의 노래를 좋아합니다. 한국어 가사 느낌도 살리면서 음악성도 좋다고 생각하거든요.
팝송도 가사 리듬때문에 문법 안맞는경우 허다한데 그렇다고 막 엉터리인건 아니고 anotehr brick in the wall 가사중에 we don't need no education도 보면 부정이 두개라 긍정이 되는거고 뭐 의도한걸수도 있지만 미카노래중에 we are golden 이것도 말이 안되잖아요?
노래가사도 일종의 시니까 어느 정도 문법적으로 자유롭긴 하지만 일부는 좀 치명적이다 외국인이 한국어로 시를 썼을 때 유치한 부분을 느낄 수 있는 것처럼 영어권 사람들에겐 이상할 수도 있을 것 같다 사전에 원어민에게 감수를 받았으면 음악성을 지키면서도 가사도 괜찮을 수 있었을 텐데
그리고 노래 가사는 저작권이 아예 등록되고 대중에게 발표되는 일종의 공적 자료고, 댓글은 그냥 개인의 의견을 나타낸 것뿐이고 심지어 맞춤법을 어긴 것도 아니고 말투가 이상한 것도 아닌데 왜 '언어 지적하는 사람이'라는 말이 왜 나오는 거지; 문어체 구어체 구별이나 할 줄 아는지 모르겠네 아예 맥락 자체를 파악 못한 것 같은데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그렇게 따지면 님이 말하는 일본어 번역기 느낌이라는 게 대체 뭐임? 그거에 대해 지적하는 사람이 어느 부분에서 왜 그렇게 느꼈다는 건지 설명도 못하는 건 아니겠지 설마ㅎㅎ
@@뽀그루이 올리버쌤이 유튜브에서는 완벽한 발음과 한국어 문법이 아닐지라도 정식 출간한 책에서 그렇게 이상한 문법으로 적혀있으면 으잉? 하게 되겠지 ㅇㅋ? 반대로 그 어색한 문장의 외국어로 노래 발매한애들이 개인 유튜브에서 뭔 듣도보도못한 영어를 해도 그러려니 할거고... 본인이 공식적으로 뭘 냈는데 결과물이 그거면 수준 증명하는것밖에 더되냐 ㅋㅋ 앨범 맨날내는것도아니고 검수는 좀 해야지ㅋㅋㅋ 쪽팔릴만한데? ㅋㅋㅋㅋ
TELL YOU THE TRUTHS는 "솔직히 말해서/진실을 말하자면" 라는 의미보다는 "진실을 말해줄께"의 직역적 의미를 담으려고 한거 같기도합니다. 즉 "내 진심/진실을 너에게 고백할께"의 의미가 아니라 '그 진실이란것에 대해 말해줄까?'라는 자조적인 의미가 큰거 같아요. 그런 느낌을 주려고 했던게 아닌가 합니다. Truths는 실수가 맞는거 같고요..
@@xellos471 아 제말은 문법을 말한게 아니라 화자가 말하는 늬앙스가 그렇지 않을까 라는 의미였습니다. 제가 말한 내용을 작문하면 님이 말하신 대로 쓰면 되죠. 올리버 님이 해석하신 내용과 약간 늬앙스이 차이가 있는 거 같다는 거 뿐이예요 ㅋㅋㅋ 좀 엉망이라 이런일이 생기는 ㅠㅠ
@@Sikanohobi5m 그만큼 엉망이란거죠. 원래 음악이던 시던 소설이던 화자시점과 청자시점이 양립하기 마련입니다. 제말은 화자의 의도를 이해하자가 아니라, 문법적으로나 예술적면으로나 하고자 하는 말이 제대로 전해지지 않을정도로 엉망인점이 많기때문에 어떤 의미 영작을 하는게 맞을 까 의문을 제기한거 예요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘봤어요 올리버쌤! 이번건 진짜 가사 한줄한줄 고민해서 어떻게 생각하게 됐는지부터 뭐가 적절한지까지 풀어주시는거 짱이었어요.. 저는 영어강사인데요, 저 또한 아직 완벽하지 않은 표현들을 종종 올리버쌤의 속시원한 강의로 고칠수 있어서 도움받고 있고, 학생들에게 올리버쌤 채널과 케이크 어플도 자주 추천합니다. 리얼한 영어공부에 정말 유용하거든요.. 아 음 그리고 마지막에 노래부르는거 너무 귀여워욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 앞으로도 잘 부탁합니다!!!
추가적으로 말씀드리자면, is this really true? 에서의 this 발음도 사실 원래의 this보다는 - s 쪽이 "스"로 읽혀 조금 어색해 보였어요. 작곡상 레-도 음이 들어가야 하니 어쩔 수 없겠지만 개사를 한다거나... 이왕 처음부터 영어가사로 갈거면 발음과 음정이 자연스럽게 맞도록 하면 더 좋지 않았을까 싶네요. 방탄소년단의 노래 fake love에서의 "fake" 발음도 마찬가지의 생각입니다. 곡 자체들은 잘 만들었다고 생각하고 정말 존중해요!
지적하신 부분과 한국적 정서를 담은 개인적인 견해를 섞어 가사를 재구성해봤어요. We all lie. I'll tell you the truth, sometimes we smile and easily lie. -> 일단 tell 앞에 I'll을 추가했습니다. 원곡자 분께서 우리는 모두 거짓말을 하는데 나는 너에게 지금 진실을 알려주겠다란 다소 역설적인 표현을 끌고 와 곡의 전체적인 회의적인? 감성을 극대화시키려 하신 것 같네요. -> laugh를 smile로 바꾼 이유는 올리버쌤께서 말씀하신 바와 같이 뒤에 오는 easily lie와 어울리지 않아서인데, 원곡자 분께선 미소 짓는다의 의미를 가진 웃다(smile)를 의도하셨지만 오번역으로 소리내어 웃다(laugh)가 된 것 같네요. 가짜 미소를 얼굴에 장착하고 꿀발린 거짓말로 쉽사리 상대를 기만하는 상류층의 실태를 드러내는 소절 같다고 느껴지네요. Alright, we're all....we're fakers. -> 이 부분은 올리버쌤이 제시해주신 대안도 괜찮다고 생각해요. 모든 게 다 거짓이란 절규처럼 it's all fake라는 번역도 괜찮다고 생각하지만 음절 수를 고려하자면 우리 모두가 사기꾼이란 표현이 나은 것 같습니당. Shout it out, what you want from the world. Money, honor, beauty everything you want. -> 여기는 올리버쌤이 완벽하게 수정하신 것 같습니다 훨씬 멋드러지네요. Play with a mask to hide the truth. -> 여기는 올리버쌤의 견해와 다소 다르게 생각하는데, 진실을 감추기 위해 가면을 가지고 논다고 표현한 건 가면을 쓰고 진실을 감춘다는 뜻을 시적으로 표현하기 위함이었구 의도 그대로 잘 번역된 게 아닐까 싶어요. 한국에선 무언가를 가지고 논다는 표현은 관용적으로 그 무언가에 들어가는 사물이 대표하는 특성을 활용하다의 의미가 되기도 하거든요. 외국의 정서에선 그런 표현 자체가 없다면 아쉽겠지만 저는 나름 세련된 표현으로 받아들여졌네요. People cheat each other, right? -> 이 부분도 저는 그냥 그대로의 해석이 맞는 것 같아요. 노래의 특성 상 어쩔 수 없이 말 끝이 내려가긴 했지만 의미적으로는 그대로 받아들이는 게 좋지 않을까 싶네요. 이전의 두 소절(Shout it out, play with a mask)은 욕망을 솔직하게 표출할 것을, 그리고 그 욕망을 위해 본심과 진실을 숨기는 것도 마다하지 말 것을 명령문의 형태로 제시하고 있어요. 저는 이 부분이 내 내면의 악마가 나에게 속삭이는 부분이라고 생각합니다. 그런데 제안의 내용이 상당히 비도덕적이기에 받아들이기에 망설여지잖아요? 그래서 "사람들은 원래 서로 속고 속이잖아, 안 그래?"라는 악마의 설득이 덧붙여진 느낌이 나네요. 개인적으로 원곡에 대한 총평을 내리자면, 작사가 분께서 굉장히 계산적이고 세련된 표현을 의도했고 작사했지만 번역이 이를 충분히 담아내지 못한 것 같아 아쉬웠어요. 올리버쌤이 이렇게 잘못된 문법적 요소들을 지적해주셔서 정말 후련하기도 했고, 제가 개인적으로 생각한 번역을 덧붙이는 좋은 경험을 덕분에 하게 됐네요. 싱어게인 때문에 다시 노래 찾아보다가 좋은 영상 보고 갑니다. 감사해요!
이런거 좋네요. 사실 그동안 정말 이상하다고 생각해왔던게....이런 감수는 돈이 엄청 많이 드는게 아니잖아요? 그런데 보면 영화나 가사 같은거 낼때 왜 아무런 감수를 않받고 내는지 궁금했습니다. 얼마전에 블랙팬서에서도...그 시장에서 한국아주머니 뭐라고 하는지 아무도 몰랐잖아요? 한국영화에서 일본어도 그렇고 영어도 그렇고... 이렇게 지적을 해줘야 뭔가 고칠생각을 하지 않을까요? 이왕 좋은 작품 만들거면 발음이 이상하거나 문법이 이상해서 감상에 지장을 주는건 정말 이해를 할 수 없는 행위인거 같아요. 올리버쎔...케이팝 영어가사 감수. 블루오션인거 같은데 뚫어보는게 어때요?
@@Sikanohobi5m 미드에 가끔 나오는 한국어들도 만만치 않게 어이없고 바보처럼 들리던데요. 이상한대사를 심지어 진지하게 잘 읽지도 못하는. 물론 이왕 영어로 작곡할거 문법이 맞았다면 좋았겠지만, 제가 하고싶은말은 한국에서 영어는 일상에서 사용하지도 않고 겨냥한 시청자는 당연히 한국인이며 그만큼 문법적인부분에 신경을 쓸 이유가 없다는겁니다. 미드에서 한국대사에 신경을 쓰지 않는 것 처럼요. 개선하면 좋은부분이다만 댓글단분의 영어 수준을 운운하시니 어이가 없네요. 영어 수준보다 드라마 상황과 어울리는 노래분위기, 그리고 '한국인'들이 쉽게 받아드릴수 있는 가사 전달력이 중요하거든요~미국 8년사시고 드라마는 보셨는지 안보셨는지 노래의 영어수준을 평가하시는 분은 아니신지 모르겠지만 ㅎㅎ. 미국애들이 말도 안되는 케이팝 영어 가사를 따라부르는데 왜 본인 얼굴이 화끈거리신다는건지 모르겠네요 말은 안될지 모르나 노래가 좋으니 따라부르는것을~ 왜 남이 작곡한 노래를 다른사람들이 좋다고 따라부르겠다는데 본인이 굳이...?
@@Sikanohobi5m 네 뭐,,아니라고 하신 부분들이 첫 답글에서 느껴지는게 없지 않아 다소 공격적으로 글을 적긴 했네요. 말씀하시는 것들이 어떤것인지 알겠어요. 저 또한 케이팝 곡들에 굳이 영어로 표현하지 않아도 되었을것이라 생각했던 가사가 없었던 것도 아니구요. 영어가 익숙한분들에겐 많이 거슬릴 수 있겠죠. 이 영상 다른 댓글들도 반응이 많이 갈리던데, 옥에 티가 될수 있다는 점은 알지만 전 노래가 부끄러울만큼 그부분이 문제가 되는질 모르겠네요. 관점의 차이라면 관점의 차이고, 말씀하신대로 전 원어민수준의 영어를 구사하지 못하기에 거슬림을 덜 느끼기 때문일 수 있겠죠. We All Lie 영상들을 정말 많이 봤지만, 영어가 거슬린다는 댓을 본건 정말 극히 손에 꼽고 대부분 음악을 칭찬해요. 댓을 남기지 않았다고 그런생각을 하는 분들이 계시지 않는건 아니지만, 저는 그만큼 중요도가 밀린다고 느껴요. 이건 제가 너무 시대에 어울리지 않는 생각인지는 모르겠으나 '한국이 선진국인데 아직 영어를 잘 하지 않는가보다' '가사가 왜이러냐 ' 라는 질문에 한국은 영어를 배우긴 하지만 익숙하지 못하고, 회화로써 사용하지 않는 나라라고 말하는것은 부끄러운것인가요? 문법은 잘 알지 못하나 영어라는 언어 특유의 울림이라던가, 그런게 좋아 사용할 수 있는거 아닌가요.. 많은분들이 말씀하 시는것처럼 검수받는게 어려운게 아닌데도 왜 안하냐는데, 말그대로 그 쉬운걸 그저 귀찮아서 하지 않았다고는 생각하지 않아요. 그런것을 신경쓰는사람보다, 신경쓰지않는 사람이 더욱 많은것도 한몫할 수 있겠지만 실제 그 문장의 쓰임이나 뜻보다,들릴때의 느낌같은 것들을 고려한것이겠지요. 쓰다보니 길어진듯 한데, 어쨋든 말씀하신바는 충분히 알겠으나 저에게 그런 부분은 개선되면 좋을부분 그이상 그 이하도 아니에요. 안일하다 말하실 수 있지만, 노래가 좋으면 좋을뿐..
@@Sikanohobi5m 아니 ㅋㅋㅋ제가 영어가 잘못된게 아니라고 했나요? 저는 원어민분이 다른 표현이 맞다고 한게 아니라고 말한적 없어요. 쓰이는 영어 수준이 높다고 말한적도 없습니다. 님이 말한 '영어를 아는' 사람들은 다들 잘못된 영어 표현이 들어간 곡을 '존나 웃긴' 취급을 합니까? 미드에 쓰인 한국어, 이상합니다. 그렇지만 그 드라마의 수준이 낮다고 생각해 본적은 없어요. 고쳐지면 좋겠다고 생각은 하지만 그사람들 입장상 중요도가 낮으니 어쩔수 없는 부분이라고 느낍니다. 무슨말을 하고싶은진 알겠지만, 영어를 알고 있더라도 작사가들은 무식하게 취급하거나 그 곡들을 '존나 웃긴' 취급하지 않는 사람들도 많다는 것도 알고 있습니다. 말하신 '수출을 위해 수없이 노력하는 사람들'이 작사가들에게 개선을 요구한다면 알겠습니다만, 좋다고 따라부르는 미국애들에게도 오지랍넓게 작사가 대신하여 부끄러워하시는 그쪽 성격도 웃깁니다. 외화벌이에 있어서 그점이 논란이 컸다면 진즉 고쳐졌을 문제고, 그렇지 않았다는건 누차 말하지만 중요도가 떨어지기 때문인겁니다.
@@Sikanohobi5m 그러니까 작사가들은 다 멍청이들이냐구요 그 쉬운 검수, 검수받아도 충분히 노래 느낌 쉽게 살릴수 있다는걸 어떻게 그렇게 자신하시는지는 모르겠지만, 어쨌든 그렇게 쉬운데도 하지 않는다면 그럴만 한 거겠지요. 그리고 지적받는데에 있어 얼굴이 화끈거리신다는거에 왜냐고 한적 없습니다. 님이 미국애들이 따라부르는데 얼굴이 화끈거린다면서요? 비웃을려고 따라불렀다는 거였습니까? 원어민들에게 어떻게 들리는지. 이상하게 들린다는것, 이해할수 없다는것을 전하는 영상에 작사가들을 무식하다 욕하려는 의도도 담겨있다 말씀하시는겁니까? 곡의 영어가 틀려서 나라를 무식하게 본다구요? 말하신것처럼, 우리나라 영어 수준이 높지 않은게 사실이고, 현실이고 당연한겁니다. 영어가 안된다고 동양인들 무시하는 저열한 사람들이, 그 저열한 생각의 연장선으로 한국식으로 표현된 영어로 나라를 비웃는다면 부끄러워 할 이유가 없다고 생각합니다. 틀린거 맞아요. 틀린걸 바꾸면? 득 맞습니다. 그렇다고 님처럼 작사가들을 무식하다 그 곡들을 '존나 웃기다' 말하는 사람도 옳지 않습니다. 수고하시고 미국에서 잘 사세요 더이상 답글달지 않겠습니다.
앜ㅋㅋ저도 이노래가사보고 좀이 상하다 생각은 했거든요 드라마 참 공들였다는 느낌 받았는데 노래 나올때 마다 오는 이질감 때문에 아 노래가사에도 좀 투자하지 라고 생각했엇어요 전 영어 엄청 잘하는건 아닌데 영어 관련 방송 노래 듣고 익힌 타입이라 더 어색하게 들렸나봐요 이걸 누구랑 이야기 하자니 제가 영어만렙도 아니라 좀 그랬는데 ㅋㅋ속시원하네요
저도 계속 듣다가 좀 어색하다는 느낌을 많이 받아서 방금 가사 찾아 보고 오는 길인데 올리버쌤님께서 너무 잘 콕 찝어서 설명 해주셔서 감사해요~ 안그랬음 저도 굉장히 방해가 되어서 혼자 많이 답답했을거 같아요ㅋㅋ지금이 90년대 처럼 얼렁뚱땅 넘기는 시대도 아닌데...^^;; 솔직히 많이 민망합니다ㅠㅠ
We all lie 우린 모두 거짓말을 해 Tell you the truths * 일반적인 사실을 말할 때는 s를 뺀다 *너에게 사실을 말해라 어색함 * To tell you the truth Sometimes we laugh and easily lie 가끔 우린 웃고 쉽게 거짓말하지 * He's easily lie 어색 * He's a liar Alright. It's a .. it's faker 어색함 더듬는 느낌, it은 사람에게 쓰면 이상함 We're all fakers Shout it out What you want for the world Money, Honor, Beauty Everything you want For the world 보다는 from the world Play with a mask to hide the truth 어색 wear a mask가 자연스러운 표현 People cheat each other. Right? 질문이라면 .대신 , People cheat each other right. People treat each other right 서로에게 공정하게 대해라의 인용? by TubeNote (복습은 TubeNote에서)
올리버샘 일반 대화영어와 노래가사에 쓰이는 영어는 다소 작게나 크게 차이가 날 수 있습니다 노래에 사용하는 영어는 단순 언어뿐만 아니라 리듬과 박자와 쉼표와 그밖에 여러가지를 생각하며 만들어야 하는 엄청난 수고가 들어 갑니다 때문에 노래가사를 일반 말하는것처럼 번역해서 사용하다 보면 완전 딴판인 노래가 될수도 있습니다 그점 생각해주셨으면 좋겠습니다
![[아무모음] 꼰대 남편 vs 조련킹 아내가 연애결혼하면? 김병철❤️윤세아 매운맛 케미 모음｜SKY 캐슬｜JTBC 190201 방송 외](/img/1.gif)
올리버 노래방에 오신 것을 환영합니다!! (짝짝)
그래서 제 노래에 대한 여러분의 점수는요?!
올리버쌤 좋아요가 0개야.. ㅜㅜ
그리고 아무도 반응이 없었다......
귀여우세용! 99점!
ㅋㅋㅋㅋ너무 귀여워요 노래방 에코 따라하기 짱👍
만점!!!🥰
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 에코듣고 내 달팽이관 의심햇어요... 너무 잘넣으시네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 구독자에요
우와 너무 감사합니다 ㅠㅠ 더 열심히 하고 혹시 영어 문의잇으시면 이메일 보내주세요!!
@@LeoByun ㅎㅎ뭐징 어쨋튼잼있당ㅎㅎ
@@Si_uj 뭐가잼잇어욤??? 김강연최뉨???
@@LeoByun 뭘라요 ㅎㅎ 님들댓이꿀잼임ㅎㅎ
팩트: 당신이 가사를 알아들을수 있다면 분명 한국인 입니다.
ㅋㅋㅋ 전 이란 사람인데 가사를 정확히 알아들을 수 있는데요 ㅋㅋ 그냥 가사가 좋은건 같은데
@@hastix_xyoutuber5998 이란어 해주세여
@@hastix_xyoutuber5998 어그로 ㄴㄴ
@@hastix_xyoutuber5998 이란에 해달라고 개색걍
결론 : 작곡은 잘 하였으나 작사가 번역기 돌린느낌...최형 잘 좀 하시지... 하진씨 발음은 원어민 수준급ㅎㅎ 하진씨 응원합니다~^^
인트로 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ노래방 만렙 아재같아욬ㅋㅋㅋ
최고의 칭찬입니다 ㅋㅋㅋ
most Hilarius voice ever I've seen
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 인정이욧!!
7:58 Shout it out 개 잘부름ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
노래실력 숨기고 있었네 ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
드라마에 어울리는 가사라고 생각드네요
가짜고급에 어울리는 가짜고급
ㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄲ 문법 마저 가짜 고급인 JTBC의 큰그림...
ㅇㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
띠요오옹
그쪽 사람들이 고오급져 보이려고 쓰는 영어가 딱 저 정도죠 ㅎㅎ
와 진짜 소름이네요...
진짜 참신한 컨텐츠인데 올리버쌤 진짜진짜 조심하면서 말하시는게 보여욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ 안쓰럽..
아무래도 성공한,팬층이 두터운드라마라서 말실수라도 하면 욕을 먹을수밖에 없으니 조심하면서 말하는게 어쩔수없죠... 저같았으면 이컨텐츠를 올려도 될지 생각도 많이 했을것같아요.
불편러들이 한둘이 아니라 그럼..
근데 다 한국인ㅡ인데 한국인들에게 까이면. . 뭐 쉴드 쳐주겠지만
와 이 컨텐츠 대박 너무 좋은데요? 원어민 입장에서 한국사람이 작곡한 영어노래가 어떤지 너무나도 궁금했어요. 더해주세요ㅠㅠ
얼핏들으면 모든가사를 영어로 하는 멋진 노래같지만 알고보면 다 틀린 문법이잖아요, 겉으로는 완벽해보여도 속은 텅텅 빈 스카이캐슬 사람들을 빗대는 것 같네요. 물론 의도한건 아니겠죠?ㅋㅋㅋ
ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ이거까지 의도했다면 그는 도덕책
비하인드보니 딱히 의도는별로 안하는데
보는사람이 확대해석해서 풍부해지니 좋다고 했음
의도했으면 진짜 너무 소름돋았을 듯...
싱어게인 보다가 딸이 올리버쌤이 올린거 보라해서 찾아서 봅니다~^^
처음에 에코 나올 때ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마이크 가지고 노래 부르는 줄 알았어옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저도 스캐 완전 팬이었는데 문법에 맞지 않는 가사가 상당히 많네요ㅜㅜㅠㅠㅠㅠ 올리버쌤 노래하는 거....귀여우셔요^0^0^0^0^
쓰앵님: 어머니 예서 영어과외 선생님으로 올리버를 들이셔야 합니다
딴 쓰앵님한테 맡기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
인정합니다
ㅋㅋㅣㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@toxicto398 아 ㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋ
@ᄒᄆ 죄송합니다 제가 좀 맞춤법파괴자라,,ㅎㅎ
스카이캐슬에서 그렇게 죽도록 사교육 시켜도 문장이 어색한 영어가사 노래가 드라마에 쓰였다는... 이 얼마나 풍자적인가!
재밌네요.
학교에서 영어 9년동안 배우고도 제대로 못쓰는 한국영어교육을 비판한 노래인듯하네요
똑똑한 변명이다 ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋost마저
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 코너로 만들어서 해주셨음 좋겠어욤!
오 좋은듯
DAEUN CHO 노래 추천해주세요!! 😝😝
올리버쌤, ‘추천해주세요’ 에요 ㅎㅎ
@@Oliver-ssam 도깨비 ost 해주세요~
@@Oliver-ssam 코너이름은 '올리버노래방'! 음악은 태양&타블로 '눈코입' 영어버전이요!
It's a... it's faker 이거 뭔 겜하다 페이커 만난 외국인이 채팅친 거 같음
뿌뿌뿡 이...이거슨 페이커다...
말 더듬는거까지 표현해버리는.... 띵곡
ㅈㄴ웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진지한 노래를 롤충이 채팅한 거로 바꿔버림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
익..이익...익....이거 페잌커!
이건...이건 페이커야!!!!
스카이캐슬로 한국문화 공부하면 안되는데....
저만 그생각한게 아니었ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ사례걸림ㅋㅋㅋㅋㅋ쿨렄ㅋㅋㄱ
한국문화가 ㅇㅣ건데 왜요?
아니 스카이캐슬정도 ost하면서 네이티브 스피커 감수도 안받는건 좀.너무하네요. 구글번역기수준인데 보니까
语毛YuMao SNH48 가사 정도 감수하는데 100불정도면 온갖 프리랜서가 달라들어서 잘해줍니다. Upwork라는 사이트 참조하세요. 실수입니다 그냥.
요즘같은 시대에 걍 주변에 유학갔다온사람도 많은데
@@wm6436 맞는듯 걍 유튜브만 올려도 서로 달려들어서 잘못된걸 지적하는데 ....공짜로....
저도 들으면서 좀 이상했어요... 진짜 한번만 고치면될텐데ㅠㅠ
문법 안 맞아도 시적허용 같은 거 아닐까요?
음율에 맞춰서 의미를 표현해야하니
문법에 안 맞아도 사용할 수 있지 않을까요?
스카이캐슬을 보고 한국문화를 배운다구요...?!!?!
근데 한국사회 1%, 초 고소득층 사회를 잘 표현한 건 사실인 것 같아요 ㅋㅋ 한국사회가 좀 미쳐돌아간다는 걸 배웠겠지만 ㅋㅋ
어찌됐든 우리나라의 사회 중 한 부분은 맞잖아요. 이 또한 우리 나라의 문화입니다.
덴마크 사람들이 보면 진짜 이해못함
강남맘충들 극혐중극혐
어느정도 팩트긴 하죠
아니 근데 어쩜 저렇게 문법이 엉망인 노래가 그냥 나올수가 있는건지 보다보니 진짜 의아하네요..ㅠㅠㅇㅇ
가사로만 봐도 그냥 가사에 쓰여진 단어들 뜻으로만 찾아서 해석하다보니 문법이 뭐가 문제인지는 모르겠는데 다들 대단하시네요 듣기만해도 찾으시고 ㅠㅠ
완전공감요. 전 노래가사 듣자마자 드라마 감동파괴 ㅠㅠㅠㅠ
그렇게 따지면 한국어 가사도 엉망 많아요 행복하자도 형용사가 청유형 쓰면 안되는데 쓰듯
ㅇㅈ 그렇게 따지면 아이돌 노래중에 국어문법 맞고 구어체에 어색하지 않은거 한 개도 없음. 마룬5나 팝송중에 어색한표현 찾으라하면 수백개나올듯
@@reace3444 헐
ㅋㅋㅋ처음에 마이크 에코뭐야ㅋㅋㅋㅋ겁나 웃기네요ㅋㅋ
저거 따라하지마세요...주문외우는거 같아짐;;
@@hiroi_with_alcohol 따라해본신거에요..?? 저걸 왜..ㅋㅋㅋ
@@user-lj6my4bb9h 그냥 에코효과만 따라한건대요;
@@hiroi_with_alcohol 오에..비꼬려는 의도는 아니였어요!! 그냥 장난식으로 한건데 띠거우셨다면 죄송해요ㅜㅜ 말투에서 느껴져서 적어요ㅜㅜ
올리버쌤 "머지?? 조회수가 갑자기 느네?"
싱어게인 we all lie 알고리즘 효과
merge
한국인보다 더 한국코미디 잘함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ마자요 진짜 재밌아용ㅠㅠ귀엽게 생각하시구 말하세요
셀프에코 쉬밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅎㅋㅋㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅎㅋㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅋㅎㅎㅋㅋ
크핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
11:39 ㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미친 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ악 ㅋㅋㅋㅋㅋ
콩글리쉬의 끝판왕 노래..
한국에서 쓰는 영어 표현 중 90프로 이상이 어색하거나 잘못 된 것이 많아서 혼란스라울 때가 많습니다.
오늘 저 곡 쓴 분...보시면...
시작에서 에코땜에 일하다가 푸풉 터졌습니다
90프로는 좀 너무 나간 것같은데요;
국어 공부부터 하시길 ㅋㅋ
영어를 넘 많이 하셔서 국어는 까먹으신 듯...
한국어 공부나 하세요
오타날 수도 있지 사람들 예민한거 봐
이노래 한국인이 봐도 가사가 대놓고 어색하던데 원어민 눈엔 당연히 ㅋㅋㅋㅋ 가사를 너무 대충 썼어요
저도 첫 멜로디 듣고 좋아서 가사를 봤는데 “어? 뭐지 좀 이상한데” 라고 생각했어요
Yang SW ? ㅋ
난 몰랐는데
@@Susu_usuS 그건 니가 빡대가리라 그래
@종개잡 이 노래 허락 받고 만든 걸로 알아요...그리고 노래에는 문법이 조금 틀려도 된다고 생각하는데... 이거 표절곡아니니까 허위 사실 유포하지 말아주세요...
이 ost는 대단한겁니다 한국의 교육 방식으로 영어를 배우면 어떻게 되는지 잘 알려주는거 같네요ㅋㅋㅋㅋ
영어 제대로 확인 안하고 ost 냈다는 거?? 영어 왠만큼 하는 대학생이 번역기 돌려가며 쓴 수준인데. 두 문장 중 하나 꼴로 어색하면 어쩌자는 거지. 그냥 다 한글로 하던가...말해줘서 속이 다 후련하네. 난 만드는 사람이 알아서 제대로 확인하고 내는 줄.
너도 모국어인 한국어를 '웬만큼'인데 '왠만큼'으로 쓰는 병신주제에 누굴 욕하냐?
@@5gymuh590 팩퐄ㅋㅋㅋ
우리나라 노래만해도 어법에맞지않는노래많은데 본인맞춤법하나 못맞추고 남지적하나 ㅋㅋ
lee jisu ㅋㅋㅋㅋ 그렇게 생각하시면 lee jisu님도 우리나라 드라마 ost에 영어 가사 오류 좀 있다고 화내시는거 보니 웬만해선 자랑할 게 없는 자격지심 종자인데 지적당해서 화나신 것 같네요. 초면에 서로 병신이라고 하시는 두 분 보니 피차 병신들이신거 맞는 것 같네요 ☺️
@@jaehyungseol 당연 기분 나쁘지 않을까요. 그나저나 님도 피차 병신에 합류하신 거 아시죠? 신나신 듯.
이 영상이 좀 더 많이 보고 널리 퍼졌으면 좋겠다. kpop 작사가들이 보고 영어 가사 넣을 때 더 신중하도록
55호 가수 보고 오니까 알고리즘이 이걸 보여주넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
작사하는넘들 영어쓸거면 좀 잘하는사람한테 컨펌이라도 받아야되는거아닌가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아이고
말은되게 그럴필요가있음ㄹㅇㅉ
그만큼의 시간이 없어요! 작사는 노래 스타일에 맞는 가사 중 제일 먼저 오는 걸 쓰는 경우가 많아서......
근데 ㅋㅋㅋㅋㅋ저런노래처럼 아예 다 영어로 작사하는건 이해되는데 중간중간 한줄씩 넣는건 왜그러는거임?ㅋㅋㅋㅋ
@@관영-o1u 진짜 작곡사들 영어문법도 못맞추면서 있어보일라고 영어 개처넣음
@@유진-s9m5h ㅋㅋㅋㅇㅈ 보기싫음
전 개인적으로 최근 kpop 노래에 너무 영어 가사가 많은게 좀 불만인 사람입니다. 물론 멜로디나 가수 수준은 높지만... 뭐랄까요 가사의 절반이 영어고 그 마저도 영상처럼 영어 문법도 틀린 경우가 많은 것 같아서요. 저도 예전에 외국 가수분이 한국 노래 부르던 영상을 본 적이 있었는데, 영상처럼 발음이 어눌하니까 굉장히 어색하게 들리더라구요. 노래라는게 감정 전달이 정말 중요하다고 생각하는데 발음이 이상하면 뭔가 부자연스러워 보여서 그 느낌이 제대로 안 난다고 해야 하나요. 그때 느꼈던게, '아, 외국인들이 우리나라 노래에 영어 나오는 부분을 들으면 딱 저런 느낌이겠구나' 라는 생각이 들더군요. 차라리 대부분이 한국어인 노래라면 발음 생각 안하고 들을텐데 말이죠. 가사의 절반이 한국어고 절반이 영어다 보니 뭔가 이도저도 아닌 느낌? 좀 노래가 가볍다고 해야하나요. 뭐 노래라는게 다 취향이니까 정답은 없는거겠지만, 개인적으로는 90년대~2000년대 초중반 까지의 노래를 좋아합니다. 한국어 가사 느낌도 살리면서 음악성도 좋다고 생각하거든요.
저도 굳이... 굳이~~~ 영어 가사를 넣어야 하나 이런 생각이 듭니다...
아니 왜 굳이 영어 가사를 넣어야 하는지 모르겠어요...
전 외국어가 섞여서 감칠맛?이 느껴져서 좋아요. 언어에도 느낌이 다르다 보니 그렇게 언어가 변주되는 느낌?ㅋㅋㅋㅋㅋ암튼 전 좋드라구염
@@js.y.4949 확실히 그렇네요ㅋㅋ 모르면 뜻이 아니라 음으로 받아드려져서 그러겠네요ㅋㅋㅋ
Achates님 노래 추천좀요
팝송도 가사 리듬때문에 문법 안맞는경우 허다한데 그렇다고 막 엉터리인건 아니고 anotehr brick in the wall 가사중에 we don't need no education도 보면 부정이 두개라 긍정이 되는거고 뭐 의도한걸수도 있지만 미카노래중에 we are golden 이것도 말이 안되잖아요?
싱어게인에서 we all lie 봤었는데 일고리즘에 이게 바로 떠버리네
🤯
와ㅋㅋ나돈데
나는 "씨엘+이박사" 영상 보다 옴...
유툽 알고리즘은 대체...
나두요
미투
악 올리버쌤.. 원곡 멜로디가 생각이 안날정도로 본인노래로 만드셨네요! ㄷㄷ
욕이야칭찬이야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Queen Ari 칭찬이여 ..
저도 노래들으면서 으음..?? 했던부분이 꽤 있었는데 올리버쌤이 확실하게 잡아주고 바꿔주니까 가려운곳이 사라진 기분이네용!!
ㅋㅋㅋㅋ 이게 여기서 왜 나와 싱어게인 보고온사람 손✋
🖐🤩손!!
😆😆😆
저요 🙋♂️
저욬ㅋㅋㅋㄱㄱㅋㄱㅋ ㅋ
손
✋
노래가사도 일종의 시니까 어느 정도 문법적으로 자유롭긴 하지만 일부는 좀 치명적이다
외국인이 한국어로 시를 썼을 때 유치한 부분을 느낄 수 있는 것처럼 영어권 사람들에겐 이상할 수도 있을 것 같다
사전에 원어민에게 감수를 받았으면 음악성을 지키면서도 가사도 괜찮을 수 있었을 텐데
zzz 근데 님도 문어체에 일본어 번역기 느낌 나요
@@귀찮-o2e 뭔 개소리야ㅋㅋㅋ
댓글인데 문어체면 어때서?
일본어 번역기는 또 뭔 개소리냐
zzz 언어에 관해 지적하는 사람이 "댓글인데 어때서"라뇨ㅋㅋㅋㅋ 그럼 저도 지나가다 쓴 댓글인데 뭐 어때서
엥 일본어 번역체 느낌이 어디서 난다는 거지; ~다 자체가 구어체가 아니라 댓글로는 좀 어색해 보일 수 있는데 암만 봐도 일어체는 아닌데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 걍 일반적인 평서문임
그리고 노래 가사는 저작권이 아예 등록되고 대중에게 발표되는 일종의 공적 자료고, 댓글은 그냥 개인의 의견을 나타낸 것뿐이고 심지어 맞춤법을 어긴 것도 아니고 말투가 이상한 것도 아닌데 왜 '언어 지적하는 사람이'라는 말이 왜 나오는 거지; 문어체 구어체 구별이나 할 줄 아는지 모르겠네 아예 맥락 자체를 파악 못한 것 같은데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그렇게 따지면 님이 말하는 일본어 번역기 느낌이라는 게 대체 뭐임? 그거에 대해 지적하는 사람이 어느 부분에서 왜 그렇게 느꼈다는 건지 설명도 못하는 건 아니겠지 설마ㅎㅎ
아닠ㅋㅋㅋㅋ오프닝 에코 실화냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
올리버샘 갑자기 조회수 올라 당황했을 듯...
전 미국에서 15년 정도 살다가 왔는데, 제가 하고 싶었던 말을 올리버 쌤이 다 하셨네요. 진짜, 영어 가사 쓸때는 원어민한테 한번 검사받고 내세요. 방탄 비주얼에 이선희 가창력을 가졌어도, 가사가 ㅄ같으면 확 깹니다.
Wass Up 방탄은 비주얼만 봐도 깨는데
ᄋᄋᄋᄅᄅᄋᄋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ᄋᄋᄋᄅᄅᄋᄋ 방탄이 뭐 당신에게 잘못했나요?
@@알파카-h3y 배알 꼴리나요?
배알 꼴리시면 당신도 똑~같이 가수 하시면 되시겠네
아미가 왜 무서움? 방탄욕하면 매장시킴?
진짜 가사 ㅋㅋㅋㅋ 노래 전체를 팝송처럼 할거면 컨펌좀 받고 쓰지.. 대충 들어도 한국식 의역한게 넘 많아서 이상했어요ㅋㅋ 가수 발음만 보면 작사가보다 영어 잘할듯
구독자 분들도 요청하시고 문법이 어색해서 원어민 입장에서 어떤지 알려주시는거 같은데 뭐가 그렇게 기분나쁜지 이해가 잘 ,,, 그나저나 올리버쌤 벌써 100 만 !🙈
노래방 에코ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ멋져부러
마지막 노래 듣고나면
창문 무사한지 꼭 확인하십쇼!ㅋㅋ 😝😝
@@Oliver-ssam 저희 집 창문 어떡해요 ㅠ-ㅠ-ㅠ-ㅠ-ㅠ 올리버쌤 ㅠ-ㅠ-ㅠ
타임위자드[TimeWizard TV] 아이고 ㅠㅠ 많이 깨졌나요?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다음부터 원어민에게 감수를 받아라..... 대부분 맞는 말 같아...
'쉽게 거짓말한다'는 한국에서 실제로 쓰는 표현이에요. 그래서 영어에도 그런 표현이 있을거라 생각한거같아요. 그리고 'play with a mask'의 play 를 '연극하다'의 의미로 쓴 것 같아요ㅎㅎ😊
@@Sikanohobi5m 그러게요,,노래 만들 때 조금만 신경썼으면 좋았을텐데 말이에요
근데 다른 원어민 쌤한테 물어보니 easily lie 라고 쓴데여
나 미국에 사는데 본적 있음. 언어 자체가 생물적인 거라서 사람들이 어떻게 쓰는지 따라서 그게 정답이됨. 여기 미국에도 영어 못하는 사람 많고 그런 사람들이 원이민과 섞이면서 언어, 문화가 계속 바뀜
@@Sikanohobi5m 님 말이 맞습니다...통상적으로 쓰이지 않는다는 말을 하고 있는데, 저 대댓 쓴 분들은 '난 봤는데? 없진 않던데?' 이러고 있는 꼴...쓰는 사람이 없다는 것과 통상적으로 잘 쓰이지 않는다는 건 엄연히 다른 개념인데 말이죠
Wear a mask까지 갈필요도 없고 대시 써서 mask-play이렇게만 해도 될 걸 노래를 파국으로 만듦
자체 에코 너무 잘넣으시는데욬ㅋㅋㅋ
지금까지 본사람중 제일 진짜같네욬ㅋㅋㅋ
아 근데 올리버 노래방 가면 올리버쌤 볼수있는건가요 그렇다면 매일 가서 출석하겠습니당 ♡-♡
most Hilarius voice ever I've seen
올리버쌤 만나보고싶다ㅠㅠ
결혼하고싶어요?
이거 말고도 한국노래 영어가사들 챙피한게 너무 많아요ㅠㅠㅠ ㅠㅠ 외국인친구들이 듣고 빵터질때 진짜 챙피해요
@@최민주-q9u 그 말씀도 맞는데 아무리 그래도 상업적으로 판매하는 노래라 그런지 좀 그렇긴해요ㅋㅋㅋㅋ 약간 영화관에서 외국영화 한글 자막으로 보는데 자막 문법이 이상하게 쓰여진 느낌?
@@최민주-q9u 우리도 미드네
ㅈㄴ 어색한 한국어로 말하면 웃기기도 하지만 연습도 안하고 나오냐라는 생각도 하잖음
ㅋㅋㅋㅋㅋ니가왜창피하냨ㅋㅋ올리버쌤 발음 ㅈ같은건 언급안하누
@@뽀그루이 올리버쌤이 유튜브에서는 완벽한 발음과 한국어 문법이 아닐지라도 정식 출간한 책에서 그렇게 이상한 문법으로 적혀있으면 으잉? 하게 되겠지 ㅇㅋ?
반대로 그 어색한 문장의 외국어로 노래 발매한애들이 개인 유튜브에서 뭔 듣도보도못한 영어를 해도 그러려니 할거고...
본인이 공식적으로 뭘 냈는데 결과물이 그거면 수준 증명하는것밖에 더되냐 ㅋㅋ 앨범 맨날내는것도아니고 검수는 좀 해야지ㅋㅋㅋ 쪽팔릴만한데? ㅋㅋㅋㅋ
올리버쌤 아갈머...리 배우신 거 아니죠...?
앗!!! 이런신박한아이템~!! 노래방~~~짱인데요? 너무 자세한설명 펙트체크~좋아요~!영상잘봤어요~
TELL YOU THE TRUTHS는 "솔직히 말해서/진실을 말하자면" 라는 의미보다는
"진실을 말해줄께"의 직역적 의미를 담으려고 한거 같기도합니다.
즉 "내 진심/진실을 너에게 고백할께"의 의미가 아니라
'그 진실이란것에 대해 말해줄까?'라는 자조적인 의미가 큰거 같아요. 그런 느낌을 주려고 했던게 아닌가 합니다.
Truths는 실수가 맞는거 같고요..
그러려면 let me tell you the truth여야하지 않나여?
@@xellos471 아 제말은 문법을 말한게 아니라 화자가 말하는 늬앙스가 그렇지 않을까 라는 의미였습니다.
제가 말한 내용을 작문하면 님이 말하신 대로 쓰면 되죠. 올리버 님이 해석하신 내용과 약간 늬앙스이 차이가 있는 거 같다는 거 뿐이예요 ㅋㅋㅋ
좀 엉망이라 이런일이 생기는 ㅠㅠ
@@Sikanohobi5m 그만큼 엉망이란거죠. 원래 음악이던 시던 소설이던 화자시점과 청자시점이 양립하기 마련입니다. 제말은 화자의 의도를 이해하자가 아니라, 문법적으로나 예술적면으로나 하고자 하는 말이 제대로 전해지지 않을정도로 엉망인점이 많기때문에 어떤 의미 영작을 하는게 맞을 까 의문을 제기한거 예요
@@Sikanohobi5m 아니뭐 말이라는게 쓴사람의 의도를 다 알수 있는 건 아니니까요 ㅋㅋㅋ 저도 오해하신거 같아서 설명드린거고, 저도 공부하는 입장이다보니 뭐 신경 쓰였던거 뿐입니다
저도 그렇게생각합니다
올리버쌤!! 이번 영상 퀄리티가 너무 좋네요!!
감사합니다! ㅋㅋㅋ
4:23
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저 울어요 ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유봄 귀여움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
롤하다가
'맞아.
페...페이커다!!!!'
이런 느낌
고쳐주신 문장으로 노래 부르는 것도 리듬에 잘 어울리네요 ㅎㅎ
잘들었습니다.
제 점수는요...
묵은지 드리겠습니다.
우리와 함께 갑시다 :)
두근두근...🤪
Baker Redun 묵은지라니...
사랑합니다...💕💕
저희집 주소는요...
개웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@Oliver-ssam 센스있으셔 ㅋㅋ
Baker Redun 아 닉네임 김치찌개 였음 레전드인데
올리버쌤 정확하게 풀이 해 주셨네요. 처음 이 노래를 들었을 때 뭔가 되게 이상하게 느껴졌는데 하나하나씩 설명해주시니 명확하네요. 영어노래는 원어민에게 감수시키는게 좋을듯 하네요.
마지막 거의 장기자랑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ 옛날 미드 로스트에서 대니얼 킴 한국어 할때마다 몰입안되는거랑 같은거겠죠?ㅋㅋㅋ 귀여운 팩트체크 감사해용!
한솔 햄보카수가없숴!!!!!!
와 이렇게 말하니까 정말 확 와닿네요!꽈찌쭈!
햄볶!!
play with a mask
마스크는 쓰고 놀아라 이거 하진님이 예언하신거네ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘봤어요 올리버쌤! 이번건 진짜 가사 한줄한줄 고민해서 어떻게 생각하게 됐는지부터 뭐가 적절한지까지 풀어주시는거 짱이었어요.. 저는 영어강사인데요, 저 또한 아직 완벽하지 않은 표현들을 종종 올리버쌤의 속시원한 강의로 고칠수 있어서 도움받고 있고, 학생들에게 올리버쌤 채널과 케이크 어플도 자주 추천합니다. 리얼한 영어공부에 정말 유용하거든요.. 아 음 그리고 마지막에 노래부르는거 너무 귀여워욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 앞으로도 잘 부탁합니다!!!
진짜 올리버쌤 사랑합니다ㅠㅜㅠㅠ❤너무 귀여우세요
올리버쌤 진짜 귀엽네요
욕이 아니니 오해하지 않으셨으면 좋겠어요
가사가 좀 어색하다고 생각했었는데 올리버쌤이 확실히 해결해 주었네요.... 작사하고선 그냥 번역기 돌린듯.......
완전 공감가요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 가사를 조금만 더 신경써주셨다면 정말 흠잡을 데 없는 띵곡이었을 텐데.. 물론 지금도 충분히 좋은 노래지만요!
추가적으로 말씀드리자면, is this really true? 에서의 this 발음도 사실 원래의 this보다는 - s 쪽이 "스"로 읽혀 조금 어색해 보였어요. 작곡상 레-도 음이 들어가야 하니 어쩔 수 없겠지만 개사를 한다거나... 이왕 처음부터 영어가사로 갈거면 발음과 음정이 자연스럽게 맞도록 하면 더 좋지 않았을까 싶네요. 방탄소년단의 노래 fake love에서의 "fake" 발음도 마찬가지의 생각입니다. 곡 자체들은 잘 만들었다고 생각하고 정말 존중해요!
그리고 It's a.. it's faker 는 레솔- 레솔 라 음정을 생각해보면 We're all... just fakers 도 괜찮겠네요!
Is this really true? -> Who can believe it's true? 라든지 '~' 생각나는대로 주저리 써봤습니당
가사도 가사지만 표절..
Ca ml 오 맞아요 그 논란도 있던데..!!
지적하신 부분과 한국적 정서를 담은 개인적인 견해를 섞어 가사를 재구성해봤어요.
We all lie.
I'll tell you the truth, sometimes we smile and easily lie.
-> 일단 tell 앞에 I'll을 추가했습니다. 원곡자 분께서 우리는 모두 거짓말을 하는데 나는 너에게 지금 진실을 알려주겠다란 다소 역설적인 표현을 끌고 와 곡의 전체적인 회의적인? 감성을 극대화시키려 하신 것 같네요.
-> laugh를 smile로 바꾼 이유는 올리버쌤께서 말씀하신 바와 같이 뒤에 오는 easily lie와 어울리지 않아서인데, 원곡자 분께선 미소 짓는다의 의미를 가진 웃다(smile)를 의도하셨지만 오번역으로 소리내어 웃다(laugh)가 된 것 같네요. 가짜 미소를 얼굴에 장착하고 꿀발린 거짓말로 쉽사리 상대를 기만하는 상류층의 실태를 드러내는 소절 같다고 느껴지네요.
Alright,
we're all....we're fakers.
-> 이 부분은 올리버쌤이 제시해주신 대안도 괜찮다고 생각해요. 모든 게 다 거짓이란 절규처럼 it's all fake라는 번역도 괜찮다고 생각하지만 음절 수를 고려하자면 우리 모두가 사기꾼이란 표현이 나은 것 같습니당.
Shout it out,
what you want from the world.
Money, honor, beauty everything you want.
-> 여기는 올리버쌤이 완벽하게 수정하신 것 같습니다 훨씬 멋드러지네요.
Play with a mask
to hide the truth.
-> 여기는 올리버쌤의 견해와 다소 다르게 생각하는데, 진실을 감추기 위해 가면을 가지고 논다고 표현한 건 가면을 쓰고 진실을 감춘다는 뜻을 시적으로 표현하기 위함이었구 의도 그대로 잘 번역된 게 아닐까 싶어요. 한국에선 무언가를 가지고 논다는 표현은 관용적으로 그 무언가에 들어가는 사물이 대표하는 특성을 활용하다의 의미가 되기도 하거든요. 외국의 정서에선 그런 표현 자체가 없다면 아쉽겠지만 저는 나름 세련된 표현으로 받아들여졌네요.
People cheat each other, right?
-> 이 부분도 저는 그냥 그대로의 해석이 맞는 것 같아요. 노래의 특성 상 어쩔 수 없이 말 끝이 내려가긴 했지만 의미적으로는 그대로 받아들이는 게 좋지 않을까 싶네요. 이전의 두 소절(Shout it out, play with a mask)은 욕망을 솔직하게 표출할 것을, 그리고 그 욕망을 위해 본심과 진실을 숨기는 것도 마다하지 말 것을 명령문의 형태로 제시하고 있어요. 저는 이 부분이 내 내면의 악마가 나에게 속삭이는 부분이라고 생각합니다. 그런데 제안의 내용이 상당히 비도덕적이기에 받아들이기에 망설여지잖아요? 그래서 "사람들은 원래 서로 속고 속이잖아, 안 그래?"라는 악마의 설득이 덧붙여진 느낌이 나네요.
개인적으로 원곡에 대한 총평을 내리자면, 작사가 분께서 굉장히 계산적이고 세련된 표현을 의도했고 작사했지만 번역이 이를 충분히 담아내지 못한 것 같아 아쉬웠어요. 올리버쌤이 이렇게 잘못된 문법적 요소들을 지적해주셔서 정말 후련하기도 했고, 제가 개인적으로 생각한 번역을 덧붙이는 좋은 경험을 덕분에 하게 됐네요. 싱어게인 때문에 다시 노래 찾아보다가 좋은 영상 보고 갑니다. 감사해요!
이런거 좋네요.
사실 그동안 정말 이상하다고 생각해왔던게....이런 감수는 돈이 엄청 많이 드는게 아니잖아요?
그런데 보면 영화나 가사 같은거 낼때 왜 아무런 감수를 않받고 내는지 궁금했습니다.
얼마전에 블랙팬서에서도...그 시장에서 한국아주머니 뭐라고 하는지 아무도 몰랐잖아요?
한국영화에서 일본어도 그렇고 영어도 그렇고...
이렇게 지적을 해줘야 뭔가 고칠생각을 하지 않을까요?
이왕 좋은 작품 만들거면 발음이 이상하거나 문법이 이상해서 감상에 지장을 주는건 정말 이해를 할 수 없는 행위인거 같아요.
올리버쎔...케이팝 영어가사 감수. 블루오션인거 같은데 뚫어보는게 어때요?
zee wee 아직도 않않거리는 사람이 있네
@@찢긴노직이-h9z 그니까요ㅋ
@@찢긴노직이-h9z
ㅋㅋㅋ 댓글 감수 감사합니다.
완전 공감ㅠㅠ 실~~~컷 작품 잘 만 들어놓고 왜 옥의 티를 남겨놓는건지ㅠㅠ...
작품 훌륭하게 만들어놓고 이런 디테일을 놓쳐서 시청자의 감상이 깨어지니 팬으로써 너무 아깝고 안타깝습니다 진짜ㅠㅠ
다... 감수 할 수 있! 겠.. 냐고 무렀습니다 어머니..
저도 조금 어색하다고 느낀 게 있었는데 역시 원어민이 보기엔 어색한 게 좀 있었군요 ㅋㅋ
뭐 전반적으로 이 가사는 뭔가 문장, 문단이라기보다는
그냥 문법/맥락을 갖추지 않고 누군가 혼자 주저리 주저리 어법에 맞지 않게
중얼걸림, 또는 대상없이 넌지시 건내는 혼잣말 대사 같은 느낌을 주기는 하는거 같아요.
@@Sikanohobi5m 미드에 가끔 나오는 한국어들도 만만치 않게 어이없고 바보처럼 들리던데요. 이상한대사를 심지어 진지하게 잘 읽지도 못하는. 물론 이왕 영어로 작곡할거 문법이 맞았다면 좋았겠지만, 제가 하고싶은말은 한국에서 영어는 일상에서 사용하지도 않고 겨냥한 시청자는 당연히 한국인이며 그만큼 문법적인부분에 신경을 쓸 이유가 없다는겁니다. 미드에서 한국대사에 신경을 쓰지 않는 것 처럼요. 개선하면 좋은부분이다만 댓글단분의 영어 수준을 운운하시니 어이가 없네요. 영어 수준보다 드라마 상황과 어울리는 노래분위기, 그리고 '한국인'들이 쉽게 받아드릴수 있는 가사 전달력이 중요하거든요~미국 8년사시고 드라마는 보셨는지 안보셨는지 노래의 영어수준을 평가하시는 분은 아니신지 모르겠지만 ㅎㅎ. 미국애들이 말도 안되는 케이팝 영어 가사를 따라부르는데 왜 본인 얼굴이 화끈거리신다는건지 모르겠네요 말은 안될지 모르나 노래가 좋으니 따라부르는것을~ 왜 남이 작곡한 노래를 다른사람들이 좋다고 따라부르겠다는데 본인이 굳이...?
@@Sikanohobi5m 네 뭐,,아니라고 하신 부분들이 첫 답글에서 느껴지는게 없지 않아 다소 공격적으로 글을 적긴 했네요. 말씀하시는 것들이 어떤것인지 알겠어요. 저 또한 케이팝 곡들에 굳이 영어로 표현하지 않아도 되었을것이라 생각했던 가사가 없었던 것도 아니구요. 영어가 익숙한분들에겐 많이 거슬릴 수 있겠죠. 이 영상 다른 댓글들도 반응이 많이 갈리던데, 옥에 티가 될수 있다는 점은 알지만 전 노래가 부끄러울만큼 그부분이 문제가 되는질 모르겠네요. 관점의 차이라면 관점의 차이고, 말씀하신대로 전 원어민수준의 영어를 구사하지 못하기에 거슬림을 덜 느끼기 때문일 수 있겠죠. We All Lie 영상들을 정말 많이 봤지만, 영어가 거슬린다는 댓을 본건 정말 극히 손에 꼽고 대부분 음악을 칭찬해요. 댓을 남기지 않았다고 그런생각을 하는 분들이 계시지 않는건 아니지만, 저는
그만큼 중요도가 밀린다고 느껴요. 이건 제가 너무 시대에 어울리지 않는 생각인지는 모르겠으나 '한국이 선진국인데 아직 영어를 잘 하지 않는가보다' '가사가 왜이러냐
' 라는 질문에 한국은 영어를 배우긴 하지만 익숙하지 못하고, 회화로써 사용하지 않는 나라라고 말하는것은 부끄러운것인가요? 문법은 잘 알지 못하나 영어라는 언어 특유의 울림이라던가, 그런게 좋아 사용할 수 있는거 아닌가요.. 많은분들이 말씀하
시는것처럼 검수받는게 어려운게 아닌데도 왜 안하냐는데, 말그대로 그 쉬운걸 그저 귀찮아서 하지 않았다고는 생각하지 않아요. 그런것을 신경쓰는사람보다, 신경쓰지않는 사람이 더욱 많은것도 한몫할 수 있겠지만 실제 그 문장의 쓰임이나 뜻보다,들릴때의 느낌같은 것들을 고려한것이겠지요. 쓰다보니 길어진듯 한데, 어쨋든 말씀하신바는 충분히 알겠으나 저에게 그런 부분은 개선되면 좋을부분 그이상 그 이하도 아니에요. 안일하다 말하실 수 있지만, 노래가 좋으면 좋을뿐..
누군가: 왜 나 꽈찌쭈는 햄보칼 쑤 없는 고야!!!
@@Sikanohobi5m 아니 ㅋㅋㅋ제가 영어가 잘못된게 아니라고 했나요? 저는 원어민분이 다른 표현이 맞다고 한게 아니라고 말한적 없어요. 쓰이는 영어 수준이 높다고 말한적도 없습니다. 님이 말한 '영어를 아는' 사람들은 다들 잘못된 영어 표현이 들어간 곡을 '존나 웃긴' 취급을 합니까? 미드에 쓰인 한국어, 이상합니다. 그렇지만 그 드라마의 수준이 낮다고 생각해 본적은 없어요. 고쳐지면 좋겠다고 생각은 하지만 그사람들 입장상 중요도가 낮으니 어쩔수 없는 부분이라고 느낍니다. 무슨말을 하고싶은진 알겠지만, 영어를 알고 있더라도 작사가들은 무식하게 취급하거나 그 곡들을 '존나 웃긴' 취급하지 않는 사람들도 많다는 것도 알고 있습니다. 말하신 '수출을 위해 수없이 노력하는 사람들'이 작사가들에게 개선을 요구한다면 알겠습니다만, 좋다고 따라부르는 미국애들에게도 오지랍넓게 작사가 대신하여 부끄러워하시는 그쪽 성격도 웃깁니다. 외화벌이에 있어서 그점이 논란이 컸다면 진즉 고쳐졌을 문제고, 그렇지 않았다는건 누차 말하지만 중요도가 떨어지기 때문인겁니다.
@@Sikanohobi5m 그러니까 작사가들은 다 멍청이들이냐구요 그 쉬운 검수, 검수받아도 충분히 노래 느낌 쉽게 살릴수 있다는걸 어떻게 그렇게 자신하시는지는 모르겠지만, 어쨌든 그렇게 쉬운데도 하지 않는다면 그럴만 한 거겠지요. 그리고 지적받는데에 있어 얼굴이 화끈거리신다는거에 왜냐고 한적 없습니다. 님이 미국애들이 따라부르는데 얼굴이 화끈거린다면서요? 비웃을려고 따라불렀다는 거였습니까? 원어민들에게 어떻게 들리는지. 이상하게 들린다는것, 이해할수 없다는것을 전하는 영상에 작사가들을 무식하다 욕하려는 의도도 담겨있다 말씀하시는겁니까? 곡의 영어가 틀려서 나라를 무식하게 본다구요? 말하신것처럼, 우리나라 영어 수준이 높지 않은게 사실이고, 현실이고 당연한겁니다. 영어가 안된다고 동양인들 무시하는 저열한 사람들이, 그 저열한 생각의 연장선으로 한국식으로 표현된 영어로 나라를 비웃는다면 부끄러워 할 이유가 없다고 생각합니다. 틀린거 맞아요. 틀린걸 바꾸면? 득 맞습니다. 그렇다고 님처럼 작사가들을 무식하다 그 곡들을 '존나 웃기다' 말하는 사람도 옳지 않습니다. 수고하시고 미국에서 잘 사세요 더이상 답글달지 않겠습니다.
쌤을 보면 좋아하는 일하면서 성공한다는 게 뭔지 알 거 같아요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 근데 진짜 노래방 따라하신거 디테일하시네요. 감탄했어요. 그리고 가사 에서 어색한 부분 알려 주는 영상 매우 유익했어요. 노래 잘 부르세요~자신있게 부르는 모습이 좋네요!
영어가사를 만들때 원어민한테 감수를 받고 만들면 좋았을 것을..
11:31 팩트체크 완전 한국발음이시네요 ㅋㅋㅋㅋ 오늘도 유익한 영상 잘 봤습니다~
퍁흐쳌흐
ㄴ
저 정말 그냥 궁금한건데요! 작사한 사람은 무슨 생각을 가지고 영어문법을 완벽하게 고치지 않고서 노래를 완성한거죠..? 스카이캐슬이 이렇게 흥할줄 몰랐다고해도 방송에 나오고 많은 사람들이 들을텐데..🤔
이런 지적 너무 필요해요~! 영어가사가 자연스러운 그 날까지^^ 올리버쌤 화이링~!
앜ㅋㅋ저도 이노래가사보고 좀이 상하다 생각은 했거든요
드라마 참 공들였다는 느낌 받았는데 노래 나올때 마다 오는 이질감 때문에 아 노래가사에도 좀 투자하지 라고 생각했엇어요
전 영어 엄청 잘하는건 아닌데 영어 관련 방송 노래 듣고 익힌 타입이라 더 어색하게 들렸나봐요
이걸 누구랑 이야기 하자니 제가 영어만렙도 아니라 좀 그랬는데 ㅋㅋ속시원하네요
맞아요 어색하게 들려서 신경쓰였어요..
숟가락ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개귀여워ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 댓글 보기 전엔 숟가락 들고 있는지 몰랐어요 ㅋㅋㅋ 숟가락 빵터짐
나만 이상한게 아니였구나...!!
솔직히 영어로 가사 쓴거까진 좋은데 너무 대충 작사했다는 느낌이 든다
올리버쌤께 감사하다는 말씀을 드리고 싶은데.... 댓글 대신에 쓸께요.
한국 문화를 존중해주셔서 감사해요. 한국 사람인 줄 알았어요^^
이번에 싱어게인에 위올라이 원곡자분 나오셔서 그런가 ㅋㅋㅋㅋ 1년전 건데 알고리즘으로 떠있네요 ㅋㅋㅋㅋ
마스크로 프리즈비 ㅋㅋㅋㄱㄱ 올리버쌤은 (영상은) 왜캐 웃겨요?? ㅋㅋㅋ
심지어 노래하시는것도 우끼댜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(마지막까지 꼭 보세요 올리버쌤 백점 맞았어요ㅋㅋㅋㅋ)
근데 오늘 공부해보니
작사한 사람 좀 민망할거 같아요ㅇ.ㅇ
틀린영어ㅠㅠ ㅋㅋㅋ
민망 좀 했으면.. 돈받고 국제적 망신시킨 수준이니..
맞앜ㅋㅋ 작사한 분 진짜 평생 쪽팔릴 듯 ㅋㅋㅋㅋ
모든게 we all lie의 큰크림이었다면?
요즘 왕자보고잇다가 이거보는데... 팝송가사분석해서 공부하게 해주는 채널하나 파줘도 대박날거같아여 ㅜㅜㅠㅠ 올리버쌤한테 이거 공부배우고 싶어 ㅜㅜ
한국어가 매우 능숙한 원어민쌤만이 할 수 있는 강의네요
너무 재미있어서 크게 웃으면서 배우고 갑니다. 엄지척!
저도 계속 듣다가 좀 어색하다는 느낌을 많이 받아서 방금 가사 찾아 보고 오는 길인데 올리버쌤님께서 너무 잘 콕 찝어서 설명 해주셔서 감사해요~ 안그랬음 저도 굉장히 방해가 되어서 혼자 많이 답답했을거 같아요ㅋㅋ지금이 90년대 처럼 얼렁뚱땅 넘기는 시대도 아닌데...^^;; 솔직히 많이 민망합니다ㅠㅠ
틀린 영어가사 고쳐주니까 참 좋네요. 항상 재미있게 시청하고 있어요.
올리브쌤. 오늘도 너무 재밌었어요. 그런데 6번째 people cheat each other. right? 은 원래의도가 people cheat each other, don't they? 느낌의 가사라고 생각해요.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아진짜 올리버쌤....너무 웃겨❤️
전 자연스럽게 받아들였는데.... 문법이랑 영어공부 더 열심히 해야겠네오....
가사 해석본대로 해석되는 줄 알고 뭐가 문제지 했는데
이 영상 보니 문법을 좀 더 공부해야겠다는 생각이 듭니다.
올리버쌤 감사해여
내가 올리버샘을 좋아하는이유 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ아 에코 어쩔꺼야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무웃껴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
We all lie
우린 모두 거짓말을 해
Tell you the truths
* 일반적인 사실을 말할 때는 s를 뺀다
*너에게 사실을 말해라 어색함
* To tell you the truth
Sometimes we laugh and easily lie
가끔 우린 웃고 쉽게 거짓말하지
* He's easily lie 어색
* He's a liar
Alright.
It's a .. it's faker 어색함
더듬는 느낌, it은 사람에게 쓰면 이상함
We're all fakers
Shout it out
What you want for the world
Money, Honor, Beauty
Everything you want
For the world 보다는 from the world
Play with a mask
to hide the truth
어색 wear a mask가 자연스러운 표현
People cheat each other. Right?
질문이라면 .대신 ,
People cheat each other right.
People treat each other right 서로에게 공정하게 대해라의 인용?
by TubeNote (복습은 TubeNote에서)
에코 따라하는 거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시작부터 빵 터졌어요ㅋㅋ 그리고 숫가락 들고 설명 말하시는게 웃기네요ㅎㅋㅋㅋㅋ
숫가락(x)-> 숟가락(o)
가사가 이상하다고 생각했는데, 이렇게 짚어주시니 좋네요… 예전에 중국사람이 한국 노래를 너무 진지하게 심지어 잘 부르는데, 웃긴거 생각이 나서…
많이 거슬렸는데 짚어줘서 땡큐 올리버쌤
작사한 놈 누군지... 엄청 쪽 팔리겠다
영상보러 들어왔는뎈ㅋㅋㅋ처음에 나오는 광고에 올리버쌤 나오곸ㅋㅋㅋ영상에도 올리버쌤나오곸ㅋㅋ중간에 나오는 광고에 또 나와섴ㅋㅋ뭐가 광고인지 영상인지..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
올리버샘
일반 대화영어와 노래가사에 쓰이는 영어는 다소 작게나 크게 차이가 날 수 있습니다
노래에 사용하는 영어는 단순 언어뿐만 아니라
리듬과 박자와 쉼표와 그밖에 여러가지를 생각하며 만들어야 하는 엄청난 수고가 들어 갑니다
때문에
노래가사를 일반 말하는것처럼 번역해서 사용하다 보면
완전 딴판인 노래가 될수도 있습니다
그점 생각해주셨으면 좋겠습니다
배꼽잡았네요. 맨뒤에 쿠키영상 다들 놓치지마세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
재밌게 봐주셔서 감사합니다! ㅋㅋㅋ
노래방에코ㅎㅎㅎㅎㅎ
올리버쌤 귀여워요ㅋㅎㅋㅎ
오늘도 영상잘보고가요!!!^^