ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད། (chu tshod ga tshod red): How to tell time in Tibetan

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 18 сен 2016
  • ཆུ་ཚོད་ག་ཚོད་རེད། (chu tshod ga tshod red), means, “What is the time?” in Tibetan.
    If you know how to count in Tibetan, you will easily be able to tell time in Tibetan.
    For full hours, add ཆུ་ཚོད་ in front of the hour. Use the ordinal number for hours 1 to 10, and the cardinal number for hours 11 and 12.
    ཆུ་ཚོད་དང་པོ་ (1 o’clock)
    ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ (2 o’clock)
    ཆུ་ཚོད་གསུམ་པ་ (3 o’clock)
    ཆུ་ཚོད་བཞི་པ་ (4 o’clock)
    ཆུ་ཚོད་ལྔ་པ་ (5 o’clock)
    ཆུ་ཚོད་དྲུག་པ་ (6 o’clock)
    ཆུ་ཚོད་བདུན་པ་ (7 o’clock)
    ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་པ་ (8 o’clock)
    ཆུ་ཚོད་དགུ་པ་ (9 o’clock)
    ཆུ་ཚོད་བཅུ་པ་ (10 o’clock)
    ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་ (11 o’clock)
    ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ (12 o’clock)
    For other times, read the hour first and then the minutes and join the two using དང་(meaning, “and”).
    Examples:
    ཆུ་ཚོད་དང་པོ་དང་སྐར་མ་ལྔ་ for (1:05), meaning “the first hour and 5 minutes”. This is an exception where the ordinal number is used for the hour. For times with the remaining 11 hours, the cardinal numbers are used.
    ཆུ་ཚོད་གཉིས་དང་སྐར་མ་ལྔ་ for (2:05), meaning “2 hours and 5 minutes”
    ཆུ་ཚོད་གསུམ་དང་སྐར་མ་ལྔ་ for (3:05), meaning “3 hours and 5 minutes”
    For times in AM and PM, add སྔ་དྲོ་ or དགོང་དྲོ་ in the front.
    Examples:
    སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་དང་སྐར་མ་ལྔ་བཅུ་ང་ལྔ་ for 10:55 AM
    དགོང་དྲོ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་དང་སྐར་མ་ལྔ་བཅུ་ང་ལྔ་for 10:55 PM

Комментарии •