아빠도 일본어 열심히 배우고 있다고! 아빠의 일본어 발음을 무시하는 한본어 딸래미 アッパも日本語頑張ってるよ！
HTML-код
- Опубликовано: 10 фев 2025
- 고엔료구다사이!! 영어 아니라고! Go and you 아니라고...
韓国人夫が学んだ一言、"ご遠慮ください" ってどんな意味！？
하나네의하루 특가 쇼핑몰
link.inpock.co...
オンマのチャンネル (하나&하루 엄마 채널채널)
/ moonlight5151
#한일부부 #日韓夫婦 #국제커플
Instagram
ainyononn
jonacoru
E-mail(Business)
hanane2019@naver.com
BGM출처 : Music provided by 브금대통령 / Epidemic sound
![[=LOVE / 이코러브] 일본의 한본어❔ 한국에 빠진 일본 여성들이 쓰는 언어로 대화하는 사사키 마이카 | 일본 예능 | イコラブ | 佐々木舞香 | 和製韓国語 | ハンボノ](http://i.ytimg.com/vi/hCAxrOTl87M/mqdefault.jpg)
저도 오늘 JLPT N3 시험봤는데 하나덕에 ご遠慮下さい 맞췄어요❤ 저만 하나 생각난게 아니였네요 ㅎㅎ ありがとう。はなちゃん🥰❤️
삼가주세요 라는 말이긴 한데 직설적으로 이야기하면 하지마세요가 맞긴 합니다...😂😂😂
고엔료의 직역과는 달랐지만 선생님덕분에 삼가다의 정의를 배우고갑니다
멀 원
고려할 려
멀게 고려하라
하려는 생각 하지 마라
하지마라
일본인이 하지마세요 라고 하잖냐..
엔료나꾸..
@@싱숭생송-e7u"아빠, 삼가세요가 무슨 뜻이야?" 물으면 뭐라 하겠냐? "응, 하지 말라는 뜻이야" 그러지 않겠냐? 같은 뜻인데 뭔 일본인이 어쩌구 저쩌구 ㅉㅉ
큰일났다 정재상 ..하나 문 쾅닫는 날 곧이다..
ㅋㅋㅋ 사춘기 시작하면 아빠랑 말안하기 시작하죠.. ㅠㅠ
바람때문이야
@@MartyMcfly1885 ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ
아빤 그런것도 몰라!?😂
이댓글 겁나 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아빠 왜 이렇게 못 해...
이런 말 자체가 한국인이네 ㅋ
아내분 평온하면서 상냥하게 웃는 모습 봐.
극딜박히는거 내가 다 아프다😢
어느순간부터 아빠에게는 직설적인 하나짱 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ご遠慮ください는~~행위는 자제해주세요라는 공공장소에서 잘 쓰는 문구죠😂
뭔가 돌려 말하는 듯한, 살짝 부드럽게 말하는 것 같은 느낌인데 그냥 하지 말라는 뜻 ㅋㅋㅋ
걍옛날말 우리로 치면 낙서를 하지마세요_>낙서를 삼가 주세요
교토식.....느낌...
@@sunny-side706엥...아님...
손님, 환불은 어렵습니다.
이런거랑 똑같은거지. 안된다는 뜻.
우리나라말로 치면, "아잉~ 낙서는 안대안대에엥~"과 비슷
원려(엔료) 저 단어 검색해보니까 '하지 않음'이라는 뜻이 대놓고 있네요. 한자만 보면 멀리 생각한다는 뜻인데 그게 곧 하지 말라는 뜻이라니, 신기해요.
우리나라말로 삼가세요 임
相手に不快感を与える無い為です、(お願いします）
일본은 돌려말하기가 기본이니까. ’생각 해 보라는 말‘은, ’뇌세포가 조금이라도 있다면 안할 거라 믿는다.‘ 정도의 뜻이겠네.
그냥 한자는 의미 없는거임... 대표적인게 다이죠부. 괜찮음 이지만 한자로는 대장부임
@@뉴스공장로동자의미가 없는게 아니라 대장부니까 괜찮다는 뜻 아니냐? 나 대인배니까 상관없다는거에서 다이죠부 아님?
애기가 너무 매력있음. 아빠 왜이렇게 못해~ 할 때 ^^ㅋ
그거 영어야 ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
덕분에 N3청해 5-7번에 나와서 맞췄어요🎉
자주 쓰는 말 중에 遠慮しないで 라는 말이 있는데 ”사양 말고“라는 말로 많이 쓰여서 엔료=하지 않음 이라는 뜻으로 통하는건가봐요.
이게 왜그렇냐면 모든언어는 억양 즉 악센트가있음. 우리나라말도 억양이 있음. 중국어는 뜻까지 바뀌긴하지만 영어 일본어 한국어도 억양 지맘대로하면 5-6번 들어야 아 그뜻 이렇게 알게됨. 그래서 서울사람이 일본어하면 일본인들이 서툴다는 지적을많이하게되는거고 부산사람이 하면 발음좋다는말과함께 잘한다는소리듣는거임.
Go and you 구다사이
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜네
딸래미가 갈구는 거 보니까
삼가주세요~ 라고 해야하는데 샘개주새요~ 라고 한듯ㅋㅋㅋ
어? 영어야? ㅋㅋ
하나가 잘아네요 ㅋ
あっぱさん、上手ですよ👍
수년전 지나가다 보고 오랫만에 봅니다. 하나가 어릴때는 너무 수줍어해서 걱정했는데 이젠 아빠와 말장난할 정도로 컸네요 😊 너무 다행입니다
오랫만->오랜만
@d2341a
'오랫만에'라고 잘못 쓰이는 이유는 '오랫동안' 처럼 오래+동안 같은 실질형태소들의 결합으로 착각하기 쉽기 때문이죠 ㅡ thanks a lot
@bjc9418 ' 처럼->'처럼
'양해부탁드립니다' 인줄 알았는데 그냥 '하지마세요' 였군여 ㅋㅋㅋㅋ
추신수 아들도 저래서 혼나지않았던가
우와 많이 컷네 이쁘게 잘자랐네 ㅎㅎㅎ
아빠에게 다정한 말을 해주세요 ㅠ 마음아파
영어냐고~ 에서 빵~ 😅
딸이 총명. 하지 말라는 말을...순화시켜 하는 말
하지마세요를 하지마시옵소서.. 라는 느낌의 뜻인 줄 알았어요😂
일단 아빠 일본어 못해부터 박고 시작 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
벌써부터 딸한테 그런 취급을… 남은 인생 외로워서 어쩜
엄마가 아니야 그냥 하지마세요 야 가 너무 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
딸이 무의식중에 아빠를 무시하는 마음이 있어보이는데 일본에 살기때문에 외국인으로서 말의 어눌함이나 발음같은것 그 사회에서 외국인으로서 소수자나 비주류의 입장에 있기 쉬운 처지에서 싹튼 상태라 보입니다. 가족과 가끔 한국에 방문해서 한국에서는 아빠가 주류의 모습이고 언어적으로도 완벽하고 여기선 반대로 엄마가 외국인의 입장이 되는구나 라는 모습을 딸에게 균형있게 보게해야 어린 딸의 마음속에 부모 한쪽을 무시하는 마음이 자라지 않고 균형있게 클수있지 않을까 하는 생각이 듭니다^^
한국어가 어눌한 엄마한테는 한국에서도 일본에서도 발음가지고 뭐라 안 하는 걸로 보아 딱히 그 문제는 아닐 것 같습니다. 무슨 문제인지 모르겠으나 빨리 바로잡지 않으면 평생 갈수도 있어요. 어느 순간 아빠가 왜 미운지 이유도 모른채 그냥 싫다, 라는 감정을 가지게 되는데 되돌리기 무척 어렵더라고요.
문화 때문이 아니라 애들이 학교 다니면서 보통 엄마 아빠 이기려고 함
딱히 그렇게 보이지 않는데 확대해석 같네요.
영상 앞뒤 부분을 늘 자르고 딱 메인 부분만 보여드려서 그런지 몰라도 늘 저와 딸은 장난을 치는 걸 좋아하는데, 만약 이게 심각한 상황으로 문제가 심화될 시에는 제가 먼저 알아차리고 문제 해결을 하기 위해 노력하려고 합니다. 우려하는 분들이 많으셔서 감사의 인사를 남기며, 저희도 앞으로 잘해나가도록 하겠습니다!
일리 있는 말이네요. 아빠가 더욱 잘 챙기신다고 하니 아이가 잘 커가길 바랍니다~!^^
그냥 하지말래ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋ 딸이 너무 귀엽데이...
부디 보배아재들이 안보길 바랍니다
아이가 상처받을까봐 ㅠㅠ
삼가하시기 바랍니다~~
삼가바랍니다가 맞는 표현입니다.
똑같소..
염려해주세요..? 😂
어릴 때부터 2개국어를 할 수 있다니 너무 부럽네요^^
사양해주세요 라고 하는게 우리 지양해주세요 하는 비슷한 의미 아닐까요? 일어 독학할 때 遠慮를 사양,양감이라고 해석 나와서 이게 뭔 ㄱ소리인가 했는데 드라마 보고 알았네요 ㅎㅎ
日本人にもご遠慮くださいを、絶対しないでくださいじゃなくてなるべくしないでって捉える人居る(笑)
難しいですね😅
固くお断りって書けばいいのに…
마지막 ㅋㅋㄱㄱㅋ
ㅋㅋㅋㅋ
遠慮します가 거절합니다는 뜻이라.. 삼가주세요로 보면 될 거 같아요
(하면 안되겠다는 생각이 들때까지) 다시한번생각해보세요~ 이런 뉘앙스인가?ㅋㅋㅋㅋ
애 말하느거 문제 없어보이는데~
저맘때쯤 애들은 다 저러지 않나?
우리애도 나 일본어 발음 이상하면 지적해요
근데 또 엄마가 수학이나 영어 가르쳐주면 엄마 똑똑하다고 엄청 치켜세워주고~
아빠도 일본어 단어 모르면 에? 시라나이노? 이렇게 하지만 아빠가 맛있는거 해주고 같이 운동하고 그러면 아빠 다이스키~
그냥 딸 아이랑 친해보여요~ 예민한 댓글은 신경 안쓰셔도 될거 같아요😊
삼가하세요
우리나라도 '삼가주세요.'가 있듯
돌려말하기 끝판 ㅋㅋ
멀리 생각하라.... 그러니까 하지마라 이렇게 변했나;;??
나도 jpt950이고 일어로 듣기말하기 불편한게없지만 배워서한 언어라 성대사용법이 다른듯 내가일본어하면 중국인이냐고 상처주고 반말응수하는 일본인들
돌려서 말하는 거죠.
마당을 나온 암탉 보는것 같네요. 하나한테 일본어 실력으로 잔소리 안들을때까지 화이팅입니다!
"인무원려 난성대업" 안중근의사
유묵 중에서...
와 아빠 목소리 성우같아요~ 잘생긴 남주 전문 성우!
억양의차이 ㅋ저도 일본가서 발음하면 못알아들으셔서 그냥 한자로 써요 ㅋㅋ
다시 생각해주세요 ㅠㅠ 이런 느낌인둣
영어야?😂😂😂😂😂
엔료라는게 삼가,사양라는의미여서 "사양해주세요"가 직역느낌으로 더 맞는듯. 결론은 하지말란거
'심모원려'를 교토식으로 비틀어 버린듯 하네요. '하지마세요'로 표현하지 않고, '멀리 고려하세요'라고 돌려깎은 표현이 관용구로 쓰이는듯
아기 예쁘네요
ご遠慮ください＝止めてくれ
日本語は柔らかく相手に伝えることが多い言語なので、海外の方々は分かりにくそうですね
국제 결혼의 최대 장점 중 하나는 자녀들이 쉽게 2개국어 이상을 모국어로 구사한다는 점이죠.
안해본 사람은 다들 쉽다고 생각하고 그 상황에 처한 사람은 다들 2개국어 하는 아기 있는 집에 어떻게 가르쳤냐고 물어보죠
절대 그냥 자연스럽게 되지 않아요
はなちゃん日本語もお上手だね😊
의미에 대해서 딸이 뭐라하는 게 아니라 발음에서의 문제인데..
1. 한글표기로 엔료를 아버지께선 엔뇨에 가깝게 발음하심.
이건 다른 분들도 지적한 것이지만...
그것보다 더 문제는...
2. 고- 엔뇨 라고 고를 한음절이 아니라 2음절로 발음하시네요.
せんせい는 몇음절인가요? 센세(2음절)=>X 4음절 세ㄴ세- 4음절입니다. 실제로 문법으로 배워도 실제로 발음하면서 어느덧 한국식 발음으로 내뱉는 실수들 많이하시고 그렇게 의미전달될 것이라고 착각하지만 음절차이만으로도 의미가 전~혀 다른 단어들 많습니다.
그러니 영어?라고 따님이야기하죠.
고엔료의 고는 고- 가 아니라 고이고... 엔료에 대해서 수식하는 표현이기 때문에 짧습니다. 길지가 않아요.
종합해서.. Go- 엔뇨 구다시이... 이러니 못알아듣죠.
일본어를 하신게 아니라, 아버지께서 한본어를 하신 겁니다.
어리실 적 국어공부할 때 장음 단음 구분하는 것 배우셨을 건데... 배- 배 밤- 밤 의미가 다르다고 알고 계시죠?
그런데 최근에 그거 구분없이 쓰시는 분들 많고 그냥 문맥상의 전후관계로 단어 의미판단하는 분들 많죠.
거기에 경상도지역에 주로 남아있는 성조.. 인토네이션...
이런 인토네이션과 장음 단음 일본어에서는 한국보다 의미가 더 중요합니다.
발음하시는 것 들어보면 하나도 구분이 안되는 상황인데... 이런 부분 다듬으시면 좋을 듯 하네요.
저도 같은 생각... 저분은 발음을 중요하게 생각안하시는 것같아요...
오오 분석 잘해주셨다. 이런 발음 이슈때문에 직관적으로 일본어로 안들린거죠. 애기가 아빠 무시한거 아니예요ㅠ
구박 받고사시네 ㅋ 위 아래로 ㅋ
아 그애다. 한본어 애기
야마떼 구다사이라니까 무슨뜻인지 바로 알게되네....ㅋㅋㅋ
나도 이런말 들을까바 걱정댄다 ㅠㅠ
돌려말하기가 기본이니까 저정도면 강한 부정이겠네요.
엔료시나쿠떼?.. 하는 말을 애니에서 많이 들은거 같은데 주저하지 말고...라는 느낌으로 이해했었는데...
그때는 사양말고 받아들여도 돼~
신경쓰지말고 얘기해~
이런거예요 같은 단어도 여러 의미가 있으니까요~
따님 부럽다
[고엔뇨] 로 들립니다
[고엔료] 라고 발음해 주세요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하루는 뭐함?
하지말라면 하지마루요
자중해!!
고멘과 쓰미마셍
우리나라에서도 저렇게 말하잖아요. 그냥 이분이 눈치가 조금 안보시는 스타일이라 그러시는듯.
하지말아주세요 인데 좀더 정중한 느낌이라
삼가해주십시오. 정도의 뉘앙스라고 보시면 됩니당
재밌네요
삼가주세요라는 뜻이라면 우리도 하지 말란 뜻이 맞긴 하지. 비행기에서 담배를 피우는 행위는 삼가주시기 바랍니다. 하지 말란 뜻이잖아.
어렵네요 ㅋㅋㅋ
그거영어야? ㅋㅋㅋㅋ
삼가해주세요...
있는말인데
오 하나 정확히 알고있네 👏🏼👏🏼
음...
많이 비슷하죠.
말 보다 더 겪으면 더 비슷 할겁니다.
싫던 좋던, 원했던 원하지 않았던, 과거도 오늘도.
오랜 시간 교류가 많았으니. 부정은 부정하지 않지만 부정은 하지 맙시다.
고대 일본은 가장 가까운 지역이 한반도.
심모원려의 원려가 한발자국 떨어져서 다시한번 심각하게 고민하라 정도의 뜻이 일본에선 하지 말라라는 뜻으로 쓰는구나
ご遠慮下さい
삼가주세요
교토 화법인가요?
당신의 욕망을 잠시 집어 넣으세요~
일본특유의 돌려서 말하는... 뭐 우리도 지양해주시기바랍니다 이런식으로 말하잔아요 즉 하지말라는소리죠
극존 경어인듯
원본 영상도 보고 싶어요 댓글이나 영상에 링크 공유해주시면 감사하겠습니다ㅠㅠㅠ
ご遠慮ください
일상생활에서 자주 쓰이는 말이라 일본어능력시험 JLPT N4 에서도 나오고 N3는 무조건 나오고 N2는 거저줄때 나오고 N1은 모를리가 없어서 안나오는 단어인데 N4 쳤다는 이정재상 당신은...
삼가세요
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
~를, 을 삼가해주십시오.
하지말라는 의미
딸이 아빠 일본어 발음 갖고 무시하는 거 마음 아픔. 아직 어려서 그렇겠지만. 나중에 어른 되면 깨닫겠지. 날 낳아준 아빨 공경하는 일이 얼마나 소중한 일인지
아빠를 무시하려는게 아니라, 자기가 더 잘하고 잘아는걸 뽐내고싶어하는 저 나이대 아이들 특징이라고 보심 됩니다..ㅎㅎ
그냥 귀엽던데
Refrain..
아버지 맘을 아프게 하지 말거라 커서 이영상을
보게되 너에 맘이 아플까 걱정된다 ❤'
왜 오바를 떠세요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그러게 안해도 되는 글을 꼭써서 욕먹네
@@ko5to1uz5d-x1mㅋㅋㅋ