Bruno a questa canzone sono particolarmente affezionato. Mi fa ricordare una ragazza quando ero a Napoli (vicino) Rita. Non l'ho mai dimenticata e non abbiamo mai fatto l'amore in mezzo al grano...eravamo due ragazzini delle medie. Ci tenevamo solo per mano. Però ricordo i suoi capelli biondi, come il grano e i suoi occhi azzurri.
*MELA ANNURCA: la mela del diavolo* Nel 1909 il poeta *Edoardo Nicolardi* _- quello che ha scritto *Tammurriata nera* con il consuocero *E.A. Mario* che a sua volta ha aveva composto la *Canzone del Piave* -_, con musica del foggiano *Evememero Nardella*, scrive una dolcissima poesia che parla di un corteggiamento amoroso in campagna citando la *mela annurca*. La *mela annurca, la mela del diavolo*. Gli Osci ed i Sanniti, più di mille anni fa, la scoprirono vicino alla porta di ingresso dell’Inferno, uno specchio d'acqua particolare, un lago che veniva chiamato proprio *Orco* ma che che oggi è conosciuto con il nome di *lago d’Averno* nell'agro puteolano, la zona di Pozzuoli poco dopo Castelvolturno: *_mela dell’Orco... mela Orcula… mela annurca_* *La mela annurca però ha un buon carattere*, è socievole , pur appartenendo al Diavolo non è presuntuosa come la *melinda della Val di Non*, non promette cose che non può mantenere come la *mela Fuij del Giappone*, non è ingannatrice come la *mela Stark che morse Biancaneve*, non è possessiva sempre attaccato ad un ramo di melo per fasi dire **_“Che bella mela!”_** come ad esempio la *mela Golden* però... però... ci sa fare. Ha il picciolo corto e debole ed ancora acerba cade dal ramo che l’ha partorita e l’ha vista fatta mela, cade e matura a terra nei *melai* morbidi letti di materiale vegetale, dove vuole essere accudita e viene accudita dalle donne, che frequentemente le girano a mano fino a raggiungere il tipico colore rosso, un colore vero senza interventi di silicone o trapianti. La mela annurca non è individualista ed altezzosa gli piace crescere insieme alle altre, per terra, piccola si ma di compagnia. Altro che diabolica però … però bisogna stare attenti perché il diavolo non aspetta che l’occasione per dire *Sempre mela mia è, mela orcula mela annurca*. Tanto è che nel 1975 a *Mugnano di Napoli* fece danni alla città. Una serie di intense piogge provocarono l’esondazione dei *Regi Lagni* e le forti correnti d'acqua mista a fango trasportarono le mele annurche dai melai al centro storico del paese. Migliaia di mele scorrevano per le strade come fiumi negli alvei, torrenti nei solchi. *Mucchi di mele annurche in sosta vietata ed in sorpasso agli incroci, senza fermarsi ai semafori rossi* e quando un vigile che _"fermava i tram con una mano e con un un dito, calmo e sereno, teneva indietro un autotreno"_ provò a fischiare una mancata precedenza a un vagone di mele annurche che venivano da viale De Gasperi per immettersi in viale Giannirodari *una mela annurca come una saetta lo colpi in fronte e lo coricò in mezzo ad un milione di mele annurche che facevano tappeto a piazza municipio.* E Sergio Bruni? Sergio Bruni è la *Voce di Napoli* *MMIEZ' 'O GRANO (Edoardo Nicolardi / Evemero Nardella), 1909* E 'a sera, sotto e *pásteno* _(“terreno da lavorare” deriva dal latino pastinum che è l’attrezzo, una sorta di zappa, necessario a dissodare)_ De *mméle annurche*, passa Stu core sempe gióvane Ca ride e ch'arrepassa E 'a luna, pazziánnose Nu ramo e n'atu ramo 'Nterra, cu 'e file d'èvera Ricama nu ricamo Oje stella, sté', ch'aspiette nu signale 'O ggrano ammaturato è culor d'oro E sti capille tuoje só' tale e quale E 'o ssaje ca i' mme ne moro Si 'mmiez'ô ggrano nun mme ffaje vasá E tu nun duorme, è inutile Stu core tujo mme sente Quanno, pe' sott'a ll'albere Passo annascostamente E ghiésce fore pallida Bella comm'a nisciuna E 'a luna, zenniánnoce Cufféa, 'sta 'mpésa 'e luna Oje stella, sté', ch'aspiette nu signale 'O ggrano ammaturato è culor d'oro E sti capille tuoje só' tale e quale E 'o ssaje ca i' mme ne moro Si 'mmiez'ô ggrano nun mme ffaje vasá
Grande Bruno Venturini ritornerai per la felicità di tutti
Sei grande mi fai ricordare quella Napoli che fu. Sei un grande, grande interprete della canzone napoletana.
Impareggiabile Bruno. Il più Grande! Un abbraccio affettuoso.
Bruno a questa canzone sono particolarmente affezionato. Mi fa ricordare una ragazza quando ero a Napoli (vicino) Rita. Non l'ho mai dimenticata e non abbiamo mai fatto l'amore in mezzo al grano...eravamo due ragazzini delle medie. Ci tenevamo solo per mano. Però ricordo i suoi capelli biondi, come il grano e i suoi occhi azzurri.
Una delle mie preferite che potenza di voce e quanto sentimento
Grazie del generoso bis!
Bravissimo Bruno...sei uno dei rarissimi che continua a farci sognare i bei tempi passati e la bella musica napoletana. Grazie!
4 33
Magnifique!!!! Votre Voix me donne le vertige....
Immenso Venturini. L'ultimo grande assoluto!
Sei sempre il numero uno.
Bellisima mi ricorda una persona che porterò sempre nel mio❤️💥
Che duetto mio padre e mia madre quando cantavano questa canzone: era l'amore era la vita.
che grande interpretazione di una poesia d'amore intramontabile. grazie
Grande interprete per una grande canzone
poesia di altissimo livello finemente interpretato da un grande come Bruno Venturini accompagnato superbamente al pianoforte
I watch Bruno perform in Amalfi some years back - great memories - grazie!
BRAVISSIMOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!
grande voce
Immenso
l ultimo mito
Testo e musica di E.A. Mario (Giovanni E. Gaeta), autore, tra le altre, della Leggenda del Piave.
Chiedo scusa e rettifico: testo di E. Nicolardi; musica di E. Nardella
*MELA ANNURCA: la mela del diavolo*
Nel 1909 il poeta *Edoardo Nicolardi* _- quello che ha scritto *Tammurriata nera* con il consuocero *E.A. Mario* che a sua volta ha aveva composto la *Canzone del Piave* -_, con musica del foggiano *Evememero Nardella*, scrive una dolcissima poesia che parla di un corteggiamento amoroso in campagna citando la *mela annurca*.
La *mela annurca, la mela del diavolo*.
Gli Osci ed i Sanniti, più di mille anni fa, la scoprirono vicino alla porta di ingresso dell’Inferno, uno specchio d'acqua particolare, un lago che veniva chiamato proprio *Orco* ma che che oggi è conosciuto con il nome di *lago d’Averno* nell'agro puteolano, la zona di Pozzuoli poco dopo Castelvolturno: *_mela dell’Orco... mela Orcula… mela annurca_*
*La mela annurca però ha un buon carattere*, è socievole , pur appartenendo al Diavolo non è presuntuosa come la *melinda della Val di Non*, non promette cose che non può mantenere come la *mela Fuij del Giappone*, non è ingannatrice come la *mela Stark che morse Biancaneve*, non è possessiva sempre attaccato ad un ramo di melo per fasi dire **_“Che bella mela!”_** come ad esempio la *mela Golden* però... però... ci sa fare.
Ha il picciolo corto e debole ed ancora acerba cade dal ramo che l’ha partorita e l’ha vista fatta mela, cade e matura a terra nei *melai* morbidi letti di materiale vegetale, dove vuole essere accudita e viene accudita dalle donne, che frequentemente le girano a mano fino a raggiungere il tipico colore rosso, un colore vero senza interventi di silicone o trapianti.
La mela annurca non è individualista ed altezzosa gli piace crescere insieme alle altre, per terra, piccola si ma di compagnia. Altro che diabolica però … però bisogna stare attenti perché il diavolo non aspetta che l’occasione per dire *Sempre mela mia è, mela orcula mela annurca*.
Tanto è che nel 1975 a *Mugnano di Napoli* fece danni alla città. Una serie di intense piogge provocarono l’esondazione dei *Regi Lagni* e le forti correnti d'acqua mista a fango trasportarono le mele annurche dai melai al centro storico del paese. Migliaia di mele scorrevano per le strade come fiumi negli alvei, torrenti nei solchi. *Mucchi di mele annurche in sosta vietata ed in sorpasso agli incroci, senza fermarsi ai semafori rossi* e quando un vigile che _"fermava i tram con una mano e con un un dito, calmo e sereno, teneva indietro un autotreno"_ provò a fischiare una mancata precedenza a un vagone di mele annurche che venivano da viale De Gasperi per immettersi in viale Giannirodari *una mela annurca come una saetta lo colpi in fronte e lo coricò in mezzo ad un milione di mele annurche che facevano tappeto a piazza municipio.*
E Sergio Bruni? Sergio Bruni è la *Voce di Napoli*
*MMIEZ' 'O GRANO (Edoardo Nicolardi / Evemero Nardella), 1909*
E 'a sera, sotto e *pásteno* _(“terreno da lavorare” deriva dal latino pastinum che è l’attrezzo, una sorta di zappa, necessario a dissodare)_
De *mméle annurche*, passa
Stu core sempe gióvane
Ca ride e ch'arrepassa
E 'a luna, pazziánnose
Nu ramo e n'atu ramo
'Nterra, cu 'e file d'èvera
Ricama nu ricamo
Oje stella, sté', ch'aspiette nu signale
'O ggrano ammaturato è culor d'oro
E sti capille tuoje só' tale e quale
E 'o ssaje ca i' mme ne moro
Si 'mmiez'ô ggrano nun mme ffaje vasá
E tu nun duorme, è inutile
Stu core tujo mme sente
Quanno, pe' sott'a ll'albere
Passo annascostamente
E ghiésce fore pallida
Bella comm'a nisciuna
E 'a luna, zenniánnoce
Cufféa, 'sta 'mpésa 'e luna
Oje stella, sté', ch'aspiette nu signale
'O ggrano ammaturato è culor d'oro
E sti capille tuoje só' tale e quale
E 'o ssaje ca i' mme ne moro
Si 'mmiez'ô ggrano nun mme ffaje vasá
Alguien podria traducir al español por favor?
4:26
Niente da fare, canta come piace a me ... e quelli prima di me
tradotta malissimo