"Почему" - это когда вы хотите узнать *причину;* "зачем" - это когда вы хотите узнать *цель.* Если приплетать к объяснению времена (которые тут вообще не при чем), у иностранца могут возникнуть проблемы при построении фраз типа "Why the sky is blue?".
@@ЛораБазилева причина и цель - не синонимы.)) Например, человек может быть грустным. У него нет цели быть грустным, он грустный по какой-то причине. Это разные понятия.
@@SayenkorВопрос "зачем небо голубое" кажется бессмысленным из-за того, что ни у кого не было цели делать его голубым. Но, была причина, почему оно является таким. А вот если задать этот вопрос художнику который рисует картины, это будет иметь больше смысла. Т.к. у художника могла быть цель нарисовать его голубым, даже если он рисовал Марс скажем.
There's a third option: "nahuyá?" 😁 Jokes aside, for us, russians, these intricacies aren't even noticeable - we just know intuitively whether there should be "зачем?" or "почему?" without even thinking about that. In fact, when confronted with this issue of explaining the difference to the foreigner, it really made me think about why we say it the way we say it.
There is another option: "s'huyáli?" 😂🤣 And it means "on what basis?" Even in the obscene vocabulary there is a separate replacement for "Почему?" and "Зачем?", because these two words have different meanings. Почему? ≈ S'huyáli? Зачем? = Nahuyá?
@@paztwel Синонимы: что, чего; почему, зачем; какого xyя, cxyяли, еще бы, понятно итак, с какой целью: Хули вы шапки понадевали? хули вы припёрлись, малы́е?
Прекратите писать такие комментарии. Под подобными видео все комментарии забиты этими смешными и оригинальными шуточками "ыыы я узычяю свой езыг" таких комментариев тут штук 100, это не смешно
I asked my wife about these words and she did the usual Russian thing.... "Ahhh I can't explain its Russian thing!" LOL! Thank you for explaining this!
Well, your wife is quite right. Probably very few of native speakers would find the right words to describe these. To native it seems self-explanatory and would be surprisingly difficult to explain. When I'm watching these, I get surprised about how they make sense of seemingly intuitive words in Russian
Not only a russian thing only people who learned how to be teachers or love linguistics can really explain such details of their native language. For most is just intuition.
Well, I watched this video as a native speaker) (Russian). I can say that I learned a lot of new things lmao At the same time, I learn English in some things closer)
На самом деле такой формат будет более полезен русскому чем англичанину, я думаю, он даёт возможность посмотреть на это всё как бы под другим углом. Получается что учишь английский типа в англ. среде, это прикольно, позволяет думать на англ, и воспринимать всё со стороны английского языка, а никак обычно это всё приподносят. Хз как мне это в реки попало, но круто что попало)
@@KoshkaXD по хорошему, там где в русском однозначно надо ставить "ЗАЧЕМ?" (т.е. в значении "ДЛЯ ЧЕГО?", а это далеко не во всех фразах) - то в английском лучше использовать конструкцию: "WHAT ... FOR?". Что он и использовал для объяснения.
У меня смешанные чувства.. Я достаточно знаю английский, чтобы понимать, о чём он говорит. Но я нативный русский, и смысл этих слов для меня очевиден. Теперь я как будто нативный англоговор, изучающий русский, это так странно
@@rainforty У меня есть друг армянин, и он почти идеально знает русский, просто потому что у них в равной степени обучаются обоим языкам, так ещё и английский есть.
@@rainforty люди проживающие в снг странах, по большей мере, также являются носителями русского, в большинстве своём. Суть знания на уровне носителя, это возможность без труда понимать человека на этом языке, также как чётко выражать свои мысли и возможность думать на этом языке и беспрепятственно обсуждать любые темы. Те ошибки, которые могут совершаться не настолько очевидны и могут быть связаны только с уровнем грамматики, чем склонениями, падежами и всем подобным о чём люди, знающие какой-либо язык в совершенстве не задумываются, так-то что угодно можно разложить по полочкам и понять, что мы многое делаем не осознавая как это работает.
Я сам носитель русского, но обожаю такие видео. Они помогают лучше понять логику своего языка, потому что сейчас я говорю, не задумываясь, почему я так говорю
Just finished my 4th semester of university Russian classes. He will not see this but I want to thank Fedor for 100% carrying me through the last year of my life.
Поедешь в Россию - за года пол уже будешь как русский разговаривать. Русский язык максимально простой. Его надо только понимать и понимать значение слов по контексту. А то, с чем возникают трудности - это пустяки, к которым быстро привыкаешь. Могут возникнуть проблемы с несуществующими словами, которые просто надо понять. Их бесконечное множество.
@@deisun ты думаешь узбеки его годами учат или что? они его вообще не учат, поэтому живут тут по 10 лет и все равно разговаривают как в начале, тем не менее разговаривают
@@Kkunai.21 чувак несуществующий слов не существует, потому что они несуществующие. разве ты не видишь в этом логической ошибки или ты совсем дурачек? очередная жертва мемов, который увидел что-то про "нету", и подумал какой он умный, те слово которых "не существует" это скорее всего просторечия, браток. более того от слова нету происходит слово нет, и это слово не просторечие и использовать его грамматически правильно. а такие умники как ты, которые понятия не имеют за историю, а знания черпают из мемов, даже не проверяя информацию, хотя это секундное дело, думают что это несуществующее исковерканное "нет". никогда не замечал что священнослужители говорят на несуществующем языке :)? это потому что это поздний древнерусский язык :)
@@eurovisionegor256 "за что" существенно отличается. Остальные сочетания имеют уже более слабые оттенки, но всё равно тоже имеют более узкое применение чем "зачем" и "почему".
"Зачем" обычно используется для выяснения цели, назначения или мотивации действия. Это слово позволяет задать вопрос о том, с какой целью что-либо было сделано или происходит. Пример: "Зачем ты пришел сюда?" - Задается вопрос о цели или мотивации посещения места. "Почему" также используется для выяснения причин и мотивации, но это слово скорее фокусируется на исследовании причин, лежащих в основе события или явления. Пример: "Почему это произошло?" - Задается вопрос о причинах или обстоятельствах события. Основное различие между этими словами заключается в том, на что вы хотите более акцентировать в вашем вопросе. Если вам важнее понять цель или назначение, то вы можете использовать "зачем". Если вам нужно узнать причину или обстоятельства, лежащие в основе события, то "почему" может быть более подходящим вариантом. Однако в некоторых контекстах эти слова действительно могут быть взаимозаменяемыми, и разница будет менее значительной.
чел действительно очень подробно и точно объясняет. Это круто) Но слово "посмотрим" еще используется в прямом смысле. Например: "Давай посмотрим фильм"
вау. я сначала не поняла, что происходит. блин, классно) не знаю почему это у меня в реках, но это прикольно, видосы с обучением русскому я ещё не астречала😊
Прекратите писать такие комментарии. Под подобными видео все комментарии забиты этими смешными и оригинальными шуточками "ыыы я узычяю свой езыг" таких комментариев тут штук 100, это не смешно
Fedor, I really love these videos, I'm learning so much. My wife asked me what I want for my birthday, I said, I'm learning Russian, I want a red microphone. Thanks for the videos.
Don't say "I love you"(Я люблю тебя) in Russian. Usually foreigners say it with strong accent and it becomes "Я любью тебя", what very similar to "Я убью тебя" what means "I'll kill you". There is one step from love to hate. I even have an example - "Rammstein - Ausländer". You can hear this strong accent there
Amazing video. I have been studying Russian for 3 years and heard many different explanation for the differences between прошлый, предыдущий and последный. But I still found them confusing. Your explanation was the best!!! Now I feel like I finally understand them. Please could you also do a video explaining the differences between конечный, заключительный and окончательный, which are all translated to English as "final". I'm sure there must be some subtle differences between them - as usual in Russian!
Hello. Native speaker here. "Конечный" is mostly used with some things that physically have ends like "конечная остановка" which means ending station for a bus or a train. "Заключительный" is used when you want to summarize something like "заключительный агрумент" which means сlosing argument. "Оконачательный" is used when you're done with something like "приговор окончательный и обжалованию не подлежит" which means that the verdict is final and not subject to appeal. It's a standard phrase in a court. I hope my explanation was helpful.
@@personal-stream-studio Very kind of you write me a detailed explanation, even providing examples. Very helpful, I think I get it now! Thanks a million!
As a russian i could try to explain it for you. Конечный is usually using for name for example bus stop as the last one on way, for train stop and so on. Заключительный is usually about the last chapter in movie, book or game. Also заключительный could be used for the last stage in some process, like making dish. Окончательный is the word, which we usually use for the version version of work, like final version of the monthly report. I hope you will find it useful for you😅
Ага, только не всегда разница такая однозначная. Во первых "предыдущий" можно использовать во множественном числе. И "предыдущие владельцы" фактически становится аналогом фразы "прошлые владельцы". А во вторых, в некоторых контекстах слово "прошлый" обычно не используется. "На предыдущих страницах были рисунки". В принципе, фраза "На прошлых страницах были рисунки" - понятна, но я не слышал, чтобы кто то так говорил.
As a native russian speaker I must notice that there's no difference between words "Прошлый" and "Предыдущий" as the author explains. The word "Предыдущие" can use in a multiple version that also means "all who were before"
мне кажется завтра значит просто следующий день, неопределённое время завтрашнего дня, "через сутки"же значит то же самое время по прошествии 24 часов, например: "доступ откроется ровно через сутки", о завтра же можно говорить ночью и иметь хоть утро следующего дня, необязательно должно пройти 24 часа
Да нет, все понятно. Зачем - "с какой целью?" Почему - "по какой причине?" В тексте спрашивается примерно "что же задумала эта коварная бабища, что врала о чувствах? Какую цель она преследовала?" Было бы "почему" вопрос бы понимался примерно "что же такое произошло, что ей пришлось врать о чувствах? Что ее подвигло так поступить?"
Ну да, разница очень призрачная. "Зачем?" имеет намерение и переводится как WHAT... FOR? Выше был хороший пример, про "Почему ты попал в аварию?" и "Зачем ты попал в аварию?". Разница, как бы существенная. Но это не отменяет, того факта, что некоторые люди могут говорить как им вздумается, а вовсе не по правилам ИРЯ РАН 🙂
@@QuantumFluxor по сути да. Тут дело в том что на слово "почему" дают ответы не только намерения объекта, но ещё и различные обстоятельства. В то время как "зачем" напрямую обращено к объекту. Тем самым "почему" просто является более универсальным. И если бы я не был носителем, слово "зачем" никогда бы не употреблял.
@@vantirend да, автор всё усложнил, как мне кажется. Мой ответ англоязычному: используйте зачем только как перевод WHAT...FOR?, в остальных случаях почему проканает :-)
I'll add some minor thing about words "прошлый" & "предыдущий". In singular form and without additional these words are pretty much interchangeable. If I say "моя прошлая работа" (my previous job) or "моя предыдущая работа" (my previous job). I didn't specifically mentioned that I was talking about that one job that was before my current, but for native speaker it's obvious what I meant. But Fedor have got the point here. When we talk about that more broad and abstract like life experience we're using "прошлый". For example, "мой предыдущий опыт в этом деле" (my previous experience in this business) means exactly the last time I did it in oppose to "мой прошлый опыт в этом деле" (my previous experience in this business) doesn't means some exact time it's just about some moment in the past. But in plural form distinction between these words can be seen clearly. Start with example: "Ты вообще читал его предыдущие сообщения?" (Do you even read his previous messages?) that refers to some collection of messages that was right before target one. "Ты вообще читал его прошлые сообщения?" (Do you even read his previous messages?) that refers to some non-specific group of messages from that person. So the first one can be used when you want to point out the near context and the second one when you want to refer to more broad context of the conversation. As Fedor already said, Russian is very precise and I think it's his blessing and curse. Good luck everyone in learning Russian!
You got the point :) But I think, that in plural forms "прошлые" and "предыдущие" are also pretty interchangable. Of course, "предыдущие" may sound a bit scratchy for ear when used to describe all the things in the past, but this form is still heavily used. For example, during job interviews one can easily say "на моих предыдущих местах работы" (at my previous places of work) instead of "на моих прошлых местах работы" (at my last places of work) referring to any of the jobs in the past, including the very first one
That's a very interesting observation. But, this use of "Прошлый" even complicates the language. Let's imagine that I had three jobs - "1", "2", "3". Now I'm working at job "3." And I want to tell a colleague that I've had experience with these tasks at job "1". I can say, "На моей прошлой работе, я уже делал это" - if I don't care how he understands me, it's important for me to convey the idea that I have such experience. I.e., it's not a specific reference. He can think in terms of "2" and "1." Or I can say, "На одной из моих прошлых работ, я уже делал это" - if I want to give a hint that it wasn't a previous job, but some other job in the past.
Almost forgot. It may not be clear why this is a "hint" that this is not a previous work. The reason is laziness. If it was a previous work, I wouldn't waste my time and say unnecessary words "одна из". "The Russians' logic"😄
ЧТО СЛОЖНОГООО?!?! 😭 почему - какая причина твоих слов / действий. зачем - что ты хотел от этого. ну например: «ЗАЧЕМ ты сказал это?» ответ: я хотел ей отомстить «ПОЧЕМУ ты сказал это?» - она меня взбесила. «ЗАЧЕМ ты проснулся так рано?» ответ: мне нужно идти в школу на 6:00. «ПОЧЕМУ ты проснулся так рано?» ответ: меня разбудил звонок в дверь. «ЗАЧЕМ ты пошёл в магазин?» - я думал у нас нет продуктов. «ПОЧЕМУ ты пошёл в магазин?» - у нас нет продуктов и вообще, это работает как-то интуитивно.. хахах
Thank for an interesting take. I would disagree about the difference between "почему" and "зачем". It's not about the past vs the future, I think "зачем" puts stress on the goal of an action while "почему" is more generic. For example if I want to ask about a mechanism behind a natural phenomena (let's say rain) - it would not make sense to use "зачем" in the question "why there is rain?" because it would sound strange as if assuming some goal pursued by the nature and "почему" is the correct word to use in this case.
Я учусь на факультете русского языка в университете 4 года. Однако всегда были эти маленькие разницы и субтелджесы во фразах и словах, которые я не совсем понимал. У вас легкие и понятные объяснения отличными примерами. Спасибо!
Fedor, your English accent is really improving! Wow! Certain words and phrases you use no longer are "Russian" in tone, pronunciation, or affectation. Keep going!
Я смотрю объяснение на английском о русских словах и ни о чем не жалею. Неважно что я носитель языка, это всё равно интересно. Надеюсь я когда то смогу куда-нибудь поехать(имеется ввиду за границу). Классный видос, продолжай в том же духе
You are an excellent Russian tutor. Unfortunately the computer programs to learn languages are trash. For those of us who can't take a Russian class in school, you are the bomb! I've learned 1000 times faster and understand 1 million times better. THANK YOU!!! 👍😎
Классное видео, всем русскоговорящим привет, особенно тем кто понимает по английски и сидел залипнув с умной миной)) А автору отдельный респект за понятное объяснение на пальцах, в английском кстати тоже есть подобные каверзы из-за которых меня сразу палят на англоязычных сайтах и сразу говорят "rusbot, idi nahui")
Как человек из России скажу, что у нас также распрастранено НАХУЯ или же nahuya или же why, оно используется только в тех случаях, когда человек выходит за наши рамки понимания и скорее всего делают что-то очень неправильно и плохо.
to your question "why", you can also hear "по качану" from a Russian person, which means that the interlocutor is not ready to answer your question, or does not want to answer
Почему - когда причиной непонятного явления имеются ввиду какие-то события, что-то неподвластное, почему пошел дождь, почему морковка подорожала, почему люди хотят есть. Зачем - когда подразумевается, что у того, кого спрашивают, или обьекта обсуждения имелся конкретный умысел, и он сделал это ожидая чего-то: -зачем ты включил музыку? -зачем ты меня позвал? -зачем ты купил эту вещь ? Если ты не носитель языка, то нужно быть очень аккуратным с этими словами. Т к можно или сильно обидеть человека, или показать себя очень глупо одной фразой. Например: Можно сказать " Почему ты заплакала ?" И вам ответят "Было плохое настроение" А если сказать "Зачем ты заплакала" это будет подразумеваться, что человек это сделал умышленно, и тут вы его уже обвинили в лицемерии, неискренности, и настроили против себя, т к по сути, сказали в лицо человеку, что его он заплакал для того, чтобы получить какую-то выгоду. Или пример случая, когда на вас не обидятся, вы неюикому не нагрубите, но вы можете показаться просто глупо : " Почему пошел дождь ? " -так будет сказать правильно, и ответом будет : Потому-что это природное явление. Но если вы скажете "Зачем идет дождь" То это будет выглядеть, будто бы подразумевая, что дождь живой, разумный, и он сам принял решение начаться. Вообще, если вы только учите язык, и говорите с акцентом, то не стоит сильно опасаться, т к носитель скорее всего из контекста поймет, что именно вы имели ввиду, с пониманием отнесясь к тому, что вы только учите язык. Но стоит всегда помнить о том, что неверно сказанное, 1 слово может полностью поменять смысл и значение того, что хотите сказать
In short, my dears, I speak like a native Russian. “Why?” - this question should be answered, why do you need to do something, “why?” - this will give you an explanation of why you had to or will have to do this, why exactly? It's not difficult, seriouslу Еxamples: -Мне срочно нужно похудеть -Зачем? (Почему?) -I urgently need to lose weight. -For what? (Why?). In this situation, both why and why may be appropriate. Although speaking purely in our language, of course, “why” would be a little more appropriate. -я решила расстаться с Кириллом -Почему? (Зачем) In this situation, “why” is more appropriate.
не знаю, почему, но мне очень нравится смотреть видео-уроки моего родного языка на английском)) о многих вещах носители языка не задумываются, поэтому смотреть так интересно
Meaning of several of these words certainly can be addicted to context. For example "Посмотрим" can be used in sentence "Мы посмотрим этот фильм завтра". It does make sense anyway: "We will watch that movie tomorrow".
4:00 Практически нет разницы. Это полностью синонимы и они взаимозаменяемы. Прошлые работы | предыдущие работы Прошлая работа | предыдущая работа 7:00 Посмотрим так же означает смотреть в будущем времени. Давай посмотрим фильм В остальном пререканий нет
As a person originally from Russia, I can make life easier for you. Instead of "Почему" or "зачем" you can talk "Нафига", or his obscene versions"нахера" and "нахуя". These words are a good substitute, but your speech will be more rude. P.s I'm sorry if translate so stupid, because I use google translate
Don't forget about «А что?», which is also translated as «Why?» into English. You should use «А что?» if you want to say «Why are you asking?». In this context, saying «Почему?» would really confuse your interlocutor.
Забавно наблюдать как иностранцы учат наш язык. Думаю и у них такое же мнение по поводу нас 😂❤ Great video, keep up the good work. Отличное видео, продолжай в том же духе😊
Okay, Russian here: sometimes you can use другой as “another one”, and your own example falls into that category: “I saw another (one) helpful video, here it is ” can be written as “Я видел/видела еще одно полезное видео, вот оно” but also as “Я видела другое полезное видео - вот оно”. It depends on a context. If the general topic in those videos is the same or similar, you can say “еще один” but if the narrative is similar but the topics differ (for example, you’re comparing a video with a teacher asking questions about mistakes of foreigners in Russian and then a video of the same teacher but correcting those mistakes in Spanish) you can say “другой”
Почему солнце светит? Зачем ты светишь мне фонарём в глаза? (Так же как и: "почему ты светишь мне фонарём в глаза?"). "Зачем" имеет обязательный смысл мотива, "почему" может его не иметь. А заголовки такие заслуживают порицания.
Как человек из России, могу подтвердить, что это именно то, что мне было нужно
Is Russia POCCNR or POCCNN ?
@@Northwest425
РОССИЯ - Russia
РОССИИ - (who's?) Russia's
@@Northwest425 первый вариант почти верный, ток две последние буквы замени на отзеркаленные (N->И , R->Я), тогда будет прям неотличимо
@@Northwest425 Иван Золо?! Чтоооо?! Чё ты здесь делаешь?
................ок
"Почему" - это когда вы хотите узнать *причину;* "зачем" - это когда вы хотите узнать *цель.* Если приплетать к объяснению времена (которые тут вообще не при чем), у иностранца могут возникнуть проблемы при построении фраз типа "Why the sky is blue?".
Наконец то, кто-то это сказал. Но причина и цель тоже синонимы и разницу надо обьяснять
@@ЛораБазилева причина и цель - не синонимы.)) Например, человек может быть грустным. У него нет цели быть грустным, он грустный по какой-то причине. Это разные понятия.
Согласен, "почему небо голубое?" это простое любопытство, а "зачем небо голубое?" это уже что-то философское )
@@SayenkorВопрос "зачем небо голубое" кажется бессмысленным из-за того, что ни у кого не было цели делать его голубым. Но, была причина, почему оно является таким.
А вот если задать этот вопрос художнику который рисует картины, это будет иметь больше смысла. Т.к. у художника могла быть цель нарисовать его голубым, даже если он рисовал Марс скажем.
Ну да, зачем это "for what reason?"
There's a third option: "nahuyá?" 😁 Jokes aside, for us, russians, these intricacies aren't even noticeable - we just know intuitively whether there should be "зачем?" or "почему?" without even thinking about that. In fact, when confronted with this issue of explaining the difference to the foreigner, it really made me think about why we say it the way we say it.
There is another option: "s'huyáli?" 😂🤣
And it means "on what basis?"
Even in the obscene vocabulary there is a separate replacement for "Почему?" and "Зачем?", because these two words have different meanings.
Почему? ≈ S'huyáli?
Зачем? = Nahuyá?
Ваще-то мы говорим "хули"
@@letshigh99или "какого хуя?"
@@letshigh99 xyᴫᴎ - это означает "чего"
- 𝖷yᴫᴎ тебе надо? = Чего тебе надо?
😂🙂
@@paztwel
Синонимы:
что, чего; почему, зачем; какого xyя, cxyяли, еще бы, понятно итак, с какой целью:
Хули вы шапки понадевали?
хули вы припёрлись, малы́е?
Узнаю о русском то, чего я не знал, смотря английский канал для изучения русского. Теперь я прошел все стадии познания другого языка.
Очень информативно. Теперь я приблизился к пониманию совего родного языка 👍
Прекратите писать такие комментарии. Под подобными видео все комментарии забиты этими смешными и оригинальными шуточками "ыыы я узычяю свой езыг" таких комментариев тут штук 100, это не смешно
@@themisterdellou их право писать такие комменты, лол
@@viator324 я вот скажу, что ты гей, но это только мое мнение, ты не имеешь права его осуждать. Вот примерно на этом основан твой комментарий
@@themisterdellou помоему ты тут осуждаешь ,люди пишут что хотят и твой комент ни что не изменит
@@themisterdellou Прекрати писать такие комментарии. Они мне не нравятся
“почему” is said when you want to know the reasons for something, and "зачем” is said when you want to know about the purpose
exactly
Yea
Как лаборатория?
I asked my wife about these words and she did the usual Russian thing.... "Ahhh I can't explain its Russian thing!" LOL! Thank you for explaining this!
Well, your wife is quite right. Probably very few of native speakers would find the right words to describe these.
To native it seems self-explanatory and would be surprisingly difficult to explain.
When I'm watching these, I get surprised about how they make sense of seemingly intuitive words in Russian
Sounds like we have the same wife 😂
Haha same!
Not only a russian thing only people who learned how to be teachers or love linguistics can really explain such details of their native language. For most is just intuition.
Well, I watched this video as a native speaker) (Russian). I can say that I learned a lot of new things lmao
At the same time, I learn English in some things closer)
На самом деле такой формат будет более полезен русскому чем англичанину, я думаю, он даёт возможность посмотреть на это всё как бы под другим углом.
Получается что учишь английский типа в англ. среде, это прикольно, позволяет думать на англ, и воспринимать всё со стороны английского языка, а никак обычно это всё приподносят.
Хз как мне это в реки попало, но круто что попало)
точняк. работает на 2 аудитории)
я кстати не задумывалась раньше о том, что почему и зачем в анг оба переводятся как why.. теперь знаю)
@@KoshkaXD по хорошему, там где в русском однозначно надо ставить "ЗАЧЕМ?" (т.е. в значении "ДЛЯ ЧЕГО?", а это далеко не во всех фразах) - то в английском лучше использовать конструкцию: "WHAT ... FOR?". Что он и использовал для объяснения.
Я на сколько понял (судя по субтитрам) это скорее для тех кто пишет иероглифы )) Сабы на хз какких иероглифах.
Реверс инжиниринг :)
У меня смешанные чувства.. Я достаточно знаю английский, чтобы понимать, о чём он говорит. Но я нативный русский, и смысл этих слов для меня очевиден. Теперь я как будто нативный англоговор, изучающий русский, это так странно
Same
Ахах, тоже самое, да и сидишь такой типа, какой я умный лол
жизаа. ещё такая сижу-киваю типа "ааа,так вот оно как.."
бля , рили
As a Russian I can say that this video helps to understand English
No
@@TrueWassed?
@@yesiam7481 ?
@@TrueWassed Зачем?
@@sergeypetrov6911 что зачем
As Russian, I never thought about the difference, but used it correctly. Amazing.
Потому, что будучи русским ты учил язык будучи в среде этого языка и на интуитивном уровне, оттого в таких местах носитель никогда не ошибётся
@@Doc1305я не носитель но тоже прекрасно все знаю, по телику только русские каналы ну и русский класс дали о себе знать
@@rainforty У меня есть друг армянин, и он почти идеально знает русский, просто потому что у них в равной степени обучаются обоим языкам, так ещё и английский есть.
@@rainforty а откуда ты товарищ? Например я из московской области
@@rainforty люди проживающие в снг странах, по большей мере, также являются носителями русского, в большинстве своём. Суть знания на уровне носителя, это возможность без труда понимать человека на этом языке, также как чётко выражать свои мысли и возможность думать на этом языке и беспрепятственно обсуждать любые темы. Те ошибки, которые могут совершаться не настолько очевидны и могут быть связаны только с уровнем грамматики, чем склонениями, падежами и всем подобным о чём люди, знающие какой-либо язык в совершенстве не задумываются, так-то что угодно можно разложить по полочкам и понять, что мы многое делаем не осознавая как это работает.
Я сам носитель русского, но обожаю такие видео. Они помогают лучше понять логику своего языка, потому что сейчас я говорю, не задумываясь, почему я так говорю
Just finished my 4th semester of university Russian classes.
He will not see this but I want to thank Fedor for 100% carrying me through the last year of my life.
Поедешь в Россию - за года пол уже будешь как русский разговаривать. Русский язык максимально простой. Его надо только понимать и понимать значение слов по контексту. А то, с чем возникают трудности - это пустяки, к которым быстро привыкаешь.
Могут возникнуть проблемы с несуществующими словами, которые просто надо понять. Их бесконечное множество.
@@Kkunai.21русский язык очень сложный для иностранцев
@@Kkunai.21 русский максимально простой для того, кто родился в России и просто впитал его. "Просто понять" JUST DO IT не работает, друг
@@deisun ты думаешь узбеки его годами учат или что? они его вообще не учат, поэтому живут тут по 10 лет и все равно разговаривают как в начале, тем не менее разговаривают
@@Kkunai.21 чувак несуществующий слов не существует, потому что они несуществующие. разве ты не видишь в этом логической ошибки или ты совсем дурачек? очередная жертва мемов, который увидел что-то про "нету", и подумал какой он умный, те слово которых "не существует" это скорее всего просторечия, браток. более того от слова нету происходит слово нет, и это слово не просторечие и использовать его грамматически правильно. а такие умники как ты, которые понятия не имеют за историю, а знания черпают из мемов, даже не проверяя информацию, хотя это секундное дело, думают что это несуществующее исковерканное "нет". никогда не замечал что священнослужители говорят на несуществующем языке :)? это потому что это поздний древнерусский язык :)
Наконец иностранцев учат защищаться от "По кочану"
There are actually even more "why"s in Russian: за что, для чего, отчего. Let's see whether Fedor will cover those in a future video.
отчего*
Это просто синонимы, в английском тоже их очень много, эти слова в английском тоже можно заменить на "for what"
@@eurovisionegor256 "за что" существенно отличается. Остальные сочетания имеют уже более слабые оттенки, но всё равно тоже имеют более узкое применение чем "зачем" и "почему".
You forgot about "Нахуя". The most important version of "why"
@@Methadone_Knight ahahaha. If we start on all the хуйs, it will be a very long video.
"Зачем" обычно используется для выяснения цели, назначения или мотивации действия. Это слово позволяет задать вопрос о том, с какой целью что-либо было сделано или происходит.
Пример: "Зачем ты пришел сюда?" - Задается вопрос о цели или мотивации посещения места.
"Почему" также используется для выяснения причин и мотивации, но это слово скорее фокусируется на исследовании причин, лежащих в основе события или явления.
Пример: "Почему это произошло?" - Задается вопрос о причинах или обстоятельствах события.
Основное различие между этими словами заключается в том, на что вы хотите более акцентировать в вашем вопросе. Если вам важнее понять цель или назначение, то вы можете использовать "зачем". Если вам нужно узнать причину или обстоятельства, лежащие в основе события, то "почему" может быть более подходящим вариантом. Однако в некоторых контекстах эти слова действительно могут быть взаимозаменяемыми, и разница будет менее значительной.
чел действительно очень подробно и точно объясняет. Это круто)
Но слово "посмотрим" еще используется в прямом смысле. Например: "Давай посмотрим фильм"
"Ну, это мы ещё посмотрим" 😂
Смысл по идеи тот же. Давай посмотрим фильм. Узнаем о чем и чем закончится. Пока что мы не чего не знаем о нем :)
вау. я сначала не поняла, что происходит.
блин, классно)
не знаю почему это у меня в реках, но это прикольно, видосы с обучением русскому я ещё не астречала😊
тоже самое)
Спасибо, Вам большое, я учу английский благодаря вашим видео и понимаю каждое слово
Соглашусь.Речь для русского уха воспринимается более чем адекватно.
Прикольно , я всё продолжаю познавать свой родной язык. Клёво смотреть английские уроки по русскому 😂
Нифига,69 лайков !Уже 101... Вы куда люди!?
Ага
Знаете когда заходил в коменты не думал что тут будет так много русских.. А вообще это охуенная возможность учить английский.
уже 69😀
@@арабская.ночь6104 окееееей
Прекратите писать такие комментарии. Под подобными видео все комментарии забиты этими смешными и оригинальными шуточками "ыыы я узычяю свой езыг" таких комментариев тут штук 100, это не смешно
Fedor, I really love these videos, I'm learning so much. My wife asked me what I want for my birthday, I said, I'm learning Russian, I want a red microphone.
Thanks for the videos.
Don't say "I love you"(Я люблю тебя) in Russian. Usually foreigners say it with strong accent and it becomes "Я любью тебя", what very similar to "Я убью тебя" what means "I'll kill you". There is one step from love to hate.
I even have an example - "Rammstein - Ausländer". You can hear this strong accent there
Amazing video. I have been studying Russian for 3 years and heard many different explanation for the differences between прошлый, предыдущий and последный. But I still found them confusing. Your explanation was the best!!! Now I feel like I finally understand them. Please could you also do a video explaining the differences between конечный, заключительный and окончательный, which are all translated to English as "final". I'm sure there must be some subtle differences between them - as usual in Russian!
Hello. Native speaker here.
"Конечный" is mostly used with some things that physically have ends like "конечная остановка" which means ending station for a bus or a train.
"Заключительный" is used when you want to summarize something like "заключительный агрумент" which means сlosing argument.
"Оконачательный" is used when you're done with something like "приговор окончательный и обжалованию не подлежит" which means that the verdict is final and not subject to appeal. It's a standard phrase in a court.
I hope my explanation was helpful.
@@personal-stream-studio Very kind of you write me a detailed explanation, even providing examples. Very helpful, I think I get it now! Thanks a million!
Из какой вы страны? Очень приятно знать, что есть люди изучающие твой язык где-то :)
As a russian i could try to explain it for you. Конечный is usually using for name for example bus stop as the last one on way, for train stop and so on. Заключительный is usually about the last chapter in movie, book or game. Also заключительный could be used for the last stage in some process, like making dish. Окончательный is the word, which we usually use for the version version of work, like final version of the monthly report. I hope you will find it useful for you😅
Так прикольно знать, что кто-то изучает твой язык.
Почему-то это кажется странным😅
Но всё равно прикольно)
разницу между "прошлым" и "предыдущем" объяснил лучше чем кто-либо
Это видео один из ваших лучших, Фёдор! Спасибо большое!
однО😉
@@Ewan_GamingАААХАХХПХАХАХХП
Знаем свой язык лучше😍😰
Никогда не задумывалась о том, что слова прошлый и предыдущий чем-то отличаются друг от друга. Спасибо, теперь я знаю больше о своём языке🤍
Ага, только не всегда разница такая однозначная. Во первых "предыдущий" можно использовать во множественном числе. И "предыдущие владельцы" фактически становится аналогом фразы "прошлые владельцы".
А во вторых, в некоторых контекстах слово "прошлый" обычно не используется. "На предыдущих страницах были рисунки". В принципе, фраза "На прошлых страницах были рисунки" - понятна, но я не слышал, чтобы кто то так говорил.
Best educational YT channel for learning the Russian language IMO. Excellent work as always and thank you, Fedor. 👊😎
Блин, это очень информативно! Зачем я это смотрю и почему?) Да ваще не знаю! Мне нравится изучать родной язык! Ты классный , мужик!!!
The varying ways thought and communication occur between English and Russian are mind blowing. Great video.
As a native russian speaker I must notice that there's no difference between words "Прошлый" and "Предыдущий" as the author explains. The word "Предыдущие" can use in a multiple version that also means "all who were before"
Зачем:
- Зачем мне это?
- Не знаю
За чем:
- За чем ты идешь в магазин?
- За хлебом
Какие люююди!
за чем это следует ?
@@mistertwister4446 за чем
@@BeFluentinRussian
Затем я что нибудь придумаю…
А стою я в очереди вон за тем мужчиной.
А можете объяснить разницу между "завтра" и "через сутки"? Как носитель, я всё ещё путаюсь.
мне кажется завтра значит просто следующий день, неопределённое время завтрашнего дня, "через сутки"же значит то же самое время по прошествии 24 часов, например: "доступ откроется ровно через сутки", о завтра же можно говорить ночью и иметь хоть утро следующего дня, необязательно должно пройти 24 часа
@@novoobrazovanie Спасибо!
- Your job will suck.
- Построим!
Ахахах я порвался на этом моменте. Буквально каждый мой разговор с родителями
As a person from Russia, I will briefly explain:
Почему - For what reason?
Зачем - For what purpose?
Зачем она тогда о чувствах соврала, зачем всё это, зачем?
Кажется, разница между зачем и почему не полностью раскрыта.
Почему вы так думаете?
Да нет, все понятно. Зачем - "с какой целью?" Почему - "по какой причине?" В тексте спрашивается примерно "что же задумала эта коварная бабища, что врала о чувствах? Какую цель она преследовала?" Было бы "почему" вопрос бы понимался примерно "что же такое произошло, что ей пришлось врать о чувствах? Что ее подвигло так поступить?"
Можно всегда говорить "почему". Иногда будет звучать так себе, но как носитель русского языка, мне сложно представить такие ситуации
Ну да, разница очень призрачная. "Зачем?" имеет намерение и переводится как WHAT... FOR?
Выше был хороший пример, про "Почему ты попал в аварию?" и "Зачем ты попал в аварию?". Разница, как бы существенная. Но это не отменяет, того факта, что некоторые люди могут говорить как им вздумается, а вовсе не по правилам ИРЯ РАН 🙂
@@QuantumFluxor по сути да. Тут дело в том что на слово "почему" дают ответы не только намерения объекта, но ещё и различные обстоятельства. В то время как "зачем" напрямую обращено к объекту. Тем самым "почему" просто является более универсальным. И если бы я не был носителем, слово "зачем" никогда бы не употреблял.
@@vantirend да, автор всё усложнил, как мне кажется. Мой ответ англоязычному: используйте зачем только как перевод WHAT...FOR?, в остальных случаях почему проканает :-)
Fedor thank you so much for your lessons. You really help me and many others.
> don't say почему in Russian
Me and the other Russian speakers: Почему?
I'll add some minor thing about words "прошлый" & "предыдущий". In singular form and without additional these words are pretty much interchangeable. If I say "моя прошлая работа" (my previous job) or "моя предыдущая работа" (my previous job). I didn't specifically mentioned that I was talking about that one job that was before my current, but for native speaker it's obvious what I meant. But Fedor have got the point here. When we talk about that more broad and abstract like life experience we're using "прошлый". For example, "мой предыдущий опыт в этом деле" (my previous experience in this business) means exactly the last time I did it in oppose to "мой прошлый опыт в этом деле" (my previous experience in this business) doesn't means some exact time it's just about some moment in the past.
But in plural form distinction between these words can be seen clearly. Start with example: "Ты вообще читал его предыдущие сообщения?" (Do you even read his previous messages?) that refers to some collection of messages that was right before target one. "Ты вообще читал его прошлые сообщения?" (Do you even read his previous messages?) that refers to some non-specific group of messages from that person. So the first one can be used when you want to point out the near context and the second one when you want to refer to more broad context of the conversation.
As Fedor already said, Russian is very precise and I think it's his blessing and curse. Good luck everyone in learning Russian!
You got the point :) But I think, that in plural forms "прошлые" and "предыдущие" are also pretty interchangable. Of course, "предыдущие" may sound a bit scratchy for ear when used to describe all the things in the past, but this form is still heavily used. For example, during job interviews one can easily say "на моих предыдущих местах работы" (at my previous places of work) instead of "на моих прошлых местах работы" (at my last places of work) referring to any of the jobs in the past, including the very first one
Удача мне понадобится
That's a very interesting observation.
But, this use of "Прошлый" even complicates the language.
Let's imagine that I had three jobs - "1", "2", "3".
Now I'm working at job "3." And I want to tell a colleague that I've had experience with these tasks at job "1".
I can say, "На моей прошлой работе, я уже делал это" - if I don't care how he understands me, it's important for me to convey the idea that I have such experience. I.e., it's not a specific reference. He can think in terms of "2" and "1."
Or I can say, "На одной из моих прошлых работ, я уже делал это" - if I want to give a hint that it wasn't a previous job, but some other job in the past.
Almost forgot.
It may not be clear why this is a "hint" that this is not a previous work.
The reason is laziness. If it was a previous work, I wouldn't waste my time and say unnecessary words "одна из".
"The Russians' logic"😄
Зачем? = for what? (Why? )
Почему? = because of what? (Why?)
You’re doing God’s work my friend. 👏🏾 спс
Смотрю с таким интересом, будто не говорю по-русски всю свою жизнь. Потрясающее видео ✨
Oh man, I struggle with this all the time. Thanks for the explanation.
ЧТО СЛОЖНОГООО?!?! 😭
почему - какая причина твоих слов / действий.
зачем - что ты хотел от этого.
ну например:
«ЗАЧЕМ ты сказал это?» ответ: я хотел ей отомстить
«ПОЧЕМУ ты сказал это?» - она меня взбесила.
«ЗАЧЕМ ты проснулся так рано?» ответ: мне нужно идти в школу на 6:00.
«ПОЧЕМУ ты проснулся так рано?» ответ: меня разбудил звонок в дверь.
«ЗАЧЕМ ты пошёл в магазин?» - я думал у нас нет продуктов.
«ПОЧЕМУ ты пошёл в магазин?» - у нас нет продуктов
и вообще, это работает как-то интуитивно.. хахах
Bardzo dobre tłumaczenie, pozdrawiam!
Piekna
In short:
"Почему?" - why did it happen? for what reason?
"Зачем?" - for what? why did you do it? for what purpose?
Great lesson, thank you!
Thank for an interesting take.
I would disagree about the difference between "почему" and "зачем". It's not about the past vs the future, I think "зачем" puts stress on the goal of an action while "почему" is more generic. For example if I want to ask about a mechanism behind a natural phenomena (let's say rain) - it would not make sense to use "зачем" in the question "why there is rain?" because it would sound strange as if assuming some goal pursued by the nature and "почему" is the correct word to use in this case.
okay! im a beginner in learning russian and this is very helpful. thank you.
У вас все получится !
Я учусь на факультете русского языка в университете 4 года. Однако всегда были эти маленькие разницы и субтелджесы во фразах и словах, которые я не совсем понимал. У вас легкие и понятные объяснения отличными примерами. Спасибо!
Actually "I lost my phone in the beginning" can make sense if you are being interrogated and losing the phone was the first event that happened.
1:30 there is also «Сперва» (it’s like a mixture of «первый» and «сначала»)
Fedor, your English accent is really improving! Wow! Certain words and phrases you use no longer are "Russian" in tone, pronunciation, or affectation. Keep going!
I wish I could speak like that as well 🥺
The goal here is to make us progress in Russian! I prefer hearing a russian accent than an english one, sounds more "genuine"
Смотря на родной язык со стороны иностранца, ты будто больше его понимаешь. Спасибо за видео.
Ещё одно супер информативное видео.
Спасибо за твои видео по английскому языку! Очень помогает!
в Казани говорят только "зачем?", про "почему?" люди тут забыли)
Значит им не интересно знать причину, они сразу смотрят в будущее и узнают с какой целью 😅
Потрясающие рекомендации. Хороший разбор ♧
your videos are very helpful, keep it up mate
I decided to watch this video for my English listening practice
-- Почему ты идёшь в магазин?
-- Потому что Лариса там.
-- Зачем ты идёшь в магазин?
-- Купить журнал.
or
-- Почему ты идёшь в магазин?
-- Потому что я хочу купить журнал.
Или
- Почему ты идёшь в магазин??
- Потому что туалетная бумага закончилась..
He: Don't say "Why"
Me: Почему?
Я смотрю объяснение на английском о русских словах и ни о чем не жалею. Неважно что я носитель языка, это всё равно интересно. Надеюсь я когда то смогу куда-нибудь поехать(имеется ввиду за границу). Классный видос, продолжай в том же духе
"Зачем" is like "for what purpose"
And "почему" is “for what reason”
У тебя очень хорошее произношение, слова звучат практически идеально как у носителя, изучающего язык с рождения
Шок ты хорош и крут
Он носитель
он русский
You are an excellent Russian tutor. Unfortunately the computer programs to learn languages are trash.
For those of us who can't take a Russian class in school, you are the bomb!
I've learned 1000 times faster and understand 1 million times better. THANK YOU!!! 👍😎
Классное видео, всем русскоговорящим привет, особенно тем кто понимает по английски и сидел залипнув с умной миной)) А автору отдельный респект за понятное объяснение на пальцах, в английском кстати тоже есть подобные каверзы из-за которых меня сразу палят на англоязычных сайтах и сразу говорят "rusbot, idi nahui")
bruh, it`s just so funny when you talk on eng and then suddenly you start making examples on russian with perfect acsent
Прошлый = -будущий
Предыдущий = -следующий
А вообще, очень классное и логичное объяснение всех слов, автор молодец!
Я захожу на видео и спрашиваю: "Почему?"
Would I be right in saying ‘сначала’ would translate to something like ‘firstly’ in english?
Да
I think would
Я с удовольствием слушаю Вас и понимаю, как на самом деле сложен русский язык.
По кочану
Как человек из России скажу, что у нас также распрастранено НАХУЯ или же nahuya или же why, оно используется только в тех случаях, когда человек выходит за наши рамки понимания и скорее всего делают что-то очень неправильно и плохо.
nahuyà
to your question "why", you can also hear "по качану" from a Russian person, which means that the interlocutor is not ready to answer your question, or does not want to answer
почему? - это причина события, а зачем? - это цель.
Почему - когда причиной непонятного явления имеются ввиду какие-то события, что-то неподвластное, почему пошел дождь, почему морковка подорожала, почему люди хотят есть.
Зачем - когда подразумевается, что у того, кого спрашивают, или обьекта обсуждения
имелся конкретный умысел, и он сделал это ожидая чего-то:
-зачем ты включил музыку?
-зачем ты меня позвал?
-зачем ты купил эту вещь ?
Если ты не носитель языка, то нужно быть очень аккуратным с этими словами. Т к можно или сильно обидеть человека, или показать себя очень глупо одной фразой.
Например:
Можно сказать " Почему ты заплакала ?" И вам ответят "Было плохое настроение"
А если сказать "Зачем ты заплакала" это будет подразумеваться, что человек это сделал умышленно, и тут вы его уже обвинили в лицемерии, неискренности, и настроили против себя, т к по сути, сказали в лицо человеку, что его он заплакал для того, чтобы получить какую-то выгоду.
Или пример случая, когда на вас не обидятся, вы неюикому не нагрубите, но вы можете показаться просто глупо :
" Почему пошел дождь ? " -так будет сказать правильно, и ответом будет : Потому-что это природное явление.
Но если вы скажете
"Зачем идет дождь"
То это будет выглядеть, будто бы подразумевая, что дождь живой, разумный, и он сам принял решение начаться.
Вообще, если вы только учите язык, и говорите с акцентом, то не стоит сильно опасаться, т к носитель скорее всего из контекста поймет, что именно вы имели ввиду, с пониманием отнесясь к тому, что вы только учите язык.
Но стоит всегда помнить о том, что неверно сказанное, 1 слово может полностью поменять смысл и значение того, что хотите сказать
In short, my dears, I speak like a native Russian. “Why?” - this question should be answered, why do you need to do something, “why?” - this will give you an explanation of why you had to or will have to do this, why exactly?
It's not difficult, seriouslу
Еxamples:
-Мне срочно нужно похудеть
-Зачем? (Почему?)
-I urgently need to lose weight.
-For what? (Why?).
In this situation, both why and why may be appropriate. Although speaking purely in our language, of course, “why” would be a little more appropriate.
-я решила расстаться с Кириллом
-Почему? (Зачем)
In this situation, “why” is more appropriate.
«Нафига» - универсальное
Нахуя
Очень круто учить свой язык на иностранном xD.(А вообще ты правильные вещи говоришь,молодец)
Забавно смотреть такие видео, будучи носителем языка)
I am russian, and when when i saw "don't say почему in russian", i thought "почему?"
я бы сказала, что "Почему" это причина, а "Зачем" это цель
не знаю, почему, но мне очень нравится смотреть видео-уроки моего родного языка на английском))
о многих вещах носители языка не задумываются, поэтому смотреть так интересно
Meaning of several of these words certainly can be addicted to context. For example "Посмотрим" can be used in sentence "Мы посмотрим этот фильм завтра". It does make sense anyway: "We will watch that movie tomorrow".
4:00 Практически нет разницы. Это полностью синонимы и они взаимозаменяемы.
Прошлые работы | предыдущие работы
Прошлая работа | предыдущая работа
7:00 Посмотрим так же означает смотреть в будущем времени.
Давай посмотрим фильм
В остальном пререканий нет
Зачем я смотрю подобные видео? Просто стало интересно, почему мне не стоит использовать «почему», когда я хочу спросить «почему»
Название видео: don't say ПОЧЕМУ in Russian
Моя первая реакция: Почему?
Очень круто, Американец рассказывает про почему и зачем👍
Почему у меня на всю жизнь будет ассоциироваться с мемом с коровой у моря...
As a person originally from Russia, I can make life easier for you. Instead of "Почему" or "зачем" you can talk "Нафига", or his obscene versions"нахера" and "нахуя". These words are a good substitute, but your speech will be more rude.
P.s I'm sorry if translate so stupid, because I use google translate
Don't forget about «А что?», which is also translated as «Why?» into English. You should use «А что?» if you want to say «Why are you asking?». In this context, saying «Почему?» would really confuse your interlocutor.
Забавно наблюдать как иностранцы учат наш язык. Думаю и у них такое же мнение по поводу нас 😂❤
Great video, keep up the good work. Отличное видео, продолжай в том же духе😊
There is one word that is both "Почему" and "Зачем": "Нахуя"
What u do here you man
Didn’t watch the video, just saw a title. Don’t say “Pochemoo?”, instead use “Nahuya?”
По сути, если кратко
Зачем - это "с какой целью? "
Почему - "по какой причине?"
Okay, Russian here: sometimes you can use другой as “another one”, and your own example falls into that category: “I saw another (one) helpful video, here it is ” can be written as “Я видел/видела еще одно полезное видео, вот оно” but also as “Я видела другое полезное видео - вот оно”. It depends on a context. If the general topic in those videos is the same or similar, you can say “еще один” but if the narrative is similar but the topics differ (for example, you’re comparing a video with a teacher asking questions about mistakes of foreigners in Russian and then a video of the same teacher but correcting those mistakes in Spanish) you can say “другой”
By the way, you forgot to mention another difference with предыдущий - “в предыдущих сериях…” (previously on…)
>don't use почему
Но почему?
>use зачем
Но зачем?
Почему солнце светит? Зачем ты светишь мне фонарём в глаза? (Так же как и: "почему ты светишь мне фонарём в глаза?"). "Зачем" имеет обязательный смысл мотива, "почему" может его не иметь. А заголовки такие заслуживают порицания.