Uwolnij nas (Deliver Us - Prince of Egypt - Polish version) Studio Accantus
HTML-код
- Опубликовано: 19 сен 2017
- WESPRZYJ NAS: accantus.info/patronite
FACEBOOK: / studioaccantus
INSTAGRAM: / studioaccantus
KOSZULKI: www.accantus.info/sklep/
chór: Paweł Izdebski, Kuba Jurzyk (podstawa chóru), Bartek Kozielski, Małgosia Kozłowska, Zuzanna Makowska, Janek Traczyk, Adrian Wiśniewski, Kamil Zięba
matka Mojżesza: Sylwia Banasik
siostra Mojżesza: Gabrysia Sochocka
strażnik: Kuba Jurzyk
sł. i muz. Stephen Schwartz
polski tekst: Antoni Marianowicz
aranżacja i podkład muzyczny: NGarts - Nico Gaik Arts
aranżacja chóru: Kasia Kessling
realizacja dźwięku i wideo, reżyseria: Bartek Kozielski
#PrinceofEgypt #Dreamworks #epic
Studio Accantus, wrzesień 2017 r. 
Видеоклипы
Mam 39 lat, ten utwór wywołuje u mnie dreszcze od premiery w kinach na Boże Narodzenie 1998 roku. Mamy 2024 rok
I came here because I love hearing the polish word for river. And I also love this song.
"Rzeka". Have a nice day!!
Paweł Izdebski tak się wczuł w rolę, że jak Mojżesz wygląda
Haha racja
Przyznam się, że nigdy nie oglądałam tej bajki, teraz muszę to zrobić
Matko, to było takie piękne
Miałam dreszcze na całym ciele
Polecam, pamiętam, że bardzo ją lubiłam jako dziecko, też ze względu na piosenki; koleżanka to miała na kasecie VHS i często się umawiałyśmy na seanse ;) Muszę sobie odświeżyć :P
Gabi ja też
Zdecydowanie warto.
Ulubiona bajka z dzieciństwa ^^
Bajka jest super 😍😍
Najszybsze kliknięcie w powiadomienie w życiu ❤
Wiktoria Janowska Ja tak miałam jak zrobili ,,Bell"
Nareszcie będę miała czego słuchać 💖💖💖💖💖
Wow this sounds kickass! Powerful voices, this versions voice of Moses's mother makes me tear up even more than others, as she's sending him away. I can can almost hear/feel the sadness in her voice. Great job!
Sylwia's voice sounds so close to Ofra Haza's here, it's splendid
Angielski?
Taak! Accantus powraca! Moje życie znowu wraca do normy!❤️❤️❤️
Moje też
dołączam. Wrócili z wielkim stylem i hukiem 😍
dołączam. Wrócili z wielkim stylem i hukiem 😍
Zeberka 12 Accantus zawsze najlepszy, a ich piosenki zostają w pamięci na bardzoooo długo!💕💕
Chodzę do szkoły, kiedy nadchodził poniedziałek liczyłam dni nie do piątku, ale do środy. Teraz moje życie ma sens. Zaczęli najlepszą piosenkom z mojego ulubionego filmu animowanego i umili mi życie. Leże chora i chyba uda mi się w trzy dni obejrzeć ten materiał 1000 razy jak nie więcej.
Niewolnicy:
Muł,
Piach,
Woda,
Słoma,
Szybciej!
Muł i glina,
Piach i w górę!
Woda i w górę!
Słoma,
Szybciej!
Aż do krwi rani mnie żądło bata.
W ustach mam słony pot z moich brwi.
Elohim, Boże racz
Dzieci Twych usłyszeć płacz.
Wspomóż nas
W chwili złej!
Uwolnij nas!
Wejrzeć chciej!
Uwolnij nas!
Litość miej!
Wydobyć się
Z żaru pustyni daj!
Daj, Panie, nam,
Jak obiecywałeś dać!
Daj, Panie, nam
Obiecany kraj!
Yocheved (Matka Mojżesza):
Yaldi ha tov veh harach,
Al tira veh al tifchad.
Co mam
Zrobić zrobić synku żebyś żył?
Bym nadziei miała cień,
Że kiedyś ujrzę Cię,
Jeśli Pan uwolni nas?
Niewolnicy:
Uwolnij nas!
Póki czas,
Daj Panie nam!
Kiedy czas
W niewoli przyszło nam
Przeżywać tak!
Daj Panie nam,
Jak obiecywałeś dać!
Daj Panie nam
Wyzwolenie dziś!
Daj Panie, nam
Obiecany kraj!
Yocheved:
Nie płacz, maleńki.
Nie lękaj się, sza...
Smacznie w koszyczku swym śpij.
Niech kołysanka prowadzi cię ta.
O mamie swej śnij.
Słodko śnij...
Rzeko, o, rzeko!
Łagodnie dziś płyń!
W dal najtroskliwiej go nieś!
Go gdzieś daleko
Bez lęku już.
Rzeko daleko go nieś...
Mała Miriam:
Minął dla Ciebie,
Braciszku, zły czas.
To szczęście jakby ze snu.
Jak będziesz duży,
Uwolnisz nas.
Bo wiem ze powrócisz tu...
Niewolnicy:
Uwolnij nas!
Ześlij tego, co wskaże nam
I powiedzie, gdzie
Obiecany kraj!
Powiedzie, gdzie
Obiecany kraj!
Yocheved:
Uwolnij nas!
w wersji accanstusa jest w paru miejscach trochę inaczej, już robie napisy
Daria Anna wszędzie jest tak samo
Yocheved czyta się Jokebed a Yaldi ha tov veh harach,
Al tira veh al tifchad to modlitwa którą wznosiła do Elohima Yocheved :) (taka tam ciekawostka)
a i w ogóle to super że zrobiłaś napisy
Natalia Wróbel są małe zmiany w wersji Accantusowej, ale nie mają one wpływu na sens :)
Filonka 2005 Spoczko 😂
Insanely beautiful, incredibly talented performed, magical voices.
Love the way You are Your Passion. Thank You so much Lads
tęskniłam 💕
Monika Clifford jak wszyscy raczej 😀
jeszcze tylko 5SOS3 i ja osobiście jestem spełniona na ten rok 💘
Siostro? Czy to ty? xD
Boże, ile Michael's girl, kocham was wszystkie 💘 macie tt?
Ooo tak, tak, tak. Moj ulubiony utwór z Księcia Egiptu ❤️
mój też XD
This video was awesome!! Im learning Polish and have watched this movie. This was an OUTSTANDING cover
Nie zliczę razy kiedy ta piosenka sprawiła, że obejrzałam księcia Egiptu po raz kolejny :) Kocham męskie, polskie chórki, piosenka wywołuje ogromne emocje, a sam film jest genialny
Początek sezonu, a Bartek znów porywa dziecko do utworu xD
Bakalia -.- Ha ha ha :)
oby wiecej takich porywań ,bo..ta mała jest genialna.
Popłakałam się ❤ piękne 💖💞
Wiktoria Janowska Jak napisał Paweł Izdebski ,,Czas zaopatrzyć się w chusteczki"
Wiktoria Janowska nie tylko ty 3:55
I'm so happy to see you back! You did this song justice and you were as fantastic as ever! Congratulations, Studio Accantus!
Even foreigners listen to this? Wow. Hello XD
Yes! I'm from Mexico and I love them!
Gaby Cid Sucre zc CD
Best cover I've seen. Omg
W końcu doczekałam się piątego sezonu ❤❤
To jest tak piękne,ze mimo wieku rycze jak dziecko. Sylwia cudowny wokal! Dziękuję Wam za wzruszenia!
Jeszcze tylko Plagi i będziemy w niebie :D
i "Nie z patałachami grasz" :>>>>>
No jeszcze koniec świata i Bóg jak obiecał weźmie wszystkich do nieba, a nawet ludzi z czyśca. :)
Możliwe, że dzisiaj będą 💜
@@swietymikoaj843 No i są
W realiach 2020 lepiej żeby ich nie było XDD
Kiedy w końcu Disney się ogarnie i zleci Wam nagranie polskiej wersji piosenek do jakiejś nowej bajki?
Hello on już nie żyje -_-
@@xxhumorichanxxx33uwu84 Disney jako wytwórnia xd pseudo mądrale
Akurat "Książę Egiptu" nie jest wytwórni Disneya :) ale co do samego meritum wypowiedzi się zgadzam ;) 💖
@@kasiaf5746 W jednej piosence z Vaiana: Skarb Oceanu gdy Vaiana płynie chyba po Małiego (jakoś tak się piszę) piosenkę śpiewa Kuba Jurzyk jeszcze z kimś z Accantusa.
@@susepospolity2175 "Na drodze tej"
Czekałam na to! Tak bardzo za wami tęskniłam❤️💕
ja teeeeż!!!!😀😁👌💟
Środy znowu nabrały sensu!!! 😍😍😍
Congratulations Studio Accantus, you actually gave me goosebumps and made me cry a little! And because I listen to so much music, you have to be pretty flippin’ amazing to give me such a reaction! So you should be proud of yourselves. 😍
Wykonanie cudowne, głosy chłopaków na początku wywołują ciarki. Chciałabym poprosić Was mocno o piosenkę "Serca Lód" z Krainy Lodu, bo w Waszej wersji na pewno byłaby genialna. 💞
Miło was znowu widzieć i przede wszystkim usłyszeć
Chwalmy Pana!!! Dziękuję za ten materiał i czekam na więcej :)
Czekamy
Za każdym razem ciarki mnie przechodzą, co za głos, co za emocje, żałuje ze przestałam śpiewać jako dziecko.
Mulan - za która walczyć chcesz! ❤️
Accantus jak zwykle sprawia iż rzeczywistość pozostaje daleko w tyle a ty tylko słuchasz i słuchasz... :D
Walić kartkówkę z geografii, konkurs z historii, sprawdzian z fizyki, zadania na jutro, i cały świat. Accantus wydał nowe wideo * - *
Majstersztyk. Perfekcja.
Powiedzieć, że to jest śliczne, to jak skłamać. Powiedzieć, że to jest boskie, to jak nic nie powiedzieć.
Po prostu bark słów i ciarki na całym ciele, łzy w oczach i zachwyt.
które trwa 7 minut ;)
Dagmara Krysiak Podpisuję się pod tym. Po prostu piękne.
Żadne słowa nie opiszą perfekcji tego utworu
Dagmara Krysiak masz rację, tej piosenki nieda się opisać nawet słowami
可大干嘛让 k*** to samo!!!!!!!!!!!
Więcej piosenek z męskim chórem!
Cały początek utworu to wstrzymany oddech z wrażenia
Popłakałam się ze wzruszenia. Książe Egiptu to piękna bajka z wspaniałymi piosenkami. Wasze wykonania są równie piękne jak oryginały ❤
Tesknilismy i to bardzo ❤ całe szczęście accantus ruszył znowu 😘
W końcu 😍 nie mogłam się już doczekać ❤️
Choć mam już swoje lata, ten film oglądam ponownie po kilka razy w roku, piosenki w Waszym wykonaniu to poprosi sen..... cudeńka.
Talent, talent, talent...
trudno mi uwierzyc ze kilka osob z tego utworu juz nie jest w zespole i tak sie to potoczylo. Rozmawialem ze znajomymi o tym wszystkim i wszyscy mowia ze nalezy kochac was za utwory jakei juz powstaly a nie konflikty ktore was podzielily .
Aż mnie ciarki przeszły. Piękne wykonanie na początek sezonu ❤️
Ciarki na skórze, kołotanie serducha, głowa wypełniona muzyką, od której nie da się uwolnić przez następne dni. Cudowne, silne męskie głosy na początku ❤ Delikatne, lecz subtelne dźwięki kobiece. Po prostu coś idealnego. Z każdym filmikiem coraz lepsi ❤
Weronika Pawlak kocham ich głosy ❤❤
Moja ulubiona bajka z dzieciństwa. Jedna z najpiekniej zaśpiewanych piosenek. Śpiewałam piosenkę jako kołysankę dla mojego dziecka ponad 6 lat temu. Mój Synek, uwielbia wasze fantastyczne piosenki. Między innymi Król Lew 🦁 Hakuna Matata. Pozdrawiam serdecznie...
Przepięknie... a wokal Gabrysi mnie po prostu wzruszył, idealnie zaśpiewała. Wszystkie emocje z dzieciństwa, które towarzyszyły mi przy tej piosence wróciły. Dziękuję..
W imieniu Gabi, bardzo dziękuję!
olkadolka64 Też mi się bardzo spodobala .mam nadzieje ze wystąpi jeszcze w jakims nagraniu .
Aaaaaaaah! Wreszcie! Ludzie ale się stęskniłam kocham was normalnie! ❤❤❤😄
Wow super jak zawsze daliscie z siebie wszystko a jeszcze na dodatek piosenka bardzo ładna a głosy mężczyzn z accantusa idealne. Super piosenka na rozpoczęcie piątego sezonu. Pozdrawiam wszystkich ze studia
ŚWIĘTUJEMY! ACCANTUS POWRACA NA TUBY!! Ten film trwa prawie 8 minut... myślałem że piosenka trwa z 3 minuty a reszta to pogadanka xdd
a może
Jak Sylwia Banasik zaśpiewała, to aż się łza zakręciła w oku💝 świetna robota, macie talent💕
Mi też, Sylwia przepięknie to zaśpiewała, tysiąc razy lepiej od orginału
Oj pięknie pięknie, jednak nie powinno się tak porównywać, każde wykonanie ma swój urok :)
prawda mi też łezka zakręciła w oku
@@sweetgacha1573 Wiem że komentarz stary, ale taka ciekawostka - w polskiej wersji filmu, piosenkę śpiewała ta sama kobieta, która grała matkę Mojżesza w oryginale po angielsku. Nie mówi po polsku, a mimo to postanowiła nauczyć się zaśpiewać tą piosenkę również min. w naszym języku :D
@@rossemarie7 :O NIESAMOWITE 💖
tęskniliśmy! do zobaczenia na koncertach
super piąty seson kocham was jesteście naj lepsi
This is so beautiful, it's overwhelming!
Za każdym razem chce mi się ryczeć przy tej piosence.
Jak się ciesze, że znowu nagrywacie kolejny sezon! 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Czekałam aż powrócicie!
Męski chór jest świetny!!!!!!
Jak słyszę tę głosy, to aż mnie cary przechodzą 😉
Prosze zrobcie wiecej piosenek hamiltona!!💖💖💖💖💖
Yuno Gasai Będzie wiecej Hamiltona. W pogadance na koniec sezonu Bartek mówił, że pracują nad kolejnymi, a Kuba ma już przydzieloną rolę A. Burr.
genialnie wykonanie jestem fanem accantusa najlepszego początku sezonu nie mogłem wymarzyć .
Musicie dalej tworzyć!Serduszko aż pięknie bije!!!
Jej wreszcie. Poczułam się prawie jak na Boże Narodzenie.
wiktoria wilczyńska a ja to właśnie w Wigilię męczę✌💞
Wasze wykonanie zachwyca, od emocji aż ciary chodzą po plecach. Brawo!
Piękna piosenka jeszcze piękniejsze wykonanie jesteście mega
"Uwolnij nas" Ufff, brzmiało to jak modlitwa, aż miałem ciary na plecach i łzy w oczach. Tak miało być, wspaniałe
Adonai albo Elohim. Żydzi mieli szacunek do imienia Boga więc go nie wypowiadali. Wszystko się zgadza :)
oglądałam już któryś raz z kolei i... za każdym razem płaczę. emocje wypisane na twarzy, męka, żal, płacz, rozpacz. fragment z Sylwią rozwala totalnie, głosem przekonuje widza, że cierpi jako matka, która zrobi wszystko, żeby ratować własne dziecko. mam ciary za każdym razem. to jest piękne jak potraficie operować nie tylko głosem ale także mimiką. 20 lat na karku a płaczę tak samo jak po raz pierwszy oglądałam Króla Lwa będąc szkrabem. dzięki wam, wielkie za taką dawkę emocjonalności.
Wow! Mam ciary na całym ciele! Cudowne wykonanie i ten synchron szarych koszulek 😂! Sylwia z piosenki na piosenkę coraz bardziej mnie zaskakuje, myślałam, że nie będę już OCHAĆ i ACHAĆ nad jej głosem , ale jednak się myliłam 😂 Idealne otwarcie ❤
Wspaniale zaśpiewane 😱💕 Tyle emocji... Naprawdę wspaniałe 💕
Kto się cieszy z nowego sezonu?
Patrycja Faszynka
Jaaa❤❤ i to bardzo 💖
Patrycja Faszynka wszyscy którzy tu sa
Każdy sub pewnie :3
Jaaaa😍😍😍
Nawet nie wiesz jak bardzo!!! po prostu ich k💓cham!!!
Wgniata w fotel. Świetne wykonanie.
Słucham kolejny dzień i nadal mam ciary... Głównie na modlitwie "Elohim, Boże racz..." i potem cały refren, ale Sylwia też wspaniała i genialna.
W końcu jakaś dobra wiadomość w tym wrześniu! Nie mogłem się doczekać ❤️
Z sezonu na sezon widać u was coraz większy profesjonalizm 👌 Świetne rozpoczęcie sezonu i oby tak dalej 😃
Słuchałem tego mnóstwo razy, nakręcając się żeby po latach znowu obejrzeć tę bajuchę. I wtedy usłyszałem jak oryginał jest kiczowaty. Szacun dla Was.
AAAA! DOŻYŁAM DO TEGO MOMENTU!
Zgodzę się, Pani Sylwia, kiedy już myślę, że przeszła samą siebie, pokazuje, że może przejść jeszcze bardziej :D
Moim zdaniem Sylwia jeszcze nie dotarła do granicy swojego wokalu :)
Sylwia czaruje! :) I niech nie przestaje tego robić, genialna dziewczyna z cudownym głosem!
Nareszcie!!! Przez cały dzień na to czekałam. Wykonanie jak zwykle bezbłędne!❤️
Kocham wasze nagrania. Serio, mam ciarki za każdym razem, kiedy jakiegoś słucham. Zwłaszcza, kiedy śpiewa więcej niż pięć osób. Co więcej mogę powiedzieć? Jesteście niesamowici ❤
"dzicy są" z pocahotas!
Zosia Soboń tak! Juz sie nie moge doczekac!
No i już jest :D a akurat po obejrzeniu Dzicy są weszłam w tą piosenkę i proszę jaki komentarz pod spodem
Juz prawie zapomniałam za co Was tak uwielbiam ❤
Prosimy o więcej piosenek z Hamiltona :)
Wasze wykonanie jest niesamowite. Łzy same się cisną do oczu. Wielki szacunek dla Waszej pracy!
Zawsze ryczę na tej piosence... Kiedyś to były bajki..... Z przesłaniem.
Słucham to juz setny raz i za kazdym razem płacze
Nigdy tak szybko nie kliknełam w powiadomienie 😍😍😍😍
Najlepsze i najbardziej dopasowane głosy. CIARY
Nadal przechodzą mnie ciarki kiedy tego słucham
Teraz kocham środę. Zawsze są moje ulubione filmy wrzucane.
Pani Zuzanna wygląda prześlicznie w tych włosach!!!
Po prostu idealne 👏
ile razy bym tego nie słuchał, to na koniec i tak mam ciary na całym ciele, wykonanie RE WE LA CJA!
Saludos desde Argentina... ❤
Taka jak inne - Mulan2 CZEKAMY!
RuNiNi Tak!
"Dodaj do Ulubionych " click :D
A Mała Syrenka 2 ? :) ktoś pamięta cudowną piosenkę ,,Down to the sea" w polskim tłumaczeniu chyba było po prostu ,,Melodia" ktora rozpoczynala bajkę
Czy tylko mnie kompletnie nie podobała się druga część Mulan? Moim zdaniem jeden z najgorszych disney'owskich sequeli :(
Dla mnie jest świetna :D
AAAA już się nie mogłam doczekać kolejnego sezonu 😍❤❤❤
od 20 września ogładam tą piosenke codziennie SYLWIA
, Bartek,Adrian i pozostali genialnie!!!!!
Wasze wykonanie jest tak genialne i cudowne ,że mogę tego ciągle słuchać. Wasze zbiorówki uderzają do głębi aż ciarki przechodzą po plecach.
wraca sezon na "nie mogę się uczyc, czekam na accantusa"
Domiczek00 i sezon ten będzie trwał przez cały rok szkolny :)
Dokładnie, zgadzam się
Coś przepięknego
wspaniałe jest to ,że śpiewając muzyka wychodzi nie tylko Waszymi ustami ale i ciałem. To co tworzycie jest piękne i emocjonalnie cudowne ...
Popłakałam się tak samo jak pierwszy raz uslyszalam oryginał. Pięknie ❤️
Kocham
Jest wkońcu powracacie kocham was❤❤❤
Coś pięknego! zarówno dla ucha jak i oka... wszyscy jednolicie na szaro ubrani, a moment gdy Sylwia Banasik się wzrusza
Great work! Please do the other songs from prince of egypt as well :)
Buzzermovies They have already done some of them ;) : When you believe (Gdy uwierzysz), Through heven's eyes (Przez nieba wzrok) and All I ever wanted (To co ukochałem).
Świetne wykonanie brawo 👏👏👏 uwielbiam tę bajkę ❤