英語と日本語の歌詞 - English rough translation 大まかな翻訳です イデアの燭台 / candlestick idea/candlestick of ideas ケダルイ / Kedarui ______________________ 揺れる焔 消さないで Don't put out the wavering flame いま 束の間の夢見せて Just for a moment now dreams are up on display ああ 離れないで 離さないでよ Ah Don't let me go Don’t leave me あなたも嘘つきなんでしょう You're also a lair, aren't you? 悲しくなんてないの I'm not feeling sad at all ただ無性に愛が欲しいの Merely an overwhelmed love is what I wished for ねえ どうやって泣いて笑って怒って Hey, in what ways do you cry or laugh or get mad 思い出せない理想像に An idealized image that I can't remember もう バイバイ Whatever[well], bye-bye 言ったじゃない あなた何度も I said nothing at all, as you talked on and on 薄情なんじゃない 愛なんて言葉 Heartless, is it not? Love like words わかりたかない あなたの考え It’s unintelligible, Your thoughts 相容れない ならもういらないわ It’s Incompatible so I don't want any more 完璧な私なんていないわ There are no such things like a perfect me わかってるわ わかりたくないわ I understand that I don’t want to understand 本当の私なんていないわ There are no such things like a real me あなたの望むまま Your wish as it is 揺れる焔 消さないで Don't put out the wavering flame いま 束の間の夢見せて Just for a moment now dreams are up on display ああ 離れないで 離さないでよ Ah Don't let me go Do not leave me あなたも嘘つきなんでしょう You're also a lair, aren't you? 悲しくなんてないの I'm not feeling sad at all ただ無性に愛が欲しいの Merely an overwhelmed love is what I wished for ねえ どうやって泣いて笑って怒って Hey, in what ways do you cry or laugh or get mad 思い出せない理想像に An idealized image that I can't remember もう バイバイ Whatever[well], bye-bye どうしようもない 有償の愛 It can’t be helped, this taxed love 愛想なんてない 私が嫌い With no fondness, I hate it それでいいと絡み合い And so the good becomes intertwined 指 眺めながらあなた言った said you, looking at my fingers. 悲しくなんてないの Sadness is just a feeling I don't need ただ無性に愛が欲しいの Merely an overwhelmed love is what I wished for ねえ どうやって泣いて笑って怒って Hey, in what ways do you cry or laugh or get mad 思い出せない理想像に An idealized image that I can't remember 揺れる焔 消さないで Don't put out the wavering flame ねえ あなたの手で火をつけて Hey, your hands add to the flame 燭台ごと全部燃やし尽くして All the candlesticks burn till their end あなたも嘘つきなんでしょう You're also a lair, aren't you? 悲しくなんてないの I'm not feeling sad at all ただ ありのまま見てて欲しいの Merely a truth I can see is what I wished for ねえ こうやって泣いて笑って怒って Hey, in what ways do you cry or laugh or get mad あなたと私の理想像に An idealized image of you and me もう バイバイ Whatever[well], bye-bye
*_"I want sexless love."_* In this song there is something like this phrase (I translated through an online translator). Perhaps this is the main suggestion of this song.
![[VOCALOID] アゴニー / flower [Official]](http://i.ytimg.com/vi/sG67bHdpNqk/mqdefault.jpg)
![[VOCALOID] アゴニー / flower [Official]](/img/tr.png)
![[VOCALOID] ファムファタル / flower [Official]](http://i.ytimg.com/vi/FCj3rAeDfL0/mqdefault.jpg)
![[VOCALOID] ハートブレイク≒ブルース feat.IA / ケダルイ [公式]](/img/1.gif)
考察です。緑髪の主人公、髪が長い割にはなんだか女子に見えないので男の子かな？と思う
小さい頃から仲良くしてくれていた少し年上のお兄さんに彼女ができて、それがショックな主人公。でもお兄さんは遊び人なところがあり、彼女の存在に打ちひしがれていた主人公で遊んでやろうと主人公を誘い自分の手中に収め、結果的に主人公はお兄さんの浮気相手という立場に。
ただお兄さんの恋愛対象は女で、男の姿の自分じゃ好きになってもらえないからと髪を伸ばして女性らしく結ってみたりもする。本当の自分を捨て、彼の望むままの姿になって愛してもらおうと徹する主人公
それから、浮気相手として彼のいいように弄ばれつつ、それに気づかない振りをし2番目の恋人として彼に愛される主人公。そんな中彼に愛してもらえていればそれでいいと思っていた主人公は、本当の自分を殺してまでしてまで彼に愛されることを自分が望んでいるのか、上っ面の自分だけを愛してもらっているのが正しいのかどうか疑問をもち始める
やがて決心がついた主人公は、自分をキープするためだけに甘い言葉を吐く彼の手を振り払う。自分を飾ることで彼に好いてもらえるならと思っていたけれど、本当はありのままの自分を愛してほしかったことに気づき、彼の望みで伸ばしきっていた女のような髪もすべて切り落とす。
ラストに青く燃える炎を消しているのは、彼への想いを絶つことを意味してるのかなと思います！長文失礼しました！
私の考えと同じです！
英語と日本語の歌詞 - English rough translation 大まかな翻訳です
イデアの燭台
/ candlestick idea/candlestick of ideas
ケダルイ / Kedarui
______________________
揺れる焔 消さないで
Don't put out the wavering flame
いま 束の間の夢見せて
Just for a moment now dreams are up on display
ああ 離れないで 離さないでよ
Ah Don't let me go Don’t leave me
あなたも嘘つきなんでしょう
You're also a lair, aren't you?
悲しくなんてないの
I'm not feeling sad at all
ただ無性に愛が欲しいの
Merely an overwhelmed love is what I wished for
ねえ どうやって泣いて笑って怒って
Hey, in what ways do you cry or laugh or get mad
思い出せない理想像に
An idealized image that I can't remember
もう バイバイ
Whatever[well], bye-bye
言ったじゃない あなた何度も
I said nothing at all, as you talked on and on
薄情なんじゃない 愛なんて言葉
Heartless, is it not? Love like words
わかりたかない あなたの考え
It’s unintelligible, Your thoughts
相容れない ならもういらないわ
It’s Incompatible so I don't want any more
完璧な私なんていないわ
There are no such things like a perfect me
わかってるわ わかりたくないわ
I understand that I don’t want to understand
本当の私なんていないわ
There are no such things like a real me
あなたの望むまま
Your wish as it is
揺れる焔 消さないで
Don't put out the wavering flame
いま 束の間の夢見せて
Just for a moment now dreams are up on display
ああ 離れないで 離さないでよ
Ah Don't let me go Do not leave me
あなたも嘘つきなんでしょう
You're also a lair, aren't you?
悲しくなんてないの
I'm not feeling sad at all
ただ無性に愛が欲しいの
Merely an overwhelmed love is what I wished for
ねえ どうやって泣いて笑って怒って
Hey, in what ways do you cry or laugh or get mad
思い出せない理想像に
An idealized image that I can't remember
もう バイバイ
Whatever[well], bye-bye
どうしようもない 有償の愛
It can’t be helped, this taxed love
愛想なんてない 私が嫌い
With no fondness, I hate it
それでいいと絡み合い
And so the good becomes intertwined
指 眺めながらあなた言った
said you, looking at my fingers.
悲しくなんてないの
Sadness is just a feeling I don't need
ただ無性に愛が欲しいの
Merely an overwhelmed love is what I wished for
ねえ どうやって泣いて笑って怒って
Hey, in what ways do you cry or laugh or get mad
思い出せない理想像に
An idealized image that I can't remember
揺れる焔 消さないで
Don't put out the wavering flame
ねえ あなたの手で火をつけて
Hey, your hands add to the flame
燭台ごと全部燃やし尽くして
All the candlesticks burn till their end
あなたも嘘つきなんでしょう
You're also a lair, aren't you?
悲しくなんてないの
I'm not feeling sad at all
ただ ありのまま見てて欲しいの
Merely a truth I can see is what I wished for
ねえ こうやって泣いて笑って怒って
Hey, in what ways do you cry or laugh or get mad
あなたと私の理想像に
An idealized image of you and me
もう バイバイ
Whatever[well], bye-bye
AAAA. GOD. WHY SO QUICKLY? I DIDN'T EXPECT SUCH GRACE. THANKYOUTHANKYOU.
I'll take your translation for my Russian translation? I've been waiting for this day for so long. @_@
@@johnfrustrated Yeah go ahead! Make sure you say it's from a rough translation !
@@fish_six_two I appreciate
Thank you!
ただサムネにつられただけなのに…
こんなに好みの曲に出会えるなんて思ってなかった。
いつもカラオケ行く時この曲入ってないかなって調べてたら今日、イデアの燭台カラオケ出てきて嬉しすぎて叫びました、カラオケで歌えるようになってすごく嬉しかったです
最後の、燃えていく髪の短い彼(若しくは彼女)の笑顔にやられた
ありのままの自分では決して認めてもらえない苦しさと、貴方の望む姿以外に本当の私なんて居ないと言い切るひたむきさがとても胸に来る
2:22あたりの無理矢理電源を切るような音いつ聴いても好き
広告からきた。すき。チャンネル登録した。
仲間がいた
チャンネル登録したわw
こんなにも曲調がボカロっぽくないって思ったことないかも……なんか人間が歌えばしっくりくるようなメロディをあえてボカロが歌ってるのがむず痒いような癖になるようなそんな感じ
語彙力無さすぎやろ
｢癖になる痒さ｣ものすごい共感できる
わかる。とても。
曲自体は早いのに頭の中でゆっくり再生されるそのくらい残る力が凄くて好き
ふとした時に思い出して聞きに来ちゃう
切なく悲しい、力強い、恋の終わりのロックソングです。エレキギターの響きと音色に、とても迫力があります。
1:04の所で目がすって動くのめっちゃ好き
歌詞に自己投影してしまう…
曲風もイラストも全部好き。
もっと前に出会いたかった曲…
聞いてて胸が優しさと悲しさで
いっぱいになる。
2:29 ここの盛り上がり愛してる
これは私の勝手な妄想なんだけど、
髪を長く伸ばすことを強要されて誰かの代わりとして接されてきた男の子が区切りをつける物語だったらとても好き
……それだわ
……すき
どこか共感してしまう人間の醜い部分が
伝わって来るし、
人間のようで人間じゃない不思議な
世界観がボカロとPVによって絶妙に表情されてる…もっと伸びて欲しい。
いや、良すぎて草
も生えてこねぇよ
初っ端からうなじだ！うなじだ！！！！（うなじ好き）
本当にサブスクに追加して欲しいです…😭
作業しながら聴きたい…
1年前に偶然見つけて性癖ぶち抜かれてからほぼ毎日聴き続けてるのに未だに100万回再生突破しない………おかしい…………🤔
わかる
良い意味で昔っぽい感じ、レトロなのに新しくて雰囲気が不思議ね
つまり好き
浮気性の黄色とその男の愛が欲しい緑の話かなあ。
って思ったんだけど愛想のない私が嫌い→それでもいいと絡み合い のところ見ると黄色も緑が好きっぽい……？キープしてたいだけ？
緑の子は黄色の男の好み(ソファーの女もロング)に合わせて髪を伸ばしてたんかな。最後にそれを切ったんだなあ。
ギターとベースの叫んだり唸るような弾き方がたまらない。flowerの不機嫌そうな歌声がまた良いです。
曲中に起承転結あって、フルで聴いてこその楽曲。
サムネに惹かれて来たら、めっっっちゃいいやんけ
なんでもっと伸びないのか謎すぎる……神曲…
本当にこの曲大好き
ケダルイさん絶対長生きしてほしい
出会えてよかった曲
ハチャメチャに好みの曲見つけちゃった
まじで広まってほしすぎて今でも全力で布教してます。この曲愛してます。
綺麗すぎる曲なんかよりもずっと魅力的
悲しくなんてないの、ただ無性に愛が欲しいの
がめちゃめちゃに響く、
密かに輝いて欲しい曲
死ぬほどちゅき…。緑髪＋長髪と気だるそうな目が性癖に刺さりまくってる…。
共感
サムネから釣られてきただけなんですがなんかすごい懐かしい気がした...
私的になんか泣きなくなってしまう曲調だった、
MVとか歌詞の解釈とかまだあんまり分からないけどすごく好き
バズる気がする
神曲すぎる･･･
これ絶対ヒットするっしょ
古参アピるわ
絶対伸びるから古参アピしとくね
歌詞（キャプションに書いてるけど）
揺れる焔 消さないで いま 束の間の夢見せて
ああ 離れないで 離さないでよ あなたも嘘つきなんでしょう
悲しくなんてないの ただ無性に愛が欲しいの
ねえ どうやって泣いて笑って怒って
思い出せない理想像に もう バイバイ
言ったじゃない あなた何度も
薄情なんじゃない 愛なんて言葉
わかりたかない あなたの考え
相容れない ならもういらないわ
完璧な私なんていないわ
わかってるわ わかりたくないわ
本当の私なんていないわ
あなたの望むまま
揺れる焔 消さないで いま 束の間の夢見せて
ああ 離れないで 離さないでよ あなたも嘘つきなんでしょう
悲しくなんてないの ただ無性に愛が欲しいの
ねえ どうやって泣いて笑って怒って
思い出せない理想像に もう バイバイ
どうしようもない 有償の愛
愛想なんてない 私が嫌い
それでいいと絡み合い
指 眺めながらあなた言った
悲しくなんてないの ただ無性に愛が欲しいの
ねえ どうやって泣いて笑って怒って
思い出せない理想像に
揺れる焔 消さないで ねえ あなたの手で火をつけて
燭台ごと全部燃やし尽くして あなたも嘘つきなんでしょう
悲しくなんてないの ただ ありのまま見てて欲しいの
ねえ こうやって泣いて笑って怒って
あなたと私の理想像に もう バイバイ
歌詞助かる
ありがとう!
ずっと大好きでしんどい曲。聞く度にギュッとなる
今更見つけました。好き。
ほんとに神曲♥
早々に才能を開花させてやがるぜ
人間みたい？だけど何かが違う
なんだ、この独特な感じは…
｟語彙力｠
異性愛者を好きになってしまった男の子の話なんだろうか…と勝手に思いつつ聴いてます
彼の望むように女性らしく髪を伸ばしたりしてたのかな…
MVの雰囲気もメロディも歌詞もすごく好き
今でもよく聴いてる 本当ケダルイさんの曲良い❤
何も言わずそっと歌詞を置いていく
歌詞↓
揺れる焔 消さないで
いま 束の間の夢見せて
ああ 離れないで離さないでよ
あなたも嘘つきなんでしょう
悲しくなんてないの
ただ無性に愛が欲しいの
ねぇどうやって
泣いて笑って怒って
思い出せない理想像に
もうバイバイ
言ったじゃない あなた何度も
薄情なんじゃない 愛なんて言葉
わかりたかない あなたの考え
相容れない ならもういらないわ
完璧な私なんていないわ
わかってるわ わかりたくないわ
本当の私なんていないわ
あなたの望むまま
揺れる焔 消さないで
いま 束の間の夢見せて
ああ 離れないで離さないでよ
あなたも嘘つきなんでしょう
悲しくなんてないの
ただ無性に愛が欲しいの
ねぇどうやって
泣いて笑って怒って
思い出せない理想像に
もうバイバイ
どうしようもない
有償の愛想なんてない
私が嫌い
それでいいと絡み合い
指 眺めながらあなた言った
悲しくなんてないの
ただ無性に愛が欲しいの
ねぇどうやって
泣いて笑って怒って
思い出せない理想像に
揺れる焔 消さないで
ねぇあなたの手で火をつけて
燭台ごと全部燃やし尽くして
あなたも嘘つきなんでしょう
悲しくなんてないの
ただありのまま見てて欲しいの
ねぇこうやって
泣いて笑って怒って
あなたと私の理想像に
もうバイバイ
おすすめでこんな神曲出てくるとか…
RUclipsもいい仕事してんなあ
サビがクセになる…
カッコよくて切なくて…、どんな人生歩めばこんな神作品を生み出せんだ…！
間奏のﾃﾞﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞｯみたいなところがすごく好き……
広告で見に来てよかった！関連動画もいい曲たくさん出てきた
ほんとに聞けば聞くほどハマる。
伸びてほしい。
でも、
お気に入りすぎておすすめはしたくない…矛盾。
それな！なんか自分だけで独り占めしたいようた感じ（語彙力）
@@レクモ わかる！
広告ありがとう…！
すごく好みな曲だ！！
この曲と出会ってもう7ヶ月も経つのか…もっと色んな人に聴いてもらいたいけど誰にも教えたくない……
ケダルイさんの引き出しの多さに驚きます。
言葉たちが刺すように迫ってくるのに、痛みさえ心地よくて
そして、曲がとってもかっこいい
映像もとても素敵でした
今までのケダルイさんとはち違う色を見せてもらえて幸せです
低音の所で、flowerちゃんの声を初めて人間みたいだって思った
アゴニーからきました
イデアって理想って意味なんだって。
世界感が好きすぎてすっぽりハマっちゃいました。
1年前に戻りたい
なんでこんな神曲をもっと早く聞かなかったんだろうか……
みんな聞くべき！
まず設定が好きすぎる
広告から来たんだけど...神曲に出会ってしまったようだ
素敵すぎて言葉にし難い。。とりあえず友達にオススメしたくないくらい好き
ギターの音を耳が追う 凄く好きです
めっちゃ刺さった…
1万再生めでたい！！
もっと伸びて
よきよきよき。
だいすき❤
え待って、すごい好きです…早く見つけてればよかった…
すっっごい好みに刺さって繰り返し聴いてしまう。
リズムが凄く癖になるし、歌詞が切なくて「有償の愛」とか…🤦♀️
今まで聴いた曲の中でも1番レベルで好きになったのになんでカラオケにないんだ…？
広告で惚れたから聴きに来たけど想像以上に最高だった
いい曲ほど広まるの嫌な感じするよね笑 色んな人に聴いて欲しい気持ちと少人数(？)で楽しみたい気持ちと
応援しています
こんな神曲あるならもっと早く会ってたかったわ。
this song is too good I keep returning every day ; ; would love to be able to stream it on spotify
こんな感じの淡いタッチ（？）のアニメ、最近無性に観たくなるんだよなぁ。
なんでかノスタルジックに感じて…
広告ありがとう……
イラストも歌詞もリズムも全部好きです……
本当にありがとう……
この曲好きなんだよな…
おすすめに出てきて、気がついたらタップしていました。
アップテンポな曲調に感情が爆発しているかの様な歌詞がとても好きです。
Kedarui's new drop litt
ホント伸びて欲しい曲を大晦日に聞きます…来年絶対伸びるよ！私がさらに伸ばす😡🥳
曲名出てくるところとかオシャレすぎる……
これ絶対伸びるやつだから早くから知れてよかった！！
ラスサビ前がすごい好き
サビをわざわざ変に盛り上げなくてもメロディが良いから耳から離れないという最高のパターンだなあ、、、ヤスタツさんのイラストも良い。。
ケダルイさんのはホントにどの曲もハズレがない！
カッコいい！爽やか系が多いイメージだったけど、こんな曲も作れるのか…🤔
流石です！
なんやこれ、めっちゃええやんけ
人間くさい感じが素晴らしい
広告から来ました、最高で！！！
一回聴いてからしばらく経ったらまた聴きたくなるっていう密かな中毒感があって最近聴きまくってる…………
おしゃれだ…flowerがこういう曲歌うの凄い好き
もっと伸びるべきだ…こんな素晴らしい曲他にはない…
冨岡さん？！
はーーーっっっｯｯ.....ｽｩ⤴︎︎︎........好きです....ゥ⤵︎.....ケダルイさんのflowerとリズムがめっちゃくちゃ大好きです😭💓💓 ありがとうございます😭😭😭😭
大アタリの広告を引き当てた
頼むからほかの曲も聞いてくれ、ケダルイさんは最高なんだよほんとに
さ、サムネがスコで見に来ました…
曲もスコで最高ですね……えへへぇ
だいすきです。カラオケで歌いたいいい😭
今日、、、！歌えた、、、！いつの間に、、、！感動！！！ここ最近で1番テンションあがりました！！！！！！！！
めっちゃすき😭……
私好みの曲です……
歌曲和PV都好喜歡。
伸びて(伸びる)
*_"I want sexless love."_*
In this song there is something like this phrase (I translated through an online translator). Perhaps this is the main suggestion of this song.
Yeah I got that too and if its about that I rlly like the song even more
@@shuuzo Just half an hour ago, the translation was posted. I was able to find an translator who agreed. Check out the new comment.
この歌ほんと好き……古参アピっておきますね！
あぁこの花ちゃんの声とても好き…………
曲の雰囲気というか曲調がおしゃれ……(語彙力)
伸びろ(迫真)
曲もヤスタツさんのイラストも…素敵だ…
うぽつ！ flowerの使い方がうまい！