_ENGLISH TRANSLATION BY RELESKA_ I’m pitiful. I can’t sleep. You’re not here. I want to see you. It’s not just at night. There’s nobody here. Love? Yes, yes, what a vague attitude. I can’t see the future. I’m not crying. They’re not vanishing. I can’t erase these gloomy feelings. It’s not in view. I can’t see my memories either. The days when we laughed together probably weren’t lies. We won’t be apart. I won’t get used to it. You’re not here. I can’t forget the painful feelings I harboured. I can’t see anyone. I mustn’t cry. They’re not here. They’re not here! I can’t see the future. There’s no tentative decision. They’re not vanishing. I can’t erase my scars. I can’t see them. I don’t want to see this shameful sight either. Everything that’s happened probably wasn’t a waste. I wanted to see you smile by my side. I knew it was impossible for you to be by my side. There’s nothing but things I don’t want to know about though I wanted to know. I don’t need anything. There’s nothing! “Aren’t you sad?” …I’m not if the day when you can smile again will come. I’m pitiful. I can’t sleep. You’re not here. I want to see you. It’s not just at night. There’s nobody here. Love? Yes, yes, what a vague attitude. I can’t see the future. I’m not crying. They’re not vanishing. I can’t erase these gloomy feelings. It’s not in view. I can’t see my memories either. The days when we laughed together probably weren’t lies. Baseless trust. “I’ve got no self-confidence.” “There’s nothing that suits you.” There’s too many things I lack and maybe that’s why I was drawn to you. There’s nothing but things I don’t want to know about though I wanted to know. I don’t need anything. There’s nothing! “Aren’t you sad?” …I’m not if the day when you can smile again will come. I’m pitiful. I can’t sleep. You’re not here. I want to see you. It’s not just at night. There’s nobody here. Love? Yes, yes, what a vague attitude. I can’t see the future. I’m not crying. They’re not vanishing. I can’t erase these gloomy feelings. It’s not in view. I can’t see my memories either. The days when we laughed together probably weren’t lies. They probably weren’t a waste. ____________________ T/N: The title that appears in the video description is ‘Nai-Darake’, so that’s the title I’ve gone with here. My translation of it is free, and is based on the part of the song where a similar phrase appears (ないものばっかがありすぎて). Another option might be ‘Nothing but Nothings’… releska.com/2021/07/22/nai-darake/
![[VOCALOID] プリマドンナ / flower [Official]](http://i.ytimg.com/vi/HypKyzh1hQQ/mqdefault.jpg)
君がいない…たい…
「ない」のなかにこっそり「会いたい」を混ぜて、その上ではっきりそう言えないのがとてもグッとくる………
愛が言えないんだろうね。
きっとタイトルもないだらけのなかにあいだらけを混ぜてるって思うとううっ、、てなる
「知りたくないことばかりだ
知りたいと願ったのにな」
って歌詞が心に刺さった
共感しぬ
”夜になると思い出す” 事が多い中で «夜に限った話じゃない» っていう表現がすごい好き。
確かにそうだなぁ･････････切ない･････････
これ元恋人を想った曲とも友達を想った曲ともとれるなぁ
どっちでもとっても素敵
2人想いあった日々は多分嘘じゃないって好きすぎる
韻踏みまくりの歌詞と切ないリズム、ケダルイさんの力強い声が個性ありまくりで喧嘩しそうだな...って思ってたらこれ以上にないほどマッチしてるの不思議な気持ちになる。好き。
nai(ない) の中にある ai(愛) は嘘じゃないんだろうね
素敵
天才
愛だらけってことか
天才ですか･･･？
"消せない 過去の傷も"
って歌詞すごく共感。
思い入れが強いほど、
時が経つにつれ傷が深くなる、
深い傷は跡が残る、
だから消せない。
100万回再生おめでとうございます🎉
たまたま見た、ケダルイさんのテレビ取材でこの曲に心を奪われずっと聴き続けてきました。
自分の心を書き起こしたような歌詞で、歌声もMVも本当に大好きです。
どんな終わり方をした恋でもお互い想いあった日々はあったんだもんな、変わってしまっただけで。
作詞作曲：Kedarui
曲名：ないだらけ
《歌詞》
情けない
寝れない
君がいない（会い）たい
夜に限った話ではない
誰もいない
愛？ハイハイ
曖昧な態度
未来見えない
泣いていない
消えない 消せない
重い思いも
見えない 見れない
思い出でも
二人笑いあった日々は
多分嘘じゃない
〈間奏〉
0:44
離れない
慣れない
君がいない
抱いた痛い想いが忘れらんない
誰も見ない
泣いちゃいない
いないよ いないもん
未来見えない 内定無い
消えない 消せない
過去の傷も
見れない 見たくない
醜態も
積み重ねてきたことは
多分無駄じゃない
君の笑顔をそばで見たかった
そばにいるほど
叶わぬと知った
知りたくないことばかりだ
知りたいと願ったのにな
何もいらないよ 無いよ
「悲しくはないの？」 …ないよ
君がまた笑える
日がくるのなら
情けない
寝れない
君がいない（会い）たい
夜に限った話ではない
誰もいない
愛？ハイハイ
曖昧な態度
未来見えない
泣いていない
消えない 消せない
重い想いも
見えない 見れない
思い出でも
二人笑いあった日々は
多分嘘じゃない
〈間奏〉
2:13
根拠もない信頼
「信じないの」
「あなたに合ったモノがないの」
ないものばっかりがありすぎて
だから君に惹かれたんでしょ
知りたくないことばかりだ
知りたいと願ったのにな
何もいらないよ 無いよ
「悲しくはないの？」 …ないよ
君がまた笑える
日がくるのなら
情けない
寝れない
君がいない（会い）たい
夜に限った話ではない
誰もいない
愛？ハイハイ
曖昧な態度
未来見えない
泣いていない
消えない 消せない
重い想いも
見えない 見れない
思い出でも
二人笑いあった日々は
多分嘘じゃない
多分無駄じゃない
この曲聴くと、どこか懐かしい感覚に襲われるけど、何が懐かしいのかは何度聴いても分からないまま。
でも、このもどかしさがまた好きだつたりもする。
冒頭の【君が居ない会いたい】で
去年亡くなった親友を思いだしてしまったので
サビの【「悲しくは無いの？」
…無いよ 君がまた笑えるのなら】
の部分で
「君」が笑える日はもう来ない＝悲しい
という解釈をしてしまった
100万再生おめでとうございます。センチメンタルな時に聴くと心にすっと入ってくる曲で大好きです。素敵な曲をありがとうございます！
ケダルイっていう名前とは裏腹に
俄然､めっちゃかっこいい。声も曲も。
急にyoutubeのおすすめに出てきてこの曲に出会った。
ありがとうおすすめ、聞き始めて10sであっ好きってなった。
出会うのは偶然でも、別れには理由があるんだよなぁ…そうだよなぁ…ってことを改めて感じた
「わらいあったひびは」の"あ"の部分とか「寝顔そばで見たかった」とかの低い声が大好きすぎる…
夜に限った話じゃないって言う歌詞がすごくいい…😢
神曲作れて声も良くて歌も上手くてすべてのセンスが最高とか何？？？？？？？
ケダルイ様本人が歌っているだと、、、、、、、、、、、！？めっっっっっちゃすき、、、、。低めの歌声が、、カッコよすぎる、、、、。ケダルイ様×ヤスタツ様はほんっとに大好き。そして、「二人笑いあった日々は多分嘘じゃない」って歌詞が大好き過ぎて、、泣きそう。まじでケダルイ様の書く歌詞は素敵すぎる。
この曲がカラオケで歌えるようになる日を今か今かと待ち望んでいます🥹
_ENGLISH TRANSLATION BY RELESKA_
I’m pitiful. I can’t sleep.
You’re not here. I want to see you.
It’s not just at night. There’s nobody here.
Love? Yes, yes, what a vague attitude.
I can’t see the future. I’m not crying.
They’re not vanishing. I can’t erase these gloomy feelings.
It’s not in view. I can’t see my memories either.
The days when we laughed together probably weren’t lies.
We won’t be apart. I won’t get used to it.
You’re not here. I can’t forget the painful feelings I harboured.
I can’t see anyone. I mustn’t cry.
They’re not here. They’re not here!
I can’t see the future. There’s no tentative decision.
They’re not vanishing. I can’t erase my scars.
I can’t see them. I don’t want to see this shameful sight either.
Everything that’s happened probably wasn’t a waste.
I wanted to see you smile by my side.
I knew it was impossible for you to be by my side.
There’s nothing but things I don’t want to know about
though I wanted to know.
I don’t need anything. There’s nothing!
“Aren’t you sad?” …I’m not
if the day when you can smile again will come.
I’m pitiful. I can’t sleep.
You’re not here. I want to see you.
It’s not just at night. There’s nobody here.
Love? Yes, yes, what a vague attitude.
I can’t see the future. I’m not crying.
They’re not vanishing. I can’t erase these gloomy feelings.
It’s not in view. I can’t see my memories either.
The days when we laughed together probably weren’t lies.
Baseless trust.
“I’ve got no self-confidence.”
“There’s nothing that suits you.”
There’s too many things I lack
and maybe that’s why I was drawn to you.
There’s nothing but things I don’t want to know about
though I wanted to know.
I don’t need anything. There’s nothing!
“Aren’t you sad?” …I’m not
if the day when you can smile again will come.
I’m pitiful. I can’t sleep.
You’re not here. I want to see you.
It’s not just at night. There’s nobody here.
Love? Yes, yes, what a vague attitude.
I can’t see the future. I’m not crying.
They’re not vanishing. I can’t erase these gloomy feelings.
It’s not in view. I can’t see my memories either.
The days when we laughed together probably weren’t lies.
They probably weren’t a waste.
____________________
T/N: The title that appears in the video description is ‘Nai-Darake’, so that’s the title I’ve gone with here.
My translation of it is free, and is based on the part of the song where a similar phrase appears (ないものばっかがありすぎて). Another option might be ‘Nothing but Nothings’…
releska.com/2021/07/22/nai-darake/
この曲聴くと傷口を抉られてしまうけど、でも無理して忘れなくてもいいんだよ、って教えてくれてるような気がする。
序盤で「内定ない」って歌詞がきたおかげでその後の「泣いていない」が全部内定ないに聞こえる内定ない就活生わたし😭別に泣いていないからな😭
消えない消せない過去の傷も
見れない見たくない醜態も
積み重ねてきたことは
多分無駄じゃない
と思って無理なく頑張ってください( ᐛ )و
認めてくれる人は必ず居ます！
ほんそれ
面接の返事来ない何も無い
根拠もないのに大丈夫だと自分を励ます日々に笑えない未来が見えない
ない（てい）だらけだから頑張って
初めてこの方の声を聞いたけど凄い綺麗な低音だな…ビックリした
シンプルに好み
あとヤスタツさんの絵でこういう透き通るような水色の表現知らなかったからそこもビビった
この曲ほんっっっっとに大好きです…
最近、恋愛なんて全くしてなくて
なんならバツが1個ついて色々あって恋心なんて枯れていて
昔すごい好きで共感してた恋愛曲もそれ以外の曲も全く響かなくなってたんだけど
この曲はなんだか沁みた
この歌、ヤスタツさんの絵も相まってとても青くてきれいで大好きです。主人公の相手に近づきたい気持ちとその自信がない自分との葛藤が見えるけど、歌詞的には全部終わった後の話なのかな。
急におすすめに出てきたけどほんとこの曲に出会えてよかった。
わーいケダルイさんの新曲……本人歌唱、だと！？声イケメンすぎる…
ボカロPって本人の歌唱力みんな高い印象。ケダルイさんもここを機に駆け上がって行くのか…
なぜこんないい曲を誰も聞かないの
この曲が授業中も頭の中でずっと流れてる
君がいない ﾀｧｲ↓を聴きたいが為に聴いてる
すきすぎる！！
本当にこの曲が一番好き
最近の曲高ければいいって感じだからこういう深みのある声すこすこのすこ
リズムといい、声といい、全てにおいて心地いい。
この空には色んな思いが詰められてるんだろうな
ないだらけだいすき定期的に聞きに来ちゃう イラストの水色な感じが歌詞と交わると爽やかなだけじゃない感じになるのが天才だなっていつも思う
なにもやる気が出ない時に聴いて過去の恋愛に浸らせてもらってます
この曲の何もかもが私の心を締めつけます
やば、どストライクすぎるめっちゃリピートして聞いてるわ
自分用の歌詞 〜ないだらけ〜
0:06
情けない 寝れない 君がいない
会いたい 夜に限った話ではない
誰もいない 愛？
ハイハイ 曖昧な態度
未来見えない 泣いていない
消えない 消せない 重い想いも
見えない 見れない 思い出でも
2人笑い合った日々は 多分嘘じゃない
0:44
離れない 慣れない 君がいない
抱いた痛い想いが忘れらんない
誰も見ない 泣いちゃいない
いないよ いないもん
未来見えない 内定ない
消えない 消せない 過去の傷も
見れない 見たくない 醜態も
積み重ねてきたことは
多分、無駄じゃない
1:03
君の笑顔をそばで見たかった
そばにいるほど 叶わぬと知った
知りたくないことばかりだ
知りたいと願ったのにな
何もいらないよ 無いよ
「悲しくはないの？」 …ないよ
君がまた笑える 日がくるのなら
情けない 寝れない 君がいない
会いたい 夜に限った話ではない
誰もいない 愛？
ハイハイ 曖昧な態度
未来見えない 泣いていない
消えない 消せない 重い想いも
見えない 見れない 思い出でも
2人笑い合った日々は 多分、嘘じゃない
2:13
根拠もない信頼
「自信ないの」 「あなたに合ったモノがないの」
ないものばっかがありすぎて
だから君に惹かれたんでしょ
知りたくないことばかりだ 知りたいと願ったのにな
なにもないよ 無いよ
「悲しくはないの？」 …ないよ
君がまた笑える 日がくるのなら
情けない 寝れない 君がいない
会いたい 夜に限った話ではない
誰もいない 愛？
ハイハイ 曖昧な態度
未来見えない 泣いていない
消えない 消せない 重い想いも
見えない 見れない 思い出でも
2人笑い合った日々は 多分、嘘じゃない
多分、無駄じゃない
心が凄い落ち着くけど、どこかやる気が湧いてくるような良い曲
最近どんな曲聴いても惹かれなかったけど、この曲は何か刺さるとこがあった。
この人の曲一生聴いていたい。
ケダルイさんの心地いい声と蒼く爽やかな素敵なMVがマッチしててとても素敵です………😭😭😭😭 配信されるの楽しみにしてます！！！！！
失恋した後に聞いたら声が枯れるまで号泣する自信ある。
ケダルイ様×ヤスタツ様にハズレは無いですね…
この歌とても好きなので、布教ついでにカラオケで歌えるようにしてほしいです🙌
声が好きすぎる
毎日聞いてて毎日泣けてる。。
「あなたに合ったモノがないの」
ないものばっかがありすぎて
だから君に惹かれたんでしょ
ここ辺りで毎度心に沁みて言葉に惹かれて、本当に最高に好きな曲すぎる。。。
早くオフボーカル出て欲しいのとカラオケで早く歌いたい衝動で今すごく悶えてる笑笑
おすすめに出てきて見てみたらすごく好みで一気に好きになりました。
他の曲も聞いてみたらどれも良曲でした…！
この日本語だったから出来た言葉の繋がり方が美しいよね
While I have no clue what this is saying, I like how this is saying it
ないがいっぱいある歌詞がなんかすごいきもちいい？
重い想いとか好きすぎる
早くカラオケで歌いたいです🥰
うわぁ～😭本人歌唱最高すぎます…！！
ご本人の声良すぎた
今までの楽曲もセルフカバーしてほしい…😭😭
ケダルイさんこんなに良い声してたのか…最高すぎる…
最近これしか聞いてない
中毒性高すぎる好き
言葉の語呂がハマりすぎて口ずさんじゃう
めっちゃいい曲見つけた…
久しぶりに見にきたら再生数100万近くて自分のことみたいで嬉しいこのまま200万ぐらい再生いってくれ…
最高です！歌声ボーカロイドもいいけど本人も最高です！！配信楽しみにしてます！！！まじでケダルイさんありがとう！！
爽やかだけど少し寂しい感じの曲すごい好き
どこか懐かしい気持ちになって涙が出た😿
最高でした😊✨
なんだろう懐かしい感じがする
Applemusicで『はいだしょうこ』って打とうとして『ないだ』になってて、出会いました。いまでは凄く好きな曲です。
めちゃくちゃ好きです…！！
インスタで見ました❗
とても聞きよくて検索し探しましたね😊
感情ばっか先行しちゃってどこが好きとかこういうところが好きとか上手く言えないんだけどすっごく好き
聴いてよかった、本当に
すっごい好き
MVがこんなに鮮やかなのに歌詞が切なくてため息出ました
素敵です…
たくさん韻を踏んでいて歌ったら楽しそう〜
カラオケとかで歌えたらいいな〜
自分が持ってないものを持ってる人を好きになっちゃうんだよね。
叶わないって分かってるのに止められないからやだなぁ。
I love how warm his voice is. It's like a warm blanket during a cold storm.
この歌掴みから最後まで全部好きなんだけどその中でも、1:51からのPVと2:00の音ハメが最高に好き
歌詞のリズミカルな感じが好きです...❤️🔥
絶対伸びるべきだよこれ... 主さんの声も歌詞にあってて良き...✨
定期的に聴きたくなります。
大好きな曲です。
RUclipsよ、私のおすすめに出してくれてありがとう、、、
良い曲作っていただきありがとうございます...
本当によく聴いています！
少し経って聴くとやっぱ良いな、と思い直す時が今みたいにあります。
曲もめっちゃ好きだし声も歌も素敵すぎる…
また本人歌唱曲待ってます！！
出だしの掴みから
ああっ分かる、、っていう歌詞で刺さった
まさかの同性愛…😭すごく切ない
同性愛を歌ってるってことですか？
musicるTVを観て知りました
曲流れた瞬間、すぐチャンネル登録しました！
この人の音楽を知れて良かった😭ありがとうmusicる！
今の気持ちのまんますぎて泣ける、
2人笑いあった日々は多分嘘じゃないとか好きすぎて無理😭
｢君の笑顔をそばで見たかった
そばにいるほど叶わぬと知った｣
友達の君に恋して辛いことばかりだけど、それでもそんな日々は嘘じゃなかった無駄じゃなかったと思いたい
初めて広告に感謝した…神曲をありがとう。
musicるTVから飛んで来ました！！！
ギターの音色と歌声の相性が素晴らしいです…聴き入っちゃう！！
インタビューの落ち着いた話し方もとても好き……！
ハートブレイクブルースとこの曲めっちゃリピートしてる
音がめっちゃかっこいい！
歌詞も歌声も素敵で...この曲に出会えてよかったです！
言葉の流れがめっちゃいい
珍しくRUclipsがちゃんと仕事してくれた笑
この曲を知れてよかったです！
応援してます✨
久しぶりに広告で出てきた曲で聴いてよかったって思える曲に出会えた
もっと評価されてくれ…！！！
初見です…サムネに惹かれて来ました。すごく素敵
しょっぱなで一気に持ってかれました、なんだこの夏休みみたいな熱持ってるけど気分は晴れやかで風が通ってるみたいな・・・歌声もメロディも歌詞も動画も素敵です
出会えてよかった
歌詞、最後、ああ・・・ってなりました
知りたいと願ってたことなのに知りたくないことばかりだって本当に共感です。
あんなに知りたかったあの人のこと、今ではもう知りたくないことばかりで、でもあの日あの時2人笑いあって感じてたものは多分、嘘じゃなかった。
今日見つけた。めちゃ好き
開幕5秒いいねなんだが！！！
サイコー！！
思わず口ずさ見たくなる歌詞の応酬
めっちゃ好き
MVの青も好き
すごい曲に合ってる
積み重ねてきたことは多分無駄じゃない
自分もそう思って生きてこ