ADDIRITTURA o A DIRITTURA? What's the DIFFERENCE? What's their MEANING? Learn How to Speak ITALIAN 😎
HTML-код
- Опубликовано: 30 апр 2019
- Exercises + Explanation: learnamo.com/addirittura-o-a-...
LearnAmo Collection: teespring.com/diversi-learnam...
If you want to stay up to date with the latest contents we publish day by day, follow us on:
Facebook: / learnamo
Instagram: / learnamo
Twitter: / learnamo
If you’re here, you’re probably looking for the meanings and the uses of the Italian word ADDIRITTURA… Well, get ready: because this will be a short but intense lesson!
ADDIRITTURA: uses and meanings
First of all, you have to know that in the past the word ADDIRITTURA - that today is one word - was written in two words: A DIRITTURA, and it meant “directly”, “with nothing in between”.
For example:
Vediamoci a dirittura alla stazione (See you directly at the station).
However, ADDIRITTURA lost this meaning and it is nowadays written as one word. This clarification was needed because you might encounter the “old” spelling and meaning in some old books… So now you know and you won’t ask yourself: what does it mean?
However, coming back to nowadays, we have to say that tADDIRITTURA has two different meanings and uses, both related to the idea of exaggeration and extraordinary nature.
1) First of all, ADDIRITTURA has the meaning of “even”, “no less”. Therefore, with this meaning, it is especially used in sentences that highlight qualities and facts that seem to be exaggerated or extraordinary. In this case, it can be used before or after: nouns, verbs or adjectives.
For example:
- Allora, ti è piaciuto Avengers Endgame? (Did you like Avengers Endgame?)
- Un sacco! Mi ha emozionato tantissimo! Ero così eccitato che alla fine del film ho addirittura sollevato il martello di Thor! (A lot! I was very touched by it! At the end of the film I was so excited that I even raised Thor’s hammer!)
- Ma sei andato da solo al cinema? (Did you go to the cinema alone?)
- No, c’erano tutti i miei amici, i miei parenti e addirittura i miei genitori! (No, there were all my friends, my relatives and even my parents!)
today’s nugget
ESSERE CAMPATO/A IN ARIA: This expression refers to something that is airy-fairy.
For example:
È ancora un’idea campata in aria, ma in futuro ci piacerebbe aprire un canale per insegnare lo spagnolo e l’inglese! (Although it’s still aire-fairy, we would like to open a channel to teach English and Spanish in the future!)
2) In its second use, ADDIRITTURA goes alone and it is used as an answer to a statement to express wonder, marvel, surprise.
For example:
- Lo sai che oggi ho corso per 10 chilometri? (Do you know that today I run for 10 kilometers?)
- Addirittura! Come hai fatto? A me viene il fiatone dopo un paio di chilometri di camminata… (No less! How did you do? I get out of breath after a couple of kilometers of walking…)
BUT PAY ATTENTION!
When someone answers “Addirittura!” to you, they are not often expressing surprise for what you said! In fact, when we use ADDIRITTURA on its own as an answer, we sometimes do it ironically, as if we were making fun of the person who is telling something that is extraordinary for him/her, but that - actually - is not.
In this case, the word usually goes with gestures and facial expressions that express irony.
For example:
- Sai che oggi ho comprato un vestito ai saldi? Pensa che da 25 euro l’ho pagato solo 22,99! (Do you know that today I bought a dress on sale? Its original cost was 25 euros but I only paid it 22,99 euros!)
- Addirittura! Questo sì che è un’affare! (Even! This was really a big deal!)
![Chk Chk Boom - Stray Kids ストレイキッズ 스트레이 키즈 [Music Bank] | KBS WORLD TV 240719](http://i.ytimg.com/vi/63QPwqCRGcw/mqdefault.jpg)
SOTTOTITOLI disponibili ITALIANO e SPAGNOLO! 😎
Non dire "Sono arrabbiato": ruclips.net/video/CY80PpNr_c8/видео.html
How can I help you? 😊
LearnAmo
Grazie per i vostri meraviglioso lezione.
Grazie per la vostra spiegazione. Ora tutto è chiaro. E Graziana è bella come sempre 😘. Vi seguo da un mese. Ma se non mi fossi iscritta il vostro sito non avrei scoperto nulla. Meno male che mi sono iscritta e sto seguendo i vostri consigli. Sto in Italia da un'anno. Vi ringrazio. Non ho parole solo vi posso dire grazie mille🙏.
Grazie di cuore! Siamo contentissimi di sapere che il nostro canale ti stia aiutando tanto! 😃😃😃
Ciao e tante grazie per il vostro lavoro aiutando a tantissima gente a imparare una lingua così bella! L´italiano è la mia lingua preferita, addirittura voglio ci andare in ´erasmus´ allo scopo di continuare ad impararlo!
La diversità può convivere ...Bellissimo... La diversità è addirittura la nostra più grande ricchezza, dobbiamo proteggerla. Un abbraccio ai pupazzi.
È quello che pensiamo anche noi! 😃
Le vostre lezioni sono addirittura belle! Sono brasiliano ci ho imparato così tanto! Grazie mille!!
Mi piace il vostro sito è molto utile per me, grazie. Siete bravissimi!
Grazie mille! :)
grazie raggazzi, siete bravi raggazzi, ho imparato moltissimo da voi, avete un sacco di bonna energia, penso che Dio sia il vostro aiuto, che Dio vi benedica a voi due, continuate cosi, siete la maggia.
Grazie di cuore per le tue parole! ❣
Dopo tanti anni studiando l'italiano, penso di aver capito finalmente come si usa "addirittura"... grazie mille, ragazzi!
Grandioso! Siamo contenti per te! 😄
Voi siete i megliori!!
Grazie Graziana per condividere un po' dalla tua conoscenza e il tua tempo con noi addirittura anche
Figurati! È un piacere per me! 😊
siete meravigliosi, mi fa sempre confondere gli usi del verbo sembra, io sembravo,ti sembaravo,io sembro ,io sembra, un giorno potresti fare una lezione di sembrare?grazie
Ciao, sono Mario, Brasiliano, abito a uno paisino che si chiama "Rio Claro " nell' interiore dello stato di São Paulo- Brasile. A me piace tantissimi i vuostri insegnamenti. Contribuisce muitíssimo per mio conoscimento dell' Italiano che è una lingua troppo bella. Per vuostro conoscimento nello stato di São Paulo 52% della populazione discendi dello populo L'italiano. Grazie mille per il vuostro lavoro. Sono bravissimi.
Addirittura! Hai fatto 10km! Sei bravissima, ma mi raccomando non dimenticare gli integratori💪🏻😅! Grazie Gra, anche ai pupazzi!😊
Ahahahahah sono atletica (nella finzione)!
Molto utile come di solito!
Grazie Derek! :)
Haha! Proprio come hai detto! Grande il pupazzo(i), e ottimo il vostro sito!
Grazieeee! 😃😃😃
Rocco e graziana piano piano sto imparando come parlare lingua italiana.... grazie questo sito che voi aiuta molto stranieri come me.....devo dire una cosa se te non dispiacire? Siete voi fidanzati? scusami ma,se me dice si addirittura! Allora cose?👍👍
Ci sono tante informazioni nel tuo video che sono sorpresa che io posso ricordare addirittura una sola cosa. Ma si vede che posso. Grazie mille!
Ahahah ottima frase! 👏🏼
@@LearnAmo Sono felice. Grazie!
Like # 1320 ☺👍 Lezione chiara, illustrativa e addiritura efficace. GRAZIE!
Ciao Graziana, tua camicia è veramente molto bella, addirittura come te. Grazie mille.
Grazie mille Marcelo! ☺️☺️
Grazie. Devo dirvi che mi avete letto nel pensiero. Volevo scrivervi da una settimana perché carichiate un video sulla parola Addirittura. Grazie ancora
Leggiamo nella mente dei nostri studenti! 😂😂
Ho addirittura messo like prima di guardarlo (Il video).
Buona serata e alla prossima lezione 😊🤙
Bravissimo!👍
Grazie mille! 😃😃😃 Buona serata anche a te! Ci vediamo nella prossima lezione! 😘
Grazie mille👍 addirittura siete stati molto bravi nelle questa video1..... 2:Addirittura imparo meglio la lingua italiano/a.... Grazie di cuore a voi!
Bigstar André
*in questo video (video è maschile e in questo caso singolare)
*la lingua italiana (lingua è femminile)
Frederiek van Beckum va bene ho capito grazie mille!
Ottimo a entrambi!
@André Prego. Figurati, non c'è di che.
@LearnAmo Grazie. In realtà è un peccato che i commenti non vengono quasi mai corretti in un canale di apprendimento dell'italiano, come il vostro. Aiuterebbe molto gli studenti che vi seguono.
Certo! Noi cerchiamo di correggere quando notiamo errori importanti, ma la correzione di ogni singolo errore (a volte ci possono anche essere errori di battitura) sarebbe impossibile purtroppo :( siete tantissimi!
Grazie mille
Figurati! :)
Sei molta brava
Ti ringrazio! :)
Addirittura siete stati molto bravi pure questa volta
Grazie mille! 😃
Ciao, Graziana,
Ho visto tutti i video che hai postato su youtibe e su facebook e ti ringrazio per tutto quello che fai!
Questi video sono molto utili per imparare l'italiano!
Vivo in Romania e mi piace molto la lingua e la letteratura italiana !! Mi piace molto leggere romanzi classici italiani, il mio romanzo preferito è "I Promessi Spossi" scritto da Alessandra Manzoni!
Ciao! Ti ringrazio per aver visto tutti i nostri video! I Promessi Sposi sono un capolavoro, ma ti consiglio anche la Divina Commedia 😃
Brava sono a pisa bello città..Molto interessato per fare questo lesione
Grazie mille! :)
0:37 👍😉
😂😂😂😂😂
Addirittura siete bravi
Siete molto bravi e lei sempre bellessima .💐👍
Grazie mille! :)
Ciao graziana
😉
Graziana, con te inviato tanti sinonimi! Quello che tu chiami "pupazzo" io chiamo "fantoccio" hahahahah 😂 😚
Ahhahahahah sì, entrambe le parole potrebbero andar bene in questo contesto! 😂
a : Oggi sono andata in palestra. Ho fatto pesi ed addirittura 45 minuti di spinning.
b: Addirittura ! non sei stanca ?
c: Addirrittura ma come vuoi che possa essere stanca con manubri di solo 2 chili? Dai, prova a fare lo stesso con quelli più grossi e poi ne parliamo ...
Ahahhahahaha ottime frasi! Complimenti per la fantasia (oppure è vero?) 😂
Addiritura!!! Abbiamo visto Rocco!!! 😊😊😊
Graziana e Rocco, voi siete bravi addirittura in pupazzo
Ahhahaha grazie mille! Un abbraccio! 😃
Ciao tutti voglio ringraziarvi per le vostre lezioni, mi stanno aiutando un sacco ma vorrei che fate una lezione sul accento tonico,mi dà fastidio perché non so dove devo alzare la voce, ciao grazie mille
Sì, ci abbiamo pensato e penso che la faremo nelle prossime settimane! Grazie mille per il suggerimento! 😃
Ho già dato like addirittura devo anche fare comento 😁😁.
Dovevo guardarti prima della partita magari vince la mia squadra preferita.
Ahahhahaha grazie! Ha vinto poi?
@@LearnAmo 😭😭😭 0-3 uguale aspetterò il tuo prossimo video 😊
Uuuu!! Ti ho portato sfortuna!
@@LearnAmo Anzi ho già vinto!. Una persona come te, non porterebbe mai sfortuna.
Troppo gentile! 😊
Sottolineare in rosso :
La diversità può convivere ...
Verissimo! :)
Addirittura, questa maglietta sempre la serie Round 6! 🤭🤭🤭🤭
ahaha io sono il primo
Ahhahaah sei un mito! 😂
CIAO GRAZIE, POR FAVOR ES POSIBLE SABER CUANTAS PALABRAS SON LAS QUE TIENE EL BELLO IDIOMA ITALIANO, CIAO.
¡Hola! ¿Quieres saber el número exacto de palabras que existen en italiano? Es imposible decirlo con seguridad porque nuevas palabras se incorporan en la lengua a medida que el tiempo pase 😃
@@LearnAmo GRAZIE PER LA RISPOSTA, CIAO.
Pippo: Sandrino, sai che quel monello di Pierino è stato espulso dal liceo?
Sandrino: Caspita! Ma, ci credo. L’altro giorno ha scarabocchiato sulla Ferrari nuova della professoressa Gambacorta!!
Pippo: Nientepopodimeno!!! Quel farabutto la pagherà cara!
Ma manca “addirittura” 😫😫😫😫
Graziana, questo è stato addirittura un equivoco mio! 😃😃😃😃@@LearnAmo
Ecco! Ora va bene! 😂😂
Sono il secondo =P
Mannaggia! Ti sei fatto battere per pochissimo! 😂
Faltaba más!
Esatto! ☺️
Breve ma intensa... La storia della mia vita 😂 😜.
Avete visto Got s8ep3 ? È Addirittura campato per Arya... 😜
Assurdo! A noi ha lasciato un po’ con l’amaro in bocca... non ci ha convinti il finale... a te è piaciuta?
@@LearnAmo No, assolutamente no. Spero che i libri siano migliori 😔.
Sì, i libri sono molto meglio (ma ne mancano ancora 2) 😂
@@LearnAmo George Martin non sembra avere fretta. Ma, grazie all'episodio 3, sa già cosa NON scrivere 😂.
Ahahahah vero! 😂😂😂😂
ciao cara vorrei un vidio per imparare dialogo in ambasciata italiana per favore
Ciao! Certo, ci lavoreremo! :)
@@LearnAmo graziiie mille perche sono lo bisogno perchè ho l'appuntamento nell'ambasciata italiana in Iraq per ottonere il visto
Ho paura😱😱😱
Sai Che oggi ho incontrato Brad Pitt di persona
Mmm addirittura !
Addirittura?
Una volta sono venuto a Roma da Kyiv adirittura con la macchina
Wow! Dev’essere stato un lungo viaggio, no? :)
@@LearnAmo Lungo ma fantastico : Kyiv - Venezia - Grottammare ( vacanze al mare 2015) - i Piani di Castelluccio - Roma - Firenze - Vienna - Kyiv
Hai visitato alcune delle città più belle del mondo! 😃
Ciao
Addirittura io ancora non ho imparato come usarla.
Il tuo commento sembra dire il contrario! 😂
Siamo tutti contingenti ma ROCCO è necessario (e Graziana, ovviamente) jajajajaaj
Addirittura, la gente a Roma dice Pe davero? A me piace dire più così oppure fare direttamente una frase del tipo "sta'ascherzà?" oppure "pe davero me sta'acojonà?" sono curioso come si dice in Pugliese? Se lo parlate.
Vi do un consiglio potreste fare una puntata o dei dialetti oppure del vostro dialetto sarebbe figo, ci mettete alcune parole e frase figa ed è fatta.. Se vi piace come idea?
Ciao Neil! Il romano è favoloso! Da noi si dice qualcosa tipo “ma si serj?” oppure “ma ste a schrzé?”. Si faremo un video sui dialetti: stiamo organizzando qualcosa con degli amici del nord per far sentire bene le differenze! 😃
@@LearnAmo figo! 😉❤
"Pensavo che la nuova compagna di lavoro sarebbe una persona noiosa, ma dopo un mese la trovo molto interessante, intelligente e addirittura divertente". Giusto? :)
Giustissimo! Fai solo attenzione al tempo verbale “sarebbe stata una persona...” 😃
LearnAmo Certo! Grazie mille!!
Paolo ha invitato tutti i suoi amici e addirittura la sua ragazza a casa sua
E che faranno? 🤔
A ballare hhh
Perche Rocco pronuncia "parule" in vece di "parole"
Addirittura vende le magliette?
Eh già! 😂😂😂
Oggi va male ha Gianni
Addirittura imparo meglio la lingua italiana
😃😃😃 eccellente!
Io non capisco niente cosa significa Addiritura. Quindi poi spiegare per me in inglese per favore? Grazie
Addirittura means “even” in most cases, but when it is used in a question like “addirittura?”, it usually translates “really?”
@@LearnAmo Grazie mille Learn Amo
Di nulla! :)
voglio amici italiani su facebook
Seguici sulla nostra pagina facebook, cerca: LearnAmo 😊
Hai fatto una brutta, si non addirittura, pessima figura!
Esatto! ☺️
Di solito İtaliani usano per fare scherzi sarcastici. :)
Tu sai cose scrivo nei commenti, vero? Qui è dove devi rispondermi ADDIRITTURA. Spero di aver usato bene la parola che avete insegnato. Inoltre, mi fa piacere guardarti facendo questi video. Mentre imparo cose nuove, mi diletto della tua belleza.
Grazie mille per questo commento Marcelo! :)
Kosi.yodaa3509