ADDIRITTURA! | Use and meaning of "Addirittura" in Italian
HTML-код
- Опубликовано: 4 июн 2020
- [ADDIRITTURA! | Use and meaning of "Addirittura" in Italian]
"Questa parola è così importante in italiano che ho ADDIRITTURA deciso di fare un video per spiegarla".
In today's video we're going to see how to use the Italian adverb "Addirittura".
---------------------------------------------------------------------
🤝 Here you support Vaporetto Italiano's activity, to get more and better videos: bit.ly/support_Vaporetto
🇮🇹DOWNLOAD MY FREE EBOOK GRATUITO "PARLIAMO ITALIANO!" To discover the secrets to learn Italian easily and with fun: vaporettoitaliano.com/ebook/
👉 SUBSCRIBE TO MY CHANNEL: bit.ly/Vaporetto_RUclips
---------------------------------------------------------------------
SUGGESTED BOOKS:
📚 Nuova grammatica pratica della lingua italiana:
If you are in Italy: amzn.to/2YeMqwB
If you are in the US: amzn.to/34PJoBk
If you are in Spain: amzn.to/35UoFMS
📚Attiva il lessico (A2/B1). Per esercitarsi con i vocaboli in contesto
If you are in Italy: amzn.to/33Qad6Y
If you are in the US: amzn.to/2DIDOEL
If you are in Spain: amzn.to/2rSLu4U
📚 La vicina di casa (Romanzo livello A2)
If you are in Italy: amzn.to/2OPsZqW
If you are in the US: amzn.to/33PPSyS
If you are in Spain: amzn.to/2PfJRpF
📚Mistero a Roma (Romanzo livello B1)
If you are in Italy: amzn.to/2DJLdnl
If you are in the US: amzn.to/2PfSz7k
If you are in Spain: amzn.to/2PaurDe
📚La casa sulla scogliera (Romanzo livello B1)
If you are in Italy: amzn.to/3888qgU
If you are in the US: amzn.to/2YhOTX1
If you are in Spain: amzn.to/2DH8Ay3
📚La fuga di Bach (Romanzo livello B2)
If you are in Italy: amzn.to/2rWdHYk
If you are in the US: amzn.to/2LnBpDR
If you are in Spain: amzn.to/388fytF
*Some of the links could be affiliation links. Vaporetto Italiano might receive a commissione from the sales through these links in order to support our work and continue to produce valuable contents for Italian students.
---------------------------------------------------------------------
Subscribe and follow me on social media! I'd love to meet you!
RUclips: bit.ly/Vaporetto_RUclips
Facebook: bit.ly/Vaporetto_Facebook
Instagram: @vaporettoitaliano
Spotify: bit.ly/Vaoporetto_Italiano
iTunes: bit.ly/Vaporetto_Italiano
Vaporetto Italiano was born to help those who have the desire to learn and speak Italian fluently.
My mission is to allow my students to immerse themselves into the Italian language and culture, in order to fully live and experience them.
Would you like to speak Italian naturally and fluently?
Well, I'm happy to say you're in the right place ;)
---------------------------------------------------------------------
Puoi attivare i sottotitoli in italiano, inglese, spagnolo, portoghese e francese! ;)
Addirittura oh incontrato Belmondo e Pier Richar
La parola "addirittura" significa "hatta" in Turco e lo usiamo molto spesso in turco.grazie moltossimo
Francesco, questi usi sono slang?
@@Electrocutia È una parola colloquiale molto diffusa in tutta Italia
Molte grazie per mostrarmi questa parola e come utilizarla. 😀
Addirittura in Spanish is "Incluso" in the sense of "encima de eso". In english is "even", in the sense of "on top of that". Thank you for your video!
Grazie Francesco. Sei un insegnante bravíssimo!! Addirittura!!
Grazie per le tue spiegazioni. Sei un vero maestro
Sono trasferita in Svezia e ho imparato lo svedese, addirittura un lavoro a tempo pieno.
Grazie per la spiegazione.
Tu sei molto buono professore addirittura di imparare italiano con te !
Molto chiaro. Grazie prof.
Sei sempre molto chiaro nelle tue spiegazioni. Grazie per la lezione. Amalia
addirittura!!! ho capito molto bene! chiarissimo Francesco, tante grazie
Grazie Francesco! No ho mai visto una spiegazione così completa come la tua. In inglese "addirittura" potrebbe essere tradotta come "and on top of that", "to add insult to injury", "and as if that wasn't enough", etc... in spagnolo potresti dire "encima de eso"...
Grazie Carlos!!
Grazie gentilissimo.
Sempre bravo!
Grazie mille per i tuoi video👏🏻👏🏻
Grazie al tuo canale io conosco tante parole che non trovavo nel dizionario e cercavo il significato da anni
Ligia la spiegazione addiritura era completa e molto chiara, un'altra parola che non conoscevo e che mi sarà molto utile!!!Grazie molto!!!
Grazie Francesco per il tuo brillante temo. Non solo, che sembra questo video di essere moltissimo utile per me, è stato addirttura meglio!
Grazie. Molto interesante.
In portoghese usiamo la parola “inclusive.” Grazie mille professore!
SEI BRAVO!!! Molto chiaro!!! Grazie mille!
Grazie mille Monica!
Importante, davvero. Grazie.
Chiarissimo! Tu sei bravissimo!! Grazie Francesco!
Grazie mille Daniel!
Bravo Fracesco, si è molto chiaro!
Grazie
Chiarissimo come sempre, Francesco! Questa parolina mi ha fatto complicazione tante volte!
Grazie Francesco, addirittura! una spiegazione così completa, grazie mille era molto utile come sempre.
Grazie per la spiegazione.
Grazie mille, caro Francesco. Ti seguo dalla lontana Nuova Zelanda per imparare l'italiano, una lingua bellissima ma molto difficile!
Molto bene spiegato! Mi piace!
Grazie per la tua spiegazione, è stato molto chiaro.
Grazie mille molto gentile sempre bravo🥰
Come sempre è stata chiara la tua lezione. Complementi!!!!! Mi piace moltissimo ogni volta che ti vedo
Grazie mille 😊
Grazie mille🤗
Grazie mille Francesco per il spiegazione del avverbio addirittura sei molto preciso
molto utile !
Molto chiaro grazie
Grazie mille! Ora è molto più chiaro nella mia testa!
Ne sono felice!
A me piace come spieghi bene l'uso di alcune parole,! Ho addirittura imparato questo. Grazie Francesco 🙏 👍
lucy laurian 🤩🤩
Sei stato chiarissimo! Grazie per il video.
Baci dal Brasile
Grazie , vielen Dank für tolle Video
Liebe Grüße aus Wien
Si e chiaro.grazie mille
Mi piacciono moltissimo i tuoi video, addirittura impero sempre qualcosa d'interessante
Io studio italiano con una profesoressa. Addirittura posso imparare con i tuoi video!😄
What I like about ur lessons and explanations is that I get to learn more words and idioms in italian than the topic of the video itself, which is very enriching, bravo!!!
Che meraviglia!
Grazie 😊👍👍
Addirittura!! Ho capito tutto, grazie Francesco.
GRAZIE MILLE 💪👌
Molto chiaro!
Grazie mille
Ho potuto vedere il tuo video molto interesante come sempre , addirittura la tua spiegazione......a presto !!
Addirittura!!!! Io sto imparando l’italiano con la tua aiuta!!!!! Grazie!
Grazie Grazie Francesco. Molto apprezzato la tua spiegazione . Ora ho una megliore comprensione da questa parola . 👍
Fantastico!!
Grazie mille Francesco¡¡ Addiritura capisco tutto che lei parla.....😀
😉😍
E' la prima volta che vedo questa pagina , mi piace molto .Sono argentina, figlia d'italiani.E' la mia radice
Sono brasiliano e questa parola ha lo stesso senso de "até". Finalmente ho capito questa parolina. Grazie!
Na verdade eu acho que “inclusive” fica melhor, no sentido de “ate mesmo”.
Loved your videos....clear and very understandable. do you have one explaining when to use Avere or Essere in the passaro prossimo?
Come sempre .chiarisimo....addiriture
Francesco grazie per la spiegazione chiara! Ho sempre avuto problemi con questa parola.
Ciao.francesco ,da tanto tempo che non ti ho vistò.ho addirittura deciso ad guardare il tuo video.sono stata chiarissima.a presto fra!
Ho addirittura capito come si utiliza questa parolina , sono contento .
Dopo 5 anni di studio , tu mi hai spiegato di forma.semplice questa parola.
Mi fa piacere!!
comunque l'hai usata in modo sbagliato nel tuo commento lol
Dopo 5 anni di apprendimento , mi hai spiegato L’utilizzo di questa parola in modo più semplice. Prova sempre ad usare delle parole più avanzate per suonare come un madrelingua !
Molto buono. Adirittura!
Ho addirittura capito tutti gli spiegazioni grazie mille spero che sia stata utile
Lavoravo troppo quando ero studente. Non avevo addirittura il tempo per riposarsi.
Vuoi seguirci?addirittura?
Grazie Francesco per averci spiegato l'uso della parola "addirittura"!
Ciao
Grazie, Francesco. È stato chiarissimo come sempre. Per quanto riguarda il primo caso, credo che possa essere sostituito dall'espressione "fins i tot" in catalano, e "incluso" in spagnolo. Spero sia utile per chi parliamo queste lingue.
Grazie Francesco, salutti dalla ARGENTINA 😀🇦🇷 Alice
Addirittura! Che video!! ;-) Tutto è chiaro.
Ho già guardato 2 video su youtube con la spiegazione di questa parola, però non avevo capito. Adesso sì, finalmente ho capito la parola "addirittura"... grazie mille Francesco.
Hahaha solda giusta non cardo gussta ca bido dodcia fantastica bosso vettoriali molto foarte
Francesco sei un bravissimo insegnante, addirittura molto carino!
Chiarissimo
Non ne sono sicuro ma secondo me addirittura sarebbe in spagnolo incluso! Nel primo caso che hai spiegato! Comunque sei molto bravo come insegnante sempre cerco di vedere tutti i tuoi video congratulazioni!
Addirittura!!! Mi piace tanto il tuo canale!!
Cony Hernández grazie!!
Mi piace molto il tuoi video di lectura.
Francesco, leggi tutti i commenti e addirittura rispondergli ??? Incredibile!! Grazie per tuo lavoro!!! Tanti saluti anche a Giulia!! M
Michaela K. Ci provo!! 😊🤩 a volte è difficile ma faccio del mio meglio!!
Sei stato chiaro come sempre, Francesco. Ho addiruttura cliccato "un like"! :-)
Grazie mille Michael!
Addirittura.... grazie!
Sei un bravo insegnante veramente te lo dico dal cuore!! Complimenti continua così e spero che tu raggiunge a 1M follower perchè te lo meriti.
La lingua infinita, ho sempre la difficoltà con qualche parole cosa singnificano e cerco nel tua canale e mi risolvi il mio problema grazie.
Immagini dal primo tuo esempio risolvo tutto.
Thank you.
Buona serata
Che belle parole! Ti ringrazio tanto e sono felice di esserti di aiuto 😊🤩
Salvo è in dirittura di arrivo....addirittura!!! Grazieeee sei in gambissima ho iniziato a seguirti perchè in segno in un CPIA ed ho avuto sin dal 2000 molti alunni /e di tante nazionalità...grazie
Cumplimenti, ottimo video spiegativo. Una suggestione é anche "Comunque" che si usa tantissimo in italiano. Grazie mille!!
Grazie mille Francesco!!!! É cosí gentile Da te Fare video cosí utili per Noi, chi vogliono migliorare l' italiano.
In Russo c' é la traduzione della parola addirittura - даже . Si pronuncia : Daje. Nelle altre lingue Che Io conosco non Ci sono. In inglese é - even? Grazie ancora. Ti auguro la Buona salute e la felicitá!!!!!
Invece io devo oppormi. Addirittura da italiano in russo si traduce come неужели che proprio adatta a tutti gli esempi di Francesco. Buon proseguimento
Addirittura!!!!! ho capisco finalmente questa parolina!!!!!
Grazie per una spiegazione così chiara, Francesco! quindi addirittura è simile a "même" in francese?
Davero grazie
Dio mio! Addirittura! Ho incontrato questi video per imparare l'italiano.
In spagnolo si usa molto la parola “incluso” “además” per esagerare una situazione.
En Argentina decimos Encima...
In Cile, nel caso di domanda per confermare o sottolineare ciò che ha detto l'interlocutore, si dice anche: A ese extremo?
Come dire:
- Ieri ci hanno svaligiato la casa e si sono portati via persino la porta.
- Addirittura?! (A ese extremo?!)
In Venezuela anche diciamo "encima"
@@zoiritzacanovas7286 A volte usiamo "hasta" allí stesso posto.
In Colombia usiamo: tras del hecho..!
Ho guardato questo video e l'ho addirittura capito...🥇🥇🥇
🙏🙏🙏
Addirittura!!!❤️
❤️
Addirittura.Sono felice . Quante cose sto imparando
Addirittura in tedesco dici "Wirklich"; "Tatsächlich"; "Was du nicht sagst".
Ho lavorato tutta la settimana.
Ora addirittura sono in vacanza!
Grazie, era molto utile! 😉
Martina Reiher .... oder auch: „sogar“ :)
Ciao, Francesco: ho visto questo tuo strordinario video e addiritura ho intesso l’uso del avverbio “addiritura”. Grazie!
Sixto GaRo fantastico!
Conoscevo questo avverbio.ma non lo usavo.addiritura la mia paura era lo sbaglio
Grazie Francesco
All/linizia di sepiegare la lezione addirittura e stata scoura Pero alla fine ho capirla bene grazie fransesc
Francesco, this type of lesson is great. It is perfect for those days when things get too busy to allow students to spend the time they want to devote to Italian but still permit us to gain awareness of a commonly used word ( e.g. vabbe, magari, comunque...). And the sense of the word's usage give us greater feeling for the Italian language. Thanks. Gotta run, busy day! Ciao!
Mi fa piacere Ken! 😉
Ciao Fracesco...sara molto interesante che parli in qualche video della l'antica biblioteca di Ferrara....ho ascoltato che è la più antica....abbraccio dalla Argentina....
Forse in qualche casi sia una specie di “even” , magari senza il senso di straordinario. Per esempio: She not just left him but addirittura ha portato con se loro cane! Ma è vero, io capisco sempre il senso de addirittura quando qualcuno lo pronuncia, ma usare spontaneamente è meno naturale già che non esiste un avverbio completamente equivalente nell’inglese. Grazie prof!
Addiritura, Caro Francesco! Spiegazioni più chiare sono impossibili! Tu hai una didattica incredibile. Ad ogni video che guardo su questo canale imparo delle cose straordinarie che non trovo da nessuna parte. Tu sei un mago per rendere le cose più facile per noi, studenti di italiano. Grazie mille dal Brasile!
Grande Franceschino, sei un grande!!! un abbraccio a te e a tua fidanzata , dall'Argentina, la doppia , la doppia, queste é il mio problema, quando lei la debi scrivere?
In spagnolo ( nella Argentina) possiamo dire : "encima" esempio: este alimento hace muy bien a la salud, "encima", es muy sabroso
Ciao Francesco. In russo ci sono le parole che significa addiritura:
1 caso: даже
2 caso: обалдеть!
Buona giornata. 😊
En Perú sería “encima”, ej. Encima me dijo que me veía súper mal.
Grazie!
Addirittura ho stato pensando proprio adesso come usare questa parola grazie (non parlo molto l'italiano)
Per noi spagnoli, come bene dice Emilio, “incluso” oppure “además” sono parole simili; ma, quindi, l’espressione più vicina nel significato, sia “por añadidura” ( Secondo me...)
Addirittura! Finalmente credo aver capito il significato della parola “addirittura”.
🎉🎉🤩🤩