Bruno's prediction of Isabela's Power in 11 languages
HTML-код
- Опубликовано: 24 мар 2022
- Namaste everyone!
As everyone was in the Encanto fever these past few months, undoubtedly so was I and "We Don't Talk About Bruno" was hooked in my mind for ages. I looked it up in numerous languages to get some nice eargasm from the voices and the various language phonetics falling into my ear, but only lately did I start looking up some of the translations of the song, and noticed how Isabela's portion, which was nothing but a prophecy of Bruno about her, was transcreated in some pretty unique and interesting ways!
Some languages simply changed the simile used in the original line, while others almost completely restructured the prophecy and some...even gave premonitions about what's to happen with Isabela in the film ahead, it was SO exciting to notice these tiny details for me and here I just compiled 11 of the best transcreations of Isabela's prophecy by Bruno.
Languages featured (and the names of the esteemed lyricists)
1. English - Lin Manuel Miranda
2. French - Virginie Acariès
3. Hindi - Sumitaa Ganguly Chauhan
4. Polish - Michał Wojnarowski
5. Cantonese - Wong Zung-Git (王仲傑)
6. Telugu
7. Greek - Ilías Matámis (Ηλίας Ματάμης)
8. Kazakh
9. Georgian - Mak’a Aroshidze (მაკა აროშიძე)
10. Danish - Trine Dansgaard
11. Vietnamese - Lucas Luân Nguyễn
So, which of these transcreations did YOU like the best? Do you like Isabela's powers growing like grapes on a vine? Or do you prefer her going eco-friendly and 'flourish the Earth'? Let me know in the comments below!
Sincere thanks to every youtuber who helped out for this/uploaded an S&T video. ;)
#Encanto #WeDontTalkAboutBruno #Isabela #Bruno #XinĐừngNhắcGìTớiBruno #Энканто #Бруножайлыайтпаймыз #Camilo #Dolores #LinManuelMiranda #TioBruno #Mirabel #DianeGuerrero #KaycieChase #Brunokanaamnatumlo #rishabhrox1 #compilation #multilanguage 
Кино
In case you would like to suggest me more creative translations of this portion (that I probably have missed out) feel free to drop them as a reply! ;)
Hungarian:
As the vine of grapes, it will crawl and grow. Many new and beautiful miracles await.
(The full S&T is on my channel btw)
Croatian:
“He told me I would conquer the world because my lucky star shines everywhere”
make a video about mirabel talking about bruno seeing the future and disappearing in the family madrigal
German:
He prophesied to me that my future would be like a dream and exciting
He prophesied to me that my power would grow like grapes on the entwining vine
Dutch:
He told me that my dream, one day, would be fulfilled by someone with courage
He also said that my gift would then grow, and blossom in all its richness
Flemish:
He told me that my gift would grow, that my beauty could not be more wonderful
He told me that I would bloom open, like a grape on its vine in the sun
oh!
english: grapes
french: sun
hindi: rose
polish: tree
cantonese: flora
telugu: sky
greek: flourish earth
kazakh: happiness
georgian: vines
danish: *"you're a pearl in your own flower bed"*
vietnamese: buds and thorns
The last two are the best two. The greek one would've be cool too if that's what she actually did with her powers which she doesn't.
pearls are "trapped" inside a claw so it match that she would be perfect but trapped on that role
Pryd doesnt translate to pearl. However i understand Why they chose that, Since (at least i cant) i cant find a translation for it. It means something like “Something that appears particularly beautiful and created beauty around it”
*Telugu
Yep English is definitely the best one
Vietnamese lyrics is actually stay accurate with what really going to happens with Isabela cuz she clearly growing out cactus and other plants with thorns and buds at the end while singing "What Elsa Can I Do" and it make her surprised! XD This is such a good translation spoiler/easter egg xD
What *elsa* can I do ksdjeosksk
@@EverywhereYT bye
Yes but spoiler alert much Bruno?
I agree!!
1:47
She remains perfect in every language
Also I love Danish, the voice and the lyrics
"You're a pearl in your own flower bed."
Like wow I can't describe the line
Im danish so thats Nice of you, wegotbeef
Pretty sure what she said didn’t mean “pearl” though OvO
@@egyptianwerewolf1466 who cares? Still pretty
@@egyptianwerewolf1466 she Said “pryd” which i Cant find a translation for, But means something like “something that appears particularly beautiful, and created beauty around it”
@@gilbertguy1220 Thank you, I too couldn’t figure out a good translation! So thx for basically describing the word 😁
can we just appriciate how disney find very similar voices to abuela and isabela
they do that to every disney movies tho
Incredible how every language is a beautiful metaphor and then Polish is like
T r u n k
I mean, it may not be super pretty but it’s definitely powerful. And if that isn’t exactly the thing Isabela wants to be, then I don’t know what is. Though I may be biased cause I’m Polish myself.
I'm Polish to
In Polish it sounds like a prettier metaphor that what it sounds like in English I suppose ^^'
-_-
At least Polish makes reference to her plant power XD (*cough cough* Italy)
I have to say, the English wins for one simple reason: Isabel(l)a isn't just a name for a person, it's also the name of a popular type of grapevine. Many of the names of the Madrigals are connected to their powers:
Camilo -> Chameleon
Luisa means Renowned Warrior
Julieta -> famous cook, Julia Child (maybe a stretch but it works!)
The fact that they lampshade Isabela's name meaning with the grapevine reference is absolute gold, IMO.
I mean it’s lin what do you expect?
I also heard Antonio was named after Saint Anthony of the Abbot apparently Saint Anthony was honored to be the patron saint of domestic animals. Antonio can also mean "priceless".
And only Bruno was named Bruno for We Don't Talk About Bruno
German uses "wriggling vine." So there are some languages that keep it. But regardless of language, I don't envy anyone who has to translate Lin's epic music. His lyrics and melodies are so amazing. Matching them in other languages while keeping the rhythm must be so difficult.
don’t forget about mirabel sounding like miracle
ALL THEIR VOICES ARE SO PRETTY OMG
The way the Hindi version ended was just out of this world.
Isabela’s prophecy DID come true.
The life of her dreams-one without perfection-ended up coming true
Her powers ended up growing-she learned to grow up other types of plants
Just a thought
That's true
Bruno : "your power will grow, and you'll be able to grow grapes on vines !"
Isa: "so you're saying that my power will grow just like grapes grow ?"
Bruno : "... Yeah sure"
@@AyaOwenn cringe
@@Lo0ixz And ?
I've formulated a hole theory on why Bruno's predictions sometimes come true and sometimes don't. Like, Isabella's prophecy held up, but Dolores's didn't. At the end of the movie she did get the love of her life, no longer out of reach or foretold to another. Also both prophecies foretold to Mirabel, one with two possible outcomes and one saying that to save the miracle, she had to make up to Isa. But that wasn't really true? She had to make up with abuela to make things right. Maybe his future vision can only see so far into the future? Or it predicts how people will react AFTER hearing it? Idk dude
Favorite translation : Vietnamese
Favorite voice : Danish
(The Greek voice sounds so "Spanish", don't know why, that's so cool !)
Yes I see what you mean. I even feel that Greek as a language sounds vaguely similar to Spanish as well, similar phonetics maybe, so it helps. The singer too has a natural bounciness to her voice similar to Latino singers.
@@rishabhrox1 There's this video talking ab how Greek and Spanish sound really similar
The more I listen to it, the more I agree...
As Mexican that speaks Spanish i can tell you that Greek sounds very similar to Spanish but it's totally incomprehensible
Many Spanish words have Greek roots. For example:
-Aero = Aire = Air
-Daktylos = Dactilar = Fingerprint
-Phobos = Fobia = Phobia
The polish and the telugu's voices sounds so angelical...
I'm Polish
@@juliawiniarz326 Fajnie, że jesteś Polska :D Źle napisałaś pisze się "I'm Polishman" czyli w tłumaczeniu, jestem polakiem lub "I'm from Poland" czyli, pochodzę z Polski, a i za granicą wiedzą, że jest taki kraj jak Polska, więc nie musisz uświadamiać innym, że masz mało lat lub zachowujesz się w taki sposób, bo tylko młodsi ludzie chwalą się, że są Polakami jakby miało to w czymś pomóc ahh
@@onczaktro1060 wreszcie ktoś to powiedział 🤚
polska :D
Im from poland :D
Okay but the Telugu just gave me goosebumps. Such a beautiful voice!
And polish too🥰😍🥰
Same-I was so entranced by that voice that I forgot to read the translation!
It reminds me of a singer but I can’t place exactly who
0:58
@@travisstephens3888 yes
fave voice: polish
fave translation: cantonese, greek, danish, vietnamese (i think they each do a very good job in implying the final form of isabella's power)
I'm from Poland and I don't really like polish voice of Isa
FINALLY SOMEONE TALKS ABOUT CANTONESE ISABELA-
I really love her voice too. Btw Polish voice of Isa - Natalia Piotrowska also played Princess Jasmine in Aladdin (2019)
@@adrianstobiecki9864 I knooowwww
I felt like her Polish voice sounded too old and mature
0:12 - English
00:21 - French
00:31 - Hindi
00:40 - Polish
00:50 - Cantonese
00:59 - Telugu
01:08 - Greek
01:17 - Kazakh
01:26 - Georgian
01:36 - Danish
01:45 - Vietnamese
The French voice actress’s voice is so beautiful!
I really love the Polish and Cantonese singers. They didn't make it too high pitched or childish and brought on a more mature tone for Isabella whilst singing highly and you could notice how well they control their voices.
I'm Polish
This makes me feel bad for myself since when I sing it sounds high pitched-
Yeah I can agree, I am also Cantonese
My favorite 'voice':
- Polish (It just sounds so sophisticated and pretty like what?) 0:40
My favorite translations:
Cantonese - 0:50
Greek - 1:08
Danish - 1:36
Vietnamese - 1:45
I think Cantonese is 0:50
I'm Polish
@@juliawiniarz326 me too :)
I’m Vietnamese ^^
My favorite is the French one
Here voice I CANT
I love the Vietnamese translation because of the foreshadowing of "buds and thorns."
Sams
Yay :D
Favorite Translation: French, Hindi, Danish, & Vietnamese
Favorite Voice: English, Telugu, & Georgian
I love how the prophecy gets lost in the translation :
English : power will grow like the thriving grape in the vine
French : power will be as strong as the sun
Hindi : power will be getting stronger like the blooming flower
Polish : power will grow like how trunks grow in trees
Cantonese : power will grow like how swiftly flowers grow
Telugu : power will transcend the sky
Greek : power will help the Earth
Kazakh : no mention of power but says she will be happy
Georgian : no mention oof power but she will be beautiful when she spread her wings
Danish : says she will grow stronger
Vietnamese : power will surprise her because its from nature
Well, Kazakh's one was true.
I’m from Poland but it’s actually my first time hearing Isabella’s voice in Polish and goodness me-it’s beautiful! I’ve been missing out!
The Vietnamese team really knew what was going on in the rest of the film and made efforts about it ! I feel like it's not always the case in the song translation process xD
I was blown away by how beautiful it sounds in every language. My favourite singer had to be the one in French, she did it so beautifully I rewound again and again!
Her French voice is beautiful
I love the French actors voice so much!!!!!! The polish and Cantonese ones sound so gentle and elegant omfg
French and polish are my favorites 😩😩
kazakh, polish, and cantonese are so pretty
The cantonese, polish and french and telugu voice 💕
English, French and Polish its my Favorite.
OMG her Polish va is amazing! 😍
I'm Polish
@@juliawiniarz326 pod każdym kuźwa komentarzem, gdzie jest napisane coś o polskim głosie, to komentujesz, jesteś taka dumna jakbyś sama zaśpiewała tą piosenkę XD radzę zająć się czymś bardziej pożytecznym jak nie masz zamiaru pisać czegoś o treści tego filmiku
@@sinmagi9889 podejrzewam że ona nawet nie wie co oni piszą
Brazilian Portuguese 🇧🇷
Me falou "seu poder vai crescer como as vinhas deste jardim"
He said to me "your power will grow like the vines in this garden"
European Portuguese 🇵🇹 (my language)
Disse assim o meu poder vai crescer como a uva que vem da videira
He said so my power will grow like the grape that comes from the vine
DA VIDEIRAAAAA!!! Kkkkkk zoeira, portugues de Portugal tbm é de deus.
Sou brasileiro 🇧🇷🇧🇷
Português do Brasil > Português de Portugal, as traduções são tão suaves pra se ouvir...
Sou Brazilian
Não falamos do bruno
I like how the Vietnamese version references her discovering the other kinds of plants she can grow later in the film
In brazilian portuguese Isabela sings:
- He told me "your power will grow like the vines in this garden"
Which is pretty similar to english, but I thought it was worthy sharing anyways ;)
Faltou o Brasil, e cheio de brasileiros nós comentários
Funny, In Finnish she says about: "He told that the powerful gift will sprout like vines."
The Hindi one is a great spin on her powers relating to flowers (and later on, plants of all kinds) while the Georgian one sounds so majestic
The Danish voice for Abuela caught me off guard, her voice is so dang powerful
As a Greek I want to say that the translate is right and it's like he told me that the power that I have could make the world bloom
That's so interesting to see the different translations, thank you💜
in Croatian he says: he told me that I will enchant the world because my lucky star shines everywhere
Somethin like that
The Telugu voice is so gentle that if Diane (the VA for Isabela) didn’t exist, I would believe she was the voice
The most accurate translation(in my opinion) and the voice that I like best is French
0:50 Notice how every Cantonese version of Disney songs had have never been talked about but is absolutely impressive!
I think all the singing voices of Isabela are all beautiful!!!
“You’re a pearl in your own flower bed.” Why is that so beautiful?!
The phrase itself is a Simile and in different languages, metaphors differ and this video proves it 😃
It
-Simile change as per language but mean the same
Her voice is so perfect in every language
No
I love the polish voice and the Cantonese lyrics
I'm Polish
@@juliawiniarz326 CZEMU PISZESZ TO W KAŻDYM KOMENTARZU?
@@mikamikalia4448 bo jest debilem
“Your a pearl in your own flower bed.” WORDS CANNOT DESCRIBE HOW GRACEFUL AND ELEGANT THAT SOUNDS. PROPS TO OUR FELLOW DANISH FRIENDS ❤️❤️❤️
I think my favourite is the georgian one : "He said as soon as I'd spread my wings I would dress up in beautiful vines". It really something that can be interpretated as "look that's what happened" the moment she sings it, but in fact it refers to what happens later with "what else can I do".
Frances and Greeks singers have beautiful voices
Portuguese (brazil):
me falou seu poder vai crescer como as vinhas deste jardim
translation (english):
he told me: your power will grow like the vines of this garden
I really liked the metaphor used for the Telugu one even though it doesn't use a flower or vine metaphor for her powers.
All of the languages of isabela have pretty voices
Her voice is so pretty in all languages :[[[
WHY DOES DANISH ABUELA SOUND SO AGRESSIVE 😭😭😭
She IS quite agressive, isn’t she? 😬
Telugu sounds so peaceful and angelic ❤️
My favourite voice is the Telugu one, she sounds like a disney princess which is kind of the vibe she has despite not being a disney princess if that makes sense? I think that it kind of fits Isabela really well.
French is lovely. 😊
I think that the French version is beautiful
Polish sounds SOOO Majestic
"Just like a blooming rose!" I feel like Hindi missed the mark with that lyrics. The English one implied she can grow more than just flowers and roses.
The irony of the rose is that while it blooms very pretty on the outside, it also has thorns underneath the shiny petals. If you look through this perspective, maybe the translation works very subtly and ingeniously to describe Isabela here.
Roses have thorns though.
fav translation: danish
fav voice: telugu and polish!
her voice sounds so sweet in polish, omg I love it
Thanks for adding Cantonese,China is tend to delete this language from existing in Hong Kong AND ITS OUR MOTHER LANGUAGE,btw I really love all the version of this song,soo beautiful
Abeula don’t even get to finish her sentence 😂👏🏽
the cantonese one sounds fancy (and polish)
the french one is my favorite but the hindi isabella sounds most like isabella
All of them has some nice compliments
All the voices are so goodddddd, god I have listened this part hundreds of times
I really like the Cantonese and Danish ones! It's funny but fascinating how different music is in other languages!
Traducciones al español:
Inglés: Me dijo que mi poder crecería como las uvas que prosperan en una vid.
Francés: Me dijo que mi poder sería tan fuerte como el sol de verano.
Hindi: Dijo que mi magia florecería más como una rosa en flor.
Polaco: Me dijo que el poder que tengo crecería como los troncos de los árboles.
Cantonés: Predijo que mis poderes mejorarían a medida que la flora va en rápido crecimiento.
Telugu: Dijo que mis poderes trascenderían el cielo.
Griego: Me dijo que el poder que tenía podía hacer que la tierra floreciera.
Kazajo: Dijo que la felicidad aterrizaría (desde arriba) y la felicidad apareció frente a mí.
Georgiano: Dijo que tan pronto como extendiera mis alas me vestiría con hermosas enredaderas.
Danés: Él dijo: "Te harás más fuerte" "Eres una perla en tu propio macizo de flores".
Vietnamita: Me dijo que mi magia me sorprendería ya que rebosa de capullos y espinas.
Otros idiomas que no salen en el video:
Español: Y que así el poder de mi don como uvas va a madurar.
Portugués brasileño: Me dijo “Tu poder crecerá como las vides de este jardín”.
Italiano: Me dijo “Con un poder más fuerte lo que amas y sueñas será tuyo”.
Holandés: También dijo que mi don crecería y florecería en su riqueza.
Alemán: Me dijo que mi fuerza crecería como las uvas que prosperan en el vino.
Taiwanés Mandarín: También dijo que mi poder crecerá, como las uvas, fuertes en la vid.
Flamenco: Me dijo que mi don crecería como una uva en una rama al sol.
Portugués Europeo: Dijo que mi poder crecerá como la uva que sale de la vid.
Malayo: Dijo que mi poder crecería como una vid que crecía más y más.
Ucraniano: Dijo que mi poder está creciendo como la rama primaveral de la vid.
Ruso: Dijo que mi poder está creciendo como la uva de la vid.
Búlgaro: Me dijo eso y mi poder crecerá, con cada nuevo día (para ti…).
Coreano: Me dijo que mi poder crecerá como una vid.
Húngaro: Crece como una vid y crece y está llena de nuevas y hermosas maravillas del castillo.
Japonés: Que mi poder crecería constantemente, como una vid.
Es hermoso😇😊y eso que parece que inconscientemente la estuviera cortejando o halagando.
Supongo que es inevitable pq Isabela esta basada en Remedios la Bella y todos los hombres la adoraban
Italian: Disse, "Con un potere più forte, ciò che ami e sogni lo avrai" (He said, "With a stronger power, what you love and dream will be yours")
Voice of an angel in every language :')
This was so cool to hear. Thanks for sharing
Kazakh sounds just amazing to me. Something about it just hits right.
Even in other languages Isabella’s voice is so amazing ❤️❤️❤️
I love all of these omfg
They all sounded gorgeous, casting picked well
French,Hindi,Polish sounds better at her in the end of her solo
Nice video
yep, probably translator's fault since the lyrics are in kinda "reversed" form
This is beautiful
I can't get over how the prediction in every single language is still ACCURATE to exactly how things ended up, even if the phrasing was different.
OK BUT THE POLISH ONE, THAT VOICEEEE
Oh wait I didn't know the movie had a Telegu version, but it sounds very pretty!
I absolutely adore the Finnish dub of the song. I asked my father (who’s a translator - he’s not a lyricist though) to translate her verse.
Finnish: “Kertoi sen, lahja voimallinen / Lailla köynnöksen versoaa”
His translation: “He told me that the powerful gift / Sprouts up like a vine”
The fact that she describes her gift like a vine is really fitting. Vines are strong and resilient, but I doubt most would consider them beautiful like the flowers she normally conjures. I feel like Isabela would be more focused on gaining more power over her gift and experiment with all kinds of plants if she wasn’t stuck in her “perfect” mold.
They all sound so good omg
Cantonese and Telugu are just gorgeous
I feel proud that Polish, that is, my native language is here ❤️
All of their voices are so beautiful💖
All of the languages are
Beautiful💫❤
Polish’s voice was stunning!! And the grandmas voice in the Hindi one Had me dying LMAO
Vietnamese is m’y favorite 😍im actually french
In Brazilian Portuguese is:
he told me that "your power will grow like the vines of this garden"
I just appreciate how Much the animation is fluid
il m'a dit que mon pouvoir grandirait comme les raisins qui poussent sur les vignes
I love how every languages make references to her flowers power, then there's Italy who's just "Yeah, my life is gonna be great 'cuz my powers and passions are strong and cool"
(La tua vita sarà come vuoi
Nulla può più deludermi ormai
Disse Con un potere più forte
Ciò che ami e i sogni lo avrai)
😍💖Thank you! Very Interesting. 💖
My favorite translation is Danish, however my favorite sounding voice is probably Kazakh!
1:43
JESUS CHRIST Abuela's part is so intense here! Hahahahahahahaha
Also, dang...the Viatnamese version is kinda deep. Like buds and thorns. That means there are both good and bad sides to her power. It's beautiful, but it's also sometimes painful for her because she is expected to act perfect all the time
IKRRR I WAS LIKE '????!!" for Abuela's part there 💀
German
He prophesied to me
My power grows like grapes on the climbing vine
Oooh, thank you for including the Greek dub as well 🥺🥰😍🤩🙏
I clicked as soon as I saw my flag. Don't really get many mentions of hindi around here. Thank you!