ケビンがよくやるハンドジェスチャー

[@lisalisalio]

自動翻訳機能ほしいけど使えないという方がいましたら、ざっくり和訳です。所々端折っています。間違いもあると思うので、あくまでも参考程度に見てくださいませ

分割します。
Part 1(Part 2は返信欄へ）
ケビン「Welcome to Kevin’s English Room Podcast」
やま「オッケー」
ケビン「へイ、みんな」
やま「ハロー。ハイ、いのすけ」
ケビン「ヘイ、ヘイ、やまちゃん」
やま＆ケビン（笑）
やま「えっと、そのエピソードで思い出したんだけど、俺たちが大学の時に、ちょっと後輩で、インドネシアから来てた人いたじゃん」
ケビン「うん」
やま「そこまで日本語が流暢じゃなくって、でも、いいやつで、いい友達だった」
ケビン「うんうんうん」
やま「確か、かけちゃんだったと思うけど、ケビンの名前は山田だって教えてて」
ケビン＆やま（笑）
やま「それで、そのインドネシア人の友達が、ケビンのことをいつも「あ、山田さん」て呼んでたよね」
ケビン＆やま（笑）
0:53
やま「それで、ケビンはいつも『ちげーよ』って言ってたけど、かけちゃんが『いや、本当は山田だから』って話してて」
ケビン＆やま（笑）
やま「だから、その名前で呼び続けてた」
ケビン「うん、覚えてるよ。覚えてるよ」
やま「ケビンのことを山田さんって呼んでたのが」
ケビン「うん」
やま「面白かった」
ケビン「でも、ある時点で本当の名前を覚えたんだよね。騙されてたってことに気づいた」
やま「うん」
ケビン「すごくいいやつだったよね」
やま「うん、いいやつだったよね」
ケビン「今、どうしてるんだろうね」
やま「今は銀行員だよ」
ケビン「そうなの？日本で？それともインドネシアで？」
やま「インドネシアで」
ケビン「あー、じゃあ国に帰ったんだね。オッケー」
やま「うん、それで、あの、ちょっと驚いたのは、多分、ケビンも驚くと思うけど、すごくすごく賢いんだよね」
ケビン「そうなの？」
やま「うん。すごく大きな銀行に就職して」
ケビン「なんていうか、サラリーマン？」
やま「うん」
ケビン「わぉ」
やま「うん」
ケビン「いつもヘラヘラしてるイメージ持ってた」
やま「うん。のんびりしてて」
ケビン「のんびりしてて、いつも何も気にしない。『おー、にいちゃん😁』って。わぉ」
やま「それを聞けてうれしかった」
2:03
ケビン「自分自身の人生を歩んでいるっていうのは、いいことだよね」
やま「うん。いいやつだしね、うん」
ケビン「わぉ。オーライ」
やま「オッケー。では」
2:21
＜日本語メッセージ：やまちゃんさん、ケビンさん、はじめまして。とろ、とろろとん、とろろとん、とろろとん＞
ケビン「お？とろろとん？オッケー」
＜日本語メッセージ：…と申します。最近KERの動画にはまって、昔のものから動画やPodcastを拝見しております。今日はケビンさんに質問があってメッセージをしました。たまにケビンさんがするジェスチャーで、指をすべて集合させて、相手に見せつける動作＞
ケビン（爆）
やま（笑）
ケビン「はいはい」
やま「何それ」
ケビン「これ？（ケビンがよくやつ仕草）」
やま「それ？『指をすべて集合させて相手に見せつける動作』うん」
ケビン「これ？これだよね？多分」
やま「それか、これ？（両手の指をくっつけてメガネのような形を作る）」
ケビン「違うよ。俺、こんなのしたことない。こんなことしない。これだと思うよ」
＜日本語メッセージ：どういう意味を含んでいるのでしょうか？気持ちを伝えたい時によく見るような気もするのですが、違うような気もしたのでお伺いしました。すでに動画になっていたら申し訳ないですが、取り上げてもらったら、めちゃくちゃ喜びます。最近のKERの動画を見るのが楽しみになっていますので、まだまだ寒い日が続きます。ご自愛ください＞
3:34
ケビン「あー」
やま「ありがとう」
ケビン「この仕草を、言葉でなんとか説明してみるね」
やま「そうだよね。これはPodcastだからね」
ケビン「うん。普通は左手を使ってやるんだけど、5本の指を、指の先を1つに集めるの。それだけ。洋梨の形を作る」
やま「うん。ジャンケンのグーみたいではなくて」
ケビン「そうじゃなくて」
やま「パーとグーの間みたいな」
ケビン「それは、すごくわかりづらい」
やま「パーとグーの間」
ケビン「それはすごくわかりづらいよ。最終形がこの形なら、俺の説明の方がわかりやすいと思う。やまちゃんの説明を聞いたら、めちゃくちゃ混乱するから。パーとグーの間ってこれ（5本指の第1関節と第2関節だけを曲げたひっかくような手）だよ？これ」
やま「違う違う。指先をくっつけないとだよね。うん」
ケビン「そう。指先がくっついてないといけない。そう。東京タワーみたいだよね」
ケビン＆やま（笑）

[@za7950]

いつもありがたく拝見してるのですが、分割のpart2部分が見られないようです。

[@lisalisalio]

Part 2
4:30
ケビン「東京タワーみたいだよ。誰かに指で東京タワーを作って言われたら、こうなるよね？」
やま&ケビン（笑）
ケビン「これでも、パーとグーの間っていうよりは良い説明だと思うよ」
やま「（笑）じゃあさ」
ケビン「パーとグーの間はこれだから」
やま「違う。俺のは補足。補足説明だから。それ、どちらかというと富士山じゃない？」
ケビン「あー、うん」
やま「東京タワーって言われたら、俺ならこうする」
ケビン「オッケーオッケー。まぁ、それはもっともだね。オッケー。富士山ね。オーライ。もっともだね」
やま&ケビン（笑）
5:12
やま「それか、つぼみ？花のつぼみ」
ケビン「あー、うんうん。それはそうだね。開花する前の。本当だね、その通りだわ」
やま「うん、オッケー。でも、うん」
ケビン「俺はこれやるよね。俺やってるよね？」
やま「うん、時々ね」
ケビン「でも、いつもじゃないよね」
やま「うん。これ（手を開いて手のひらを上にしたポーズ）」
ケビン「多分、これやってると思う」
やま「うん」
ケビン「手を俺の体の近くに持ってくる」
やま「うん。でも、こういうやつ。こっちの方がもっとやってる」
ケビン「開いた手？」
やま「開いた手バージョンの方が」
ケビン「俺がよくやる？」
やま「うんうん。でも」
ケビン「でも、これをやってる記憶はある。俺の身体がこの動作を覚えてる。俺がこれをやるのは、何か話したいけど、自分が望むようなレベルで上手く説明できない時。だから、ボディーランゲージを使って、一生懸命伝えようとする。それか、感情がすごく高ぶっている時、すごく感情が強い時。そういう時にこれをする。または、今やったやつ。今やったのは…」
やま「うん。横向きね」
6:23
ケビン「（笑）うん、横にした…富士山」
やま&ケビン（笑）
ケビン「これって、なんていうか、これ何をしたいんだろう？これ、俺がこれをするときは」
やま「そっちの方がよくやってるよね？」
ケビン「だよね。こっちのがよくやるよね。メッセージに書いてたのはこっちなんじゃない？」
やま「かもしれないね。うん」
ケビン「俺がこれをするときは、ふーん。これ、いつ、え？どういう時にやってんだろ」
やま「俺的には、ケビンが何らかの感情を持ってて、でも、実際には言葉にできない時。なんか『十分に説明できない！！』みたいな時。違う？」
ケビン「それも一つ。もう一つ俺が思ったのは、例えば、家に戻ったらやらないといけないことが3つある。まず、皿洗い、みたいに項目をあげていく時。ベッドをきれいにする。ベッドをきれいにして、そして掃除機」
7:19
やま「この手は点を描いてるんだ？」
ケビン「うん、箇条書きの点みたいな感じ」
やま「あー」
ケビン「必ずしも箇条書きの点ってことではないんだけどね。これをしてるときに、箇条書きをイメージしてるわけじゃないから。でも、項目をあげたいとき、こうするぞと宣言する時、多分、（手を使って）んーっ」
やま「つまり、宣言ってことだね？」
ケビン「うん。宣言。なんか、なんか、うん」
やま「オッケーオッケー」
ケビン「うん」
やま「そっか」
ケビン「そういう時に使っている。それが文化的なことなのか、俺だけの仕草なのか分かんないけど。俺だけの仕草である可能性はある」
やま「うん。横向きのやつ」
ケビン「うん。横向きのやつ」
やま「うん」
ケビン「多分だけど、ヨーロッパの人って、これ（上向きの富士山）に似た仕草しない？」
やま「そうだね」
ケビン「それって何？」
やま「これは、なんていうか、常にこれをやってる。なんていうか、何か感情的なものを表現したい時」
ケビン「おー、じゃあ怒ってるってこと？」
やま「それか、悲しいとき」
ケビン「なんでもいいんだ。どんな感情でもいいんだ？」
やま「あー、どんな感情でもいい」
ケビン「オッケー」
8:20
やま「でも」
ケビン「なんらかのネガティブ感情？」
やま「なんていうか、やばい感じ」
ケビン「あー、オッケー。差し迫ってる感じか」
やま「うん。すごく幸せだったら、信じられないくらい幸せだったら、ああ、信じられないってやる。なんていうか」
ケビン「わかる、わかる」
やま「うん。なんか、やばいみたいな感じ」
ケビン「うん、なるほどね」
やま「でも、1番使われるシチュエーションは怒ったときだと思う。納得いってないみたいな」
ケビン「横向きの仕草もやる？」
やま「やらない。いつもこの向き（上向き）」
ケビン「いつも上向き？」
やま「常に上向き」
ケビン「オッケー、オーライ」
やま「だから、多分、横向きジェスチャーはケビンだけだと思う。」
ケビン「俺だけのやり方」
やま&ケビン（笑）
ケビン「オーライ」
やま「オーライ」
ケビン「聞いてくれてありがとう」
やま「ありがとう」
ケビン「バイバイ」

[@lisalisalio]

@@za7950 教えてくださり、ありがとうございます！UPし直しました！

[@piko4635]

@@lisalisalio ほんとにいつもありがとうございます✨

[@よしこ-m1v]

You Tube版を待ってました！映像として見たかった！😄

[@room-cl9jc]

The middle of グー and パー😂
しばらく癖になりそうです

[@Yuka_1160]

DM主さんの表現が素晴らしすぎます👏
すぐこれだ！って思い出せましたw
確かに横向きでも使っているときありますね！

[@misaki2950]

2:49 指を全て集合させて相手に見せつける動作🤌🏻はよく見ますしすぐに伝わりましたが初めての言い方で面白かったです笑
side wayがどんな感じかわからなかったのでRUclipsの動画版を見られるの楽しみにしてました😂

[@ma-mi9003]

力説してる時によくやってるよね😂
ケビンのジェスチャー好きなんよね～

[@JINJYA-Flower]

面白かったです😂形的に蕾がしっくりきました♪感情はそうだろうなぁ～って思っていつも見てました😊
私もジェスチャー出ちゃうのですがパーが多いなって😂向きは様々。興奮してるなとか熱くなってきたなって思われてるのかな～😂と我が身を振り返るトピックとなりました笑

[@marron070]

かけちゃん面白いですね。
音声版を聞いたときは、二人で何してるんだろうと思っていましたが、映像を見て解決しました😂

[@chim-wb8lz]

「撮影中に大喧嘩。思わず英語で罵倒し合う」の動画でも冒頭にやっていましたね。
強調したいポイントをいう時に使うのかなー
日本には無いジェスチャーは新鮮で楽しいです

[@funeveryday3685]

やばい。お腹がよじれました(笑)

[@Noncatk10]

音声版で、すぐそのジェスチャーが目に浮かびましたが
動画版は更に面白い事になっていた笑笑😂のですね。
確か、初期の動画でかけちゃんが、皆さんが大学生の頃で、
ケビンさんがまだ、時々日本語で上手く表現出来ない時に、
両手でその富士山ジェスチャーをやっていた‥と話していたような。
グーとパーの間でもわかりました。
まさか、猫の手になっているとは思わなかったです笑😅

[@chan4260]

ケビンさんの『指を全て集合させて相手に見せつける動作』と聞いたらすぐに目に浮かびました😊
今まで考えたこともなかったですが、考えてみると日本人ではあまり見かけないような気がしますね。でもアメリカ人では見たことがあるような気がします。（sidewayはケビンさん独自かな？）
それぞれの国によって独自の色んなジェスチャーがあって面白いですね😊

[@makikos7883]

podcastで聞いた時からはやく映像付きで見たいと思ってました
私もケビンの指集合ジェスチャーは気になってて、でもその時話している内容的に
主張したい｢this｣に多く見られなーと思ってて
過去動画でもたくさんされているので
私も癖がうつりました笑
友達や仕事の相手と話す時も富士山つぼみを無意識に多様してしまいます笑
自分の意見を主張したい事にしてるよーな笑
しかもつぼみをぎゅっ！ぎゅっ！！と指先を何度もつぼみ直して笑
次は横バージョン極めたいと思います！

[@jill3690]

ポッドキャスト聴いて思ってたケビンの手の形と全然違くてびっくりした

[@sena-53276]

ケビンさん、いのすけとか山田さんとか別名多いですね😂かけちゃんおもしろい笑
音声で聴いてた時とジェスチャーの答え合わせができました！sidewaysの富士山しながら話す時のケビンさん好きですよー

[@akileinchannel]

ヨーロッパの人はピース✌の２本指を曲げて両手で"~~~"日本語の『~~~』の形をよく表しますが、アメリカ人もやるのでしょうか？顔の近くまで手を上げてやる人が多いので最初見た時は蟹🦀のジェスチャーかと思いました。多分日本語に訳すと「いわゆる」とか「俗に言うあの」とか、もしくは有名な言葉を引用してきたときなんかに使ってるようです。

[@todogasuki4081]

かけちゃん、インドネシア出身の後輩をからかって、ケビンさんの名前を『山田』だと言い続けたのはお茶目過ぎますよね。
音声版を聞いた時、『指を全て集合させて、相手に見せつける動作』も『じゃんけんのパーとグーの中間』も『東京タワー』も『富士山』も今一つピンと来なかったので、動画版を見てスッキリしました～（唯一『つぼみ』だけは言い得ているというか、私の想像と同じでした。滝川クリステルさんの『お・も・て・な・し』のお～なを言う時の指の形に似てますよね）。ケビンさん、このジェスチャー、割と無意識にやっていたんですね。