Warframe | Русская Озвучка. О, Нармер (For Narmer Russian Cover)
HTML-код
- Опубликовано: 27 дек 2021
- Перевод взят из субтитров первоисточника и немного доведен до ума.
Большое спасибо Ивану Капорину и Варваре Тереховой за участие!
Поздравляю всех с наступающим Новым Годом!
Дальше - Больше!
Наш паблик VK - wisoru
Warframe For Narmer cover.
Оригинальное видео (original video): • Warframe | **SPOILER W...
#ForNarmer #Warframe #TheNewWar
@PlayWarframe 
Игры
![Warframe [We All Lift Together] (RUS Cover)](http://i.ytimg.com/vi/QMxvn_1LCcw/mqdefault.jpg)
Всех с наступающим Новым Годом!
ТЕКСТ:
Исцелил нам боль свободы
Сильный, мудрый, верный друг.
Мы едины в общей цели -
Вознестись над краем туг.
Он принёс для нас виденье,
Мы откликнулись на зов.
Славь же Балласа пророка,
Внимай правителю умов.
Все мы Одно,
Труд весь для него,
О, Нармер.
Мы к тебе спешим,
Золотой наш Сын.
О, Нармер,
О, Нармер.
Внемлите же нашей песне -
Мы с Балласом очаг нашли.
Раньше мы трудились вместе,
Теперь одни воспрянем мы.
Мы свободны друг от друга:
Братья, сёстры и сыны.
Мечтали прежде о свободе,
Теперь в мечтах едины мы.
Все за одного,
Труд весь для него,
О, Нармер.
Мы к тебе спешим,
Золотой наш Сын.
О, Нармер,
О, Нармер.
Можно было перевести припев как - "За нармер" Чтобы не использовать анг. "For"
Момент в игре, когда на лифте мееедленно спускаешься мимо порабощённых фортунцев, поющих гимны Балласу - пока что самый сильный момент в "Варфрейме" вообще. Всё и все, за кого ты бился, погибли. Всё было напрасно. Воплощённая обречённость.
Просто добавлю своё мнение о "сильных моментах" в игре.
Экскалибур Умбра... Я никогда не чувствовала такой сильной боли в играх, которую могла понять в абсолюте, но весь квест построен так, что запертого в своей памяти Умбры, я пожирала своем пониманием, сочувствием и желанием дать глоток воздуха свободы от всех мучений.
Та сцена, когда Оператором мы вторгаемся в его воспоминание, когда кричим, что Он - Жертва. Именно Жертва, ведь в нашем мире зачастую того, кто невиновен, выставляют главным злодеем.
И.... черно-золотой мир, мир с голосом убитого, зовущего тебя "Отец", всей болью... Златое древо с опущенными ветвями и сама Боль, которая мечется, рвется на части, да попросту... болит... Наконец усмиряется и успокаивается.
Это больше чем квест для меня, этот конец - усмирения меня и моих чувств, как Умбры.
"Мы находим покой в нашей пустоте"
@@nk_stein "...каким-то образом, изнутри своего ужаса, они научились заглядывать внутрь сломленных, уродливых вещей...и забирать их боль".
То есть локации фортуна больше не существует я просто давно в игру не заходил
@@thealeksgames2812 Существует, просто у фортунцев всё никак не доходят руки разгрести там завалы после Новой Войны😄
@@user-qk9pk2dd2p а что это за красная звезда
Уровень качества: с первой же строки пошли мурашки и захотелось отвернуться, как Скиталец, от боли и печали.
"Мечтали прежде о свободе,
Теперь в мечтах едины мы"
Хехе, они даже не осознают, что поют о том, как им промыли мозги))...:(
Самое забавное, что в некотором роде всё ещё осознают. Просто на факт промытия мозгов им уже пофиг.
А ты уверен что тебе мозг не промыли ответь мене на вопрос КТО ТЫ и какаво твое ИСТИНОЕ ИМЯ не то что тебе дали при рождении на этой планете а твое ИСТИННОЕ которое ты знал до воплощения на этой планете покуда тебя не поместили в плоть КАК ТЕБЯ ЗВАЛИ ДО ВОПЛОЩЕНИЯ а еще вопрос почиму ты воплощаясь или помещаясь в аватар или тело можно сказать в варфрейма ты получаешь забвение своей ИСТИНОЙ Личности КТО ТЫ ??? И КТО ТЕБЯ ЛИШИЛ ПАМЯТИ и обрек на ЗАБВЕНИЕ и СКИТАНИЕ И ПОИСКИ ПУТИ ОБРАТНО ДОМОЙ КСЕБЕ ИСТИННОМУ
I don't speak or understand a word of Russian. But this is lit asf.
Как только вокал начался, сразу лайк поставил. Очень круто, молодцы, отличная работа
This sounds even Creepier than the original one. :D even though i dont understand a single word.
Сколько раз уже переслушиваю, и это такое чудо! Просто удивительный кавер...
Боже..Это.. Это настолько прекрасно.. с первых строк мурашки пошли... Спасибо большое за очень качественный кавер без утерянного смысла
Хочу, чтобы можно было слушать эту версию в игре как официальную.
Я тоже
Безусловно эмоции как и в оригинале , досихпор мурашки от этой песни
This is so much more haunting then the English version
I know right! The lower vowels compared to the original make it sound like a church choir.
And it remains very faithful to the original too, almost nothing is lost in translation which is awesome.
@@TennoSkoom I did not expect to see you here
спасибо большое за ваш труд, с наступающим)
не могу правильно выразить эмоции словами, это как оригинал но только-то он в дубляже. не знаю почему но дубляж мне больше понравился чем оригинал, спасибо!)
Есть слова чтобы выразить это: "Вот это даааааааааа"
Во 1) дубляж все же понятней, так что тебе не придется лезть в переводчик
Во 2) дубляж дословно передает смысл сей песни
спасибо за этот великолепный ковер без потерянного смысла,не знаю как выразить свою благодарность )
Отличная работа! Приятно слышать качественный звук!
Вот ради такого творчества я и нахожусь в warframe, как сами разработчики так и фанаты делают поистине удивительные вещи.
Счастливого всем нового года и поменьше демонов бездны в вашей еде!
Как всегда великолепно, осталось дождаться озвучки Новой войны!
Это потрясающе, очень мощно 💪
С наступающим! Великолепная работа! Желаю вам в новом году больше подписчиков и внимания уже наконец со стороны разрабов! Ну и признания конечно! Молодцы! Так держать! 👻
вообще песня шикарно передаёт последствия войны. первая тема была про надежду и с духом борьбы, а по этой песне понятно, что фортунцы сдались...
вчера смотрел кавер от начинающих ютуберов, сразу понял что у вас получится значительно лучше, каково было моё удивление когда сегодня вышло видео, однозначно лайк не глядя, замечательный кавер впрочем как и всегда
Здаров ребят слава богу вы живы жду озвучки квеста и можете еще сделать краткий разбор вопросов выше гор после квеста на коротые никто не отвечает с наступающим
Как всегда на высоте !!
Как всегда великолепно )
Это просто ВОСХИТИТЕЛЬНО!!!
Как всегда замечательно!
Даже я прослезилась))) до встречи 🤗
Блин друг, очень круто. Продолжай в том же духе)
Просто... вау! Очень круто!
ВААУУУУ ВОТ ЭТО, ААААА МУРАШКИ ПО КОЖЕЕЕЕ
Шедеврально
Спасибо что вы есть
Считаю что разрабам пора нанять вас в качестве русской адаптации варфа.
Замечательно 😍
Это прекрасно
Если совсем недавно кроме оригинальной версии За Нармера я не слушал ничего целую неделю
То теперь также буду слушать кааер
Просто великолепно
Раньше не замечала, но этот бас обворожительный, еле уловимый на слух, придающий некий контраст хору.
Хороший подарок , однозначно лайк
Спасибо !
Без преувеличения - ЛУЧШИЙ кавер на любую песню с текстом из варфа
Это ужас как прекрасно,
Мы вкушаем этот дар,
Славь же русскую озвучку,
Внимай правителям умов!
Это офигенно, спасибо за такую славную работу, кто нибудь, дайте мне уже вуаль !
Шикарно придумано!)
А касательно вуали..дать тебе КРАСНУЮ?)
Помню как мне стало просто очень не по себе увидеть Солярис в рабстве Нармера... Я думал что они партизанят вовсю, ломают режим Нармера... А потом... Вуали... И эта песня... И ты понимаешь: ты действительно один против всех... Нармер поработил всю систему...
Мне понравилось!
Забавно, что Фартуна все еще единственная локация, при первом посещении которой происходит музыкальная заставка. Даже после порабощения Нармером
FOrtuna, Fart - пердеть)
@@yobststation5530не срать!
Это звучит как Оригинал. Классно.
Щедевр
Вся эта сцена квеста показывает , на сколько нармер изменил все что знали тэнно , все за что они и лотос сражались , что они почти безпомощны пред угрозой....но финал доказал обратное
офигенно, ничуть не хуже оригинала
Ууухх бля, я аж уверовал
Вот почему в Warframe такая прекрасная музыка, я понять не могу?
жду всю озвучку от тебя всего квеста
Немного недо тянули до оригинала, но вы большие молодцы! Спасибо за ваш труд
Мы едины в общей цели - написать комент и поставить в прей лист
Вот бы озвучка Ваша Была в игре
Жаль, что висуру закрывается после пятницы.
Я доделаю наверное когда-то озвучку остальных актов, а что будет дальше я не знаю
Просто великолепно! Кажется в этом голосе прямо зародилась новая Религия.
Волшебно и чарующе.
Это настолько страшно как и в оригинале.
Страшно в плане схожести с сами знаете с чем.
Подобрать тональность мендакорда не хуже оригинала и кавера, и совместить?
Вам это удалось.
Вау похоже
О нарды
Очень классно. Почти идеально, но припев показался немного хуже исполненным. Но может, я просто большой привереда
Отличная песня, от которой становится плохо на душе.
Кавер на уровне тех которые про we all lift together , очень хорошо, красавв
Мне "уснем на холодном дне" понравилось больше
А мне «Уснём на холоде внизу»))
Куда вступать в церковь пресвятого Балласа? В русскоязычный филиал, конечно же.
Вот бы цельную озвучку DE внесли
Шикарно! Именно то что я хотел! Спасибо ребят и будет ли озвучка Новой войны?
Будет, уже в следующем году!
alaverga, no entendi ni madres pero esta chido
Вы писали DE? Они с усилителем на руке оторвут эту озвучку
Им плевать скорее всего)) Но вы можете помочь и репостнуть на реддит или в твиттер, где они ещё читают?
Отлично вышло и перевод почти не изменился смысл
Коммунисты Ленина восхваляют.
....
Гимн истинных Коммунистов
Тот случай когда кавер превзошёл оригинал.
*ушной оргазм*
Прекрасная озвучка, прекрасный не переделанный текст и хреновая отсебятина.
То что пару слов переделано это ценителям оригинала заметно.
0:49 зачем.... вот просто ЗАЧЕМ вы подавили отсебятину. оно должно быть страшное, должны понимать что это промывка мозгов, с тем сколько они воевали и тут их насильно сделали рабами без воли, вот тот дополнительный звук полное ГОВНО. просто теряется весь смысл. вы б еще оркестр добавили включая тарелки и колокольчик с треугольником, начерта этой теме усилять звук?! нужно больше пустоты передавая взятые под контроль души
мне жаль( могли быть прям идеалом.
лайк за оригинальный текст
Внимательно послушай оригинал, раз ты ценитель
@@Maskrap как раз по этой причине и так и написано
Даже переводчик на запрос "He the bringer of the vision" выдает "Он приносит видения" и "Он носитель видения" (гугл и яндекс переводчик соответственно) что по значению равнозначно