Warframe | Русская Озвучка. Уснем на Холоде Внизу (Sleeping in the Cold Below Russian Cover)

!!!УРА! Один из припевов засветился в видео “TennoCon 2021 Sleeping in the Cold Below Fan Medley”. Всем огромное спасибо за поддержку и тёплые слова!!!
Объявленный DE сбор каверов на видео о сообществе для TennoCon 2021 вдохновил меня исправить и даже добавить какие-то моменты.
Записано с нуля с помощью живых инструментов и подручных средств.
Большое спасибо Ивану Капорину за прекрасную скрипку и Варваре Тереховой за веру в себя!
Перевод WiSoRu.
Наш паблик VK - wisoru
Текст:
Прямо в Бездну летим,
Бросив Мать, но сохраним
В душе ее слезу.
И мы держим к солнцу путь,
Нам удастся отдохнуть,
Когда уснем на холоде Внизу.
Сестры! Вот наш завет:
Мы идём туда, где ветра нет
Мы привязаны ко дну,
И, приняв судьбу, мы
Уснем на холоде Внизу, Внизу
Уснем на холоде Внизу.
Наш флот отведен
Тем кто быстр и силен;
Грузи трофей и в путь.
Выбор твой: трудись чтоб жить
Иль чертям платить,
Когда уснёшь на холоде Внизу.
Сестры! Вот наш завет:
Мы идём туда, где ветра нет.
Мы привязаны ко дну,
И, приняв судьбу, мы
Уснем на холоде Внизу, Внизу.
Уснем на холоде Внизу.
Там человек в облаках,
В злате у него рука
И дьявол спит в глазу,
Покалечит и обнимет,
Пнет жестоко или примет,
Ведь ты спишь на холоде Внизу.
Сестры! Вот наш завет:
Мы идём туда, где ветра нет.
Мы привязаны ко дну,
И, приняв судьбу, мы
Уснем на холоде Внизу, Внизу.
Уснем на холоде Внизу.
О, Сестры, вы
Так правдивы и мудры,
Мой час придет, прошу,
Положите меня
Под Кроны Грэнума
И я усну на холоде Внизу, Внизу.
Усну на холоде Внизу.
Сестры! Вот наш завет:
Мы идём туда, где ветра нет.
Мы привязаны ко дну,
И, приняв судьбу, мы
Уснем на холоде Вни...
Сестры! Вот наш завет:
Мы идём туда, где ветра нет.
Мы привязаны ко дну,
И, приняв судьбу, мы
Уснем на холоде Внизу, Внизу.
Уснем на холоде Внизу, Внизу.
Уснем на холоде Внизу.
Нас всех в полет
Монорельс зовет.
Мы найдём свою стезю.
С поцелуем, прощай!
Скорей в туман улетай,
Чтоб не уснуть на холоде Внизу.
Warframe Sleeping in the Cold Below cover.
Оригинальное видео (original video): • Warframe | Sleeping In...
#SleepingInTheColdBelow #Warframe #TennoCon2021
‪@Warframe‬

[@Maskrap]

Всем спасибо за добрые слова! Попали в видео TennoCon 2021❤️

[@Sagineer]

На холоде внизу

[@Sagineer]

А что не на холодном дне

[@dungeonmaster3195]

Можете показать отрывок из TennoCon?
Не могу найти.

[@JuriyyK]

@@dungeonmaster3195 ruclips.net/video/eAiuI6Np3r0/видео.html

[@kargatvantis6485]

"Когда уснем на холоде внизу" зная более-менее лор аж на слезу пробивает

[@Unrespectedman]

Притом песня Валы Глариос, а относится к Тенно))))
Тоже самое и про песню Солярис.

[@commandersonic7013]

I don't understand a single word russian, but i really like your voice and enjoy your version of the song!

[@Maskrap]

Thank you so much!

[@никитаноздрин-к5я]

Just a true translation of the original song.

[@МарияРинкалика]

Я нашла два кавера русскоязычных на эту песню, они различаются, но при этом оба прекрасны. Спасибо за проделанную работу

[@klepikovmd]

От Jackie-O тоже хорош

[@rpoclab6862]

Он жив !)))

[@_Love_you_777]

посмотрел тенокон и сразу начел смотреть где полная руссая версия с тенакона)) и нашел))) четка успехов в творчестве!!

[@ИльяБайтелов-ц6к]

А можешь подсказать таймкод ? А то просто найти не могу .

[@Zeratul77790]

А хороший перевод. Лучше чем у
LOKELAANI. Хотя "на холоде внизу", я бы заменил на "в холодной глубине" или что то подобное.

[@CTePB9ITHuK]

Исполнение нормальное, а вот текст подкачал, использован кривой, "машинный" перевод, без малейших следов литературной обработки. Нельзя так с песнями!

[@wallyhellblazer6905]

Hermosa version me encanto! 🤟🏻❤❤❤👌🏻👏🏻👏🏻

[@БондаревДаниил-ч9ц]

Мммм.... + В плейлист!))
Более названный звук! Красавчик!)

[@tbopetc4390]

Вау... Думал по тексту, что кавер не очень, но... Это, черт возьми, чудесно.

[@andrej64]

коряво

[@pininua]

*Послушав этот кавер хочется добавить следующее: ПОЛ ПАРУСА, НА БАРДААААААААААААААААЖ🏴‍☠️*

[@morthurert]

ИСПААААААА...
Ой, т.е.
ГРИНИИИИИИИИИИРЫ!

[@gold_dragongame-tv8628]

песня моих тиммейтов

[@theteamofwarframes6241]

как всегда, очень хорошо! Лучшие!!!!!

[@nicologambino237]

Ути умница какая! Лайк

[@IzanarsGame]

Наконец-то

[@dentutan]

Шикарно,

[@rigloriglo1760]

Слушаю уже какой раз и нравится больше оригинала )

[@kanareikaTv]

Шикарно!

[@pi0neer554]

а как в ваш паблик попасть то?)

[@o_oaha6813]

Спасибо! Потрясающе замечательно у вас получилось, моё искреннее восхищение ☺

[@alexl507]

как по мне на 3. Есть другой русскоязычный кавер как по мне сделанный на голову, а то и на две лучше.

[@DroidFx]

Лучше чем оригинал.

[@diefool]

Кавер топ два раза лайк поставил 🤠

[@Unrespectedman]

Прослеживаются нотки)))

[@DroidFx]

Шедевр

[@greg0r091]

Имхо, но первая озвучка на твоём канале, которая не понравилась :/
Перевод не в такт музыке вообще
Мб надо было переводить не в лоб, а с адаптацией.

[@Maskrap]

Окей( Все же хотелось сохранить смысл

[@desupp]

Получилось норм, но у lokelaani кавер получше будет т.к. за основу был взят перевод из игры, да и звучание там будет лучше из-за отсутствия отсебятины которая в некоторых местах из ритма выходит

[@vladkama]

Дословный перевод топ.
Охлади трехенье, леди.

[@applotnik2930]

Молодцы, аж слушать хочется

[@applotnik2930]

как поставить пару тысяч лайков?

[@Арториас-к1ю]

Перевод то и дело пестрит отсебятиной или и вовсе Гугл транслейтом "на холоде внизу" "человек в облаках" что за бред ? Попытка хорошая, но переводчик такой себе из вас...разочарование
(Не забудьте клиент мой удалить за несогласие с партией и на канале забанить)

[@Maskrap]

А зачем?) Если не хотите вникать в смысл перевода, не надо. В чем-то разбираться это скучно.
А перевод я всецело могу защитить

[@НикаКвиньюмдион]

Грэнум реально в облаках сидит на обломках своего корабля. А на "холоде внизу" это на "холодном дне."

[@Maskrap]

@@НикаКвиньюмдион так и есть, почти

[@-_jack_-7163]

Во первых. Научись вникать в смысл текста у песен того гляди может быть твой плей лист изменится.
Во вторых. Если считаешь что можешь сделать более эквиритмический перевод то давай.
В третьих. То что ты написал в скобках может звучать для автора обидно. А сам ты показываешь себя так будто ты этого ждёшь и хочешь с нетерпением.

[@viktorlukiyanov]

Лингвист с русским и английским родными языками на связи. Поклон вам как за перевод, так и за исполнение! Практически дословно, но в рифму и с тем же эмоциональным оттенком. Браво! Перевод поэзии это как пасьянс - 50 на 50 что его просто не возможно сложить; вам удалось сложить этот пасьянс. И практически заслуженно русский стал вторым языком на ТенноКон 2021, только благодаря вам. А арторианс путник как обычно (все очень удивились, а сам он больше всех) идёт лесом охладить своё траханье.

[@niga8004]

Кто мать потерял ?