You get the Gold Star for ancient compliments. Seriously though, I thought I was the only one who still said "Bee's Knees" my Irish grandma said it and passed it on to us, along with Catholic guilt and love of the Sacrament!
This is spellbinding - the Irish and Scottish music blend together so well. Hope both our languages survive - if they do it will be in no small part down to stuff like this.
there is a school in Ireland teaches Irish with the help of music the young lady singing with the young man is actually a teacher and with a known band in Ireland first lion king in Irish ruclips.net/video/rqmw0_cbYQ0/видео.html this is the Royals in Irish ruclips.net/video/unnqtwfy10U/видео.html&ab_channel=TGLurgan
@@dannyinaus It's the same language still. Just watched these two ladies on TG4 in an Asturian restaurant, discussing how great the food was. They understood each other easily, and so did I. Kerry dialect, Scottish Islands dialect.
@@pmurnion I watched that episode, of course they were easily understanding each other. Those accounts claiming Irish and Scottish are not the same are anti Irish troll accounts. Online Paid trolls. They just keep repeating the same lies even after you tell them the Romans called the Irish there the 'scoti'. Or explain how words like aye meaning yes and wee meaning little are Irish/Scottish.
To my joy recently learned that my paternal grandparents came from Spey valley, isle of Skye, Omg, and Argyll. My grandparents were born into Gaelic speaking families and had to learn English.
The children were forbidden to speak Gaelic at school under threat of corporal punishment leaving many to only speak the language at home. Older people who only had the Gaelic hid themselves from strangers in embarrassment fearful English would be spoken to them. The language only survives thanks to the music and poetry at the darkest times. The Scottish government doesn't do enough to protect our history and culture...... I could go on and on but my temper is being tested.
My grandparents were English-speaking and Irish Gaelic-speaking who emigrated to Philadelphia from Roscommon and Sligo, Ireland. They taught my dad and his sisters the Mass and the Rosary in Gaelic, but nothing else. They reasoned that if Catholicism is ever outlawed, their children could still practice the faith. Unfortunately, nothing in Gaelic was passed down to us grandchildren
I was 4 or 5 before I heard anybody speak english. Then I had to learn it at school. We werent allowed to speak gaelic and the teachers would mock or punish us if we did. it wasn't unusual for the other kids to gang up on, and make fun of or even beat somebody spoke if they spoke gaelic. The education system made speaking our native tongue something to be ashamed of, and that should never be forgiven.
You don't like the Irish lady Muireann eh! What I like is that both Julia and Muireann are culturally educated, and could even lead a rivival in the native languages of Scotland and Ireland, and help to make the countries bilingual like Holland for example.
Fresh as dewdrops hanging from the grass-heads in the early morning. Then it explodes into the energetic flight of a swallow over the fields. Beautiful!
Murieann Nic Amhlaoibh is at her vocal peak in 2009! What a pleasure to listen to her. And whenever I catch a glimpse of her beautiful eyes, it adds a feeling of warm connection.
Simply beautiful from start to finish! My hats off to the engineer also, VERY well recorded for clarity - very nice. Could listen to this all day, gorgeous singing! Thank you for sharing this artistic treasure! Slan!
Saw Julie at St George Hall in Bristol a few years back. Unaccompanied solo voice in a darkened hall with just a subtle spotlight on her. The audience were totally silent. Stunned by the power and the beauty of her voice. Amazing.
Lucky N love travel they are actually two gaelic languages in this video . The blonde girl muirreann is an irish gaelic speaker and the brunette julie speaks scots gaelic ,they are very similar like portuguese and spanish,but they are definitely different languages,
@@galoglaich3281 It's the very same language from the very same DNA/culture/people. The reason for some slight changes are obvious to a genuine person that is not an anti Irish troll account. There are slight changes in everybody's language over time and differing words/spelling are/is used by the same culture of people living in different parts of the same country/area. 'Old' Irish words are still being used nowadays mr 'long gone by 15th century'. te he
Absolutely captivating. I study the Irish language. I have a friend on Inis Oirr that I visit often in Ireland. As an Irish American, I try to do my part to preserve this amazing language.
I like most the rhythmical change initiated by the guitarist at the passage from 1:24 till 2:15 (Dhannsamaid Le Ailean). Julie's voice is celestial so to say of divine beauty. Well done also on the Bouzouki and Flute !
I got on a binge listening to traditional Gaelic music on RUclips. This is my absolute favorite since it is upbeat and playful. This type of music can sometimes be a bit too melancholy. I adore the vocals of Julie and Muireann. I wish they were performing in a nearby pub. One minor complaint - I wish the vid had English subtitles or at least a summary in the description to understand what the song is about.
When my grandmother and her sisters came over to America with their thick Irish Brogue they never spoke a word of it and when they passed on they could not understand a word. ☹️ Thank God you all are keeping your beautiful native language.
You do not love it - if you can explain - why or what for. I love this song - and it is pure magic, something universal human. Connected to times of our ancient common ancestors.
I didn’t follow a word, but the music and the amazing rendition was captivating! Thanks to trad channel and to RUclips for presenting this priceless gem to us.
@@eddiewhite7309 Only Scottish is Irish. You don't like the fact that both islands are Irish. Irish people originated from both islands and they travelled and populated europe not just Spain and France but Scandinavian, Dutch, German etc are all culture that were started by the Irish. Romans called the Irish they saw there the 'Scoti'. You pathetic nonsense.
This was my first experience of Muireann Nic Amhlaoibh and Julie Fowlis and I'm so glad i came across it. I seriously love it and everything i've heard from them subsequently. Individually superb voices, together i think it's magical.
We have another few clips of these two singing in our Muireann NicAmhlaoibh playlist if would like to check it out. Absolutly beautiful singing. Here is the link ruclips.net/p/PL_f9KuWOmTzi4hOhrCbeDKtpe64G7buGj
The only people who could possibly top this performance are the performers themselves...but why would they? I've run out of superlatives - but this is music that enters the bloodstream through the ears.
Thank you for allowing us to hear this beautiful love song, during the Horrific actions of trump I need peace, love and beauty to remind me why we fight so vigorously for Democracy..
In the moments when I wonder why I left Heaven to come to Earth. I am reminded that it is to experience Heaven on Earth. Watching and listening to this video, particularly from the 2:16s mark to the end is heaven on earth for me. The singing at the 3:23s mark to the 3:27s mark has perfection written all over it! The musical accompaniment is absolutely heavenly as well.
189/5000 I do not understand what is being sung, but I like it a lot. Unfortunately, there is no German translation for the songs sung in Gaelic, I love them anyway!
"Though Mary was lame and though her knee was twisted she would happily dance on the fine floor" - see Jacob post. I'll see if sometime, I can provide the entire lyric.
@@mjw12345 Thank you very much for your answer, I would be very happy to read the whole text. I wish you a nice day (including your family) and please stay healthy Greetings from Hofheim am Taunus / Germany / Klaus-Roger Benuar
Dá bhfaighinn mo Rogha de Thriúr Acu If I Get My Choice Of Three Of Them Dá bhfaighinn mo rogha de thriúr acu, De thriúr acu, de thriúr acu, Dá bhfaighinn mo rogha de thriúr acu, Cé acu siúd ab fhearr liom. If I get my choice of three of them, Of the three of them, of the three of them, If I get my choice of the three of them, Which one is best for me. Curfá: Is ó mo mhíle gile thú, Grá mo chroí ‘gus fiche thú, Ó mo mhíle gile thú ‘S ní ag magadh leat atáimse. Chorus: You are from my brightest thousand, Love of my heart and twenty you, Oh my lovely you I’m not joking with you. Ní phósfainn féin an gabha dubh, An gabha dubh an gabha dubh Ní phósfainn féin an gabha dubh Mar bíonn sé dubh sa cheártain, I would not marry the blacksmith, The blacksmith the blacksmith I would not marry the blacksmith Because he’s black in the cheártain [?] Curfá Ní phósfainn féin an t-iascaire, an t-iascaire, an t-iascaire, Ní phósfainn féin an t-iascaire Mar bíonn sé fliuch go bhásta. I would not marry the fisherman myself, the fisherman, the fisherman, I would not marry the fisherman myself Because he gets wet to his bellybutton. Ní phósfainn féin an táilliúirín, an táilliúirín, an táilliúirín, Ní phósfainn féin an táilliúirín Bíonn codladh grifín ón gclár ann. I would not marry the tailor myself, the tailor, the tailor, I would not marry the tailor myself There is pins and needles sleep before me [?]. ‘Sé mo ghrá an veidhleadóir, An veidhleadóir, an veidhleadóir, ‘Sé mo ghrá an veidhleadóir, ‘Sé an veidhleadóir is fearr liom. My love is for the violinist, The violinist, the violinist, My love is the violinist, It’s the violinist I’ve chosen. ________________________________ DHANNSADH, GUN DANNSADH Dhannsadh, gun dannsadh, dhannsamaid le Ailein, Dhannsadh, gun dannsadh, dhannsadh Ailein leinn DANCE, NO DANCE Dancing, without dancing, let's dance with Eileen, Eileen danced, without dancing, danced with us Ruidhleadh Màiri tàillear, dhannsadh Màiri tàillear, Ruidhleadh Màiri tàillear, gus na dh'fhàs i tinn Mary the tailor would reel, Mary the tailor would dance, Mary would reel a tailor, until she became ill Ged bha Màiri crùbach agus car 'na glùinean Dhannsadh i gu sunndach air an ùrlar ghrinn Although Mary was lame and bent at her knees She would dance happily on the beautiful floor 'S a hao hil o hó il, 'se Cairistion' ni'n Eóghainn O hao hil a hó il, cha mhór nach do chailleadh i (x2) And hao hil o hó il, it is Cairistion 'ni'n Eóghainn O hao hil a hó il, i almost lost (x2) U bhìl ù bhì, seinnidh Cas Odhar a' phìob U bhìl ù bhì, nì sinn ruidhl' aighearach (x2) U bhìl ù bhì, Cas Odhar will play the pipes U bhìl ù bhì, we will make a merry reel (x2)
There's a problem with your translation of the last line of the chorus: "magadh" means "mocking" or "jeering" or "ridiculing", NOT "joking". As Am Faclair Beag is free to use (www.faclair.com/) you can easily look up words like "magadh" and avoid silly mistranslations. Too many people mistranslate happily and others happily claim (falsely) that more people in Scotland speak Polish than Irish although the four most spoken Languages in Scotland are English, Scots, Scottish Gaelic, and Polish in that order (Scottish Gaelic had about 8.24% more speakers than Polish at the last census I've seen the results of - I guess that working out that that 58652 is more than 54186 is too difficult a mathematical excercise for the "kill Gaelic off" supporters; and the numbers would have been even more in favour or Gaelic versus Polish if the numerous musicians doing professional tours in Spain at the time of the census had been able to take part in the census in Scotland. And on my honeymoon back in 1972 I had a car problem when I was driving from Kyleakin to Uig, and the people who fixed the car for me were Polish and spoke fluent Polish and fluent Gàidhlig na hAlba (but not a word of English although they had flown for RAF from 1992 to 1945) - I had no problem communicating with the Poles, as they spoke Gaelic.
When the blond woman started singing I thought "wow she's got a beautiful voice..". Then the brunet started singing and my jaw just dropped to the floor.
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
This is seriously incredible. This has got to be some of the most criminally underrated music on earth.
I couldn't agree more.
Well said!
Joshua Michael well put
For sure!
Not by those who listen to it.
No amount of processing or electronic instrumentation can beat this music. It is timeless without age or pretention.
Go raibh maith agat for your comment!
and satisfying. i seek nothing else.
Well said
I've never heard Dá bhFaighfinn Mo Rogha de Thriúr Acu bangin in the club lol
Lots of amplification, panning, compression and reverb mind 😂
These two women are the bees knees of trad, great singers and fantastic musicians, fair play to you both.
Cheers to "bee's knees"
You get the Gold Star for ancient compliments. Seriously though, I thought I was the only one who still said "Bee's Knees" my Irish grandma said it and passed it on to us, along with Catholic guilt and love of the Sacrament!
This is spellbinding - the Irish and Scottish music blend together so well. Hope both our languages survive - if they do it will be in no small part down to stuff like this.
Hey John, see my statement I just posted, and tell me what you think on the subject...
there is a school in Ireland teaches Irish with the help of music the young lady singing with the young man is actually a teacher and with a known band in Ireland first lion king in Irish ruclips.net/video/rqmw0_cbYQ0/видео.html
this is the Royals in Irish ruclips.net/video/unnqtwfy10U/видео.html&ab_channel=TGLurgan
probably because they spoke the same language until a few hundred years ago.
@@dannyinaus
It's the same language still. Just watched these two ladies on TG4 in an Asturian restaurant, discussing how great the food was. They understood each other easily, and so did I. Kerry dialect, Scottish Islands dialect.
@@pmurnion I watched that episode, of course they were easily understanding each other. Those accounts claiming Irish and Scottish are not the same are anti Irish troll accounts. Online Paid trolls. They just keep repeating the same lies even after you tell them the Romans called the Irish there the 'scoti'. Or explain how words like aye meaning yes and wee meaning little are Irish/Scottish.
I have no idea what they are saying but my heart understands every word.
What they're saying is singing.
some say the devil is dead, the devil is dead, the devil is dead, more say he rose again and joined the british army.....
ruclips.net/video/FyPWsDcFtvA/видео.html
Same here! :)
@@Reas36TV I knew I knew the tune from someplace.
Julie fowlis has the voice of an angel.A near perfect example of traditional music from these islands.dual is a fantastic body of work.
Only one word describes this; beautiful!
"Though Mary was lame and though her knee was twisted she would happily dance on the fine floor"
Powerful quote from the song
Love your nom de plume - at least, I hope it's a nom de plume. The head of the oligarchy that's basically destroying Western civilization.
I am gobsmacked...To think too, that someone in my Celtic, Gaelic past, once spoke this way...gorgeous.
What an utter joy to listen to in these dark times of covid 19.
Peter Maddison
Makes me want run down to the pub for a pint - oh wait it’s closed
it's the only way through.
sláinte mhaith
Hon, Julie Fowlis, har uppträtt i Carlisle och Wexford. Nu är vi på Irland med dess enorma musikskatt
To my joy recently learned that my paternal grandparents came from Spey valley, isle of Skye, Omg, and Argyll. My grandparents were born into Gaelic speaking families and had to learn English.
The children were forbidden to speak Gaelic at school under threat of corporal punishment leaving many to only speak the language at home.
Older people who only had the Gaelic hid themselves from strangers in embarrassment fearful English would be spoken to them.
The language only survives thanks to the music and poetry at the darkest times.
The Scottish government doesn't do enough to protect our history and culture......
I could go on and on but my temper is being tested.
My grandparents were English-speaking and Irish Gaelic-speaking who emigrated to Philadelphia from Roscommon and Sligo, Ireland. They taught my dad and his sisters the Mass and the Rosary in Gaelic, but nothing else. They reasoned that if Catholicism is ever outlawed, their children could still practice the faith. Unfortunately, nothing in Gaelic was passed down to us grandchildren
@Healer Tone Four of the happiest years in my life at college South Shields Martec. Geordies and Scots so similar as indeed Belfast to Glasgow.
I was 4 or 5 before I heard anybody speak english. Then I had to learn it at school. We werent allowed to speak gaelic and the teachers would mock or punish us if we did. it wasn't unusual for the other kids to gang up on, and make fun of or even beat somebody spoke if they spoke gaelic.
The education system made speaking our native tongue something to be ashamed of, and that should never be forgiven.
You are truly blessed
I'm glad the Celtic languages are making a comeback. I think they're beautiful.
They never went away.
these two are magic together. It's so cool to hear the different strains of Gaelic language and song juxtaposed so beautifully. It's a treasure.
One of our favourite duos! Go raibh maith agat for commenting!
It is hard not to fall a tiny bit in love with Fowlis when she smiles and sings like that at 2:22 :) Great performance by all 4. Love it!
She appreciated the hup at 2.22 made me smile 2
it is impossible
A little bit?! I'm smitten.
You don't like the Irish lady Muireann eh!
What I like is that both Julia and Muireann are culturally educated, and could even lead a rivival in the native languages of Scotland and Ireland, and help to make the countries bilingual like Holland for example.
That’s so true she made me fall in love with Scottish and Irish folk music which is just amazing
Incredibly beautiful. 💙🏴💚🇮🇪
That bloody julie fowlis voice really gets to me every time
Fresh as dewdrops hanging from the grass-heads in the early morning. Then it explodes into the energetic flight of a swallow over the fields. Beautiful!
Tá sé go haoibhinn , nach bhfuil !
Murieann Nic Amhlaoibh is at her vocal peak in 2009! What a pleasure to listen to her. And whenever I catch a glimpse of her beautiful eyes, it adds a feeling of warm connection.
There is something about such kind of music that releases my senses. Love it
Simply beautiful from start to finish! My hats off to the engineer also, VERY well recorded for clarity - very nice. Could listen to this all day, gorgeous singing! Thank you for sharing this artistic treasure! Slan!
THey so amazing ever adore Muireann and julie thank you Grand
Saw Julie at St George Hall in Bristol a few years back. Unaccompanied solo voice in a darkened hall with just a subtle spotlight on her. The audience were totally silent. Stunned by the power and the beauty of her voice. Amazing.
Fantastic singer. Go raibh maith agat for commenting Simon!
The Gaelic language is amazing and Ireland is breathtaking!
Julie is Scottish
Lucky N love travel they are actually two gaelic languages in this video . The blonde girl muirreann is an irish gaelic speaker and the brunette julie speaks scots gaelic ,they are very similar like portuguese and spanish,but they are definitely different languages,
@Marc Phelan More like middle irish they were the same language up to the 15 century ,old irish was long gone by then
@@eddiewhite7309 and Scotland is breathtaking
@@galoglaich3281 It's the very same language from the very same DNA/culture/people.
The reason for some slight changes are obvious to a genuine person that is not an anti Irish troll account.
There are slight changes in everybody's language over time and differing words/spelling are/is used by the same culture of people living in different parts of the same country/area. 'Old' Irish words are still being used nowadays mr 'long gone by 15th century'. te he
These 2 ladies while fantastic as soloists are perhaps the best duet I've ever heard...fabulous.
Agreed! Go raibh maith agat for commenting!
a really great duet ... two great musicians .... nice to listen to
To hear more from Muireann and Julie, you an check out our Muireann Mic Amhlaoibh playlist on this channel. Bain sult astu !!
Wonderful, a number of our familes children go to Gaelic school here in County Tyrone. Lovely to hear.
Absolutely captivating. I study the Irish language. I have a friend on Inis Oirr that I visit often in Ireland. As an Irish American, I try to do my part to preserve this amazing language.
Nár laga Dia thú!
Julie and Muireann are two of the finest and cailín an-álainn in all of the UK. Well done, ladies!
@Derreck Jones Muireann the singer with the tin whistle is from County Kerry The Republic Of Ireland 🇮🇪 thats what im talking about
There is something so magical about this language. And so much joy ❤️
I like most the rhythmical change initiated by the guitarist at the passage from 1:24 till 2:15 (Dhannsamaid Le Ailean). Julie's voice is celestial so to say of divine beauty. Well done also on the Bouzouki and Flute !
Go raibh maith agat for commenting!
Their music touches my soul.
I got on a binge listening to traditional Gaelic music on RUclips. This is my absolute favorite since it is upbeat and playful. This type of music can sometimes be a bit too melancholy. I adore the vocals of Julie and Muireann. I wish they were performing in a nearby pub. One minor complaint - I wish the vid had English subtitles or at least a summary in the description to understand what the song is about.
It's scottish
I couldn't agree more, TD -- I too adore the vocals of Julie and Muireann.
lucy lane if anything, Scots music is more melancholy than Irish 😅
part irish, part scottish...
Blah blah blah you lost me at melancholic
This music fills me with excitement and energy, and could return to life even from grave !
Yes, it's great stuff !
Wonderful. Just wonderful.
Love these 2 together!
I don't know their language, but I'm in tears!
When my grandmother and her sisters came over to America with their thick Irish Brogue they never spoke a word of it and when they passed on they could not understand a word. ☹️
Thank God you all are keeping your beautiful native language.
Thank God I found this! My mom and dad will love this as well!
Thank you so much for this wonderful music....
Tá fáilte romhat!!
Очень приятное пение! И необычное за счёт волшебного гэльского!
Спасибо за ваш комментарий
So proud to be Irish & Scottish x
You do not love it - if you can explain - why or what for. I love this song - and it is pure magic, something universal human. Connected to times of our ancient common ancestors.
I didn’t follow a word, but the music and the amazing rendition was captivating!
Thanks to trad channel and to RUclips for presenting this priceless gem to us.
Tá fáilte romhat!
Well done julie awesome singing
Mighty singing!!!!! I'm proud to be Irish!!!!
And they're Scots.
@@fearnpol4938 only Julie is Scottish
@@eddiewhite7309 Only Scottish is Irish. You don't like the fact that both islands are Irish. Irish people originated from both islands and they travelled and populated europe not just Spain and France but Scandinavian, Dutch, German etc are all culture that were started by the Irish. Romans called the Irish they saw there the 'Scoti'.
You pathetic nonsense.
This was my first experience of Muireann Nic Amhlaoibh and Julie Fowlis and I'm so glad i came across it. I seriously love it and everything i've heard from them subsequently. Individually superb voices, together i think it's magical.
We have another few clips of these two singing in our Muireann NicAmhlaoibh playlist if would like to check it out. Absolutly beautiful singing. Here is the link ruclips.net/p/PL_f9KuWOmTzi4hOhrCbeDKtpe64G7buGj
Thankyou very much. I will check it out.
No idea what the songs are all about but so beautifully sung. Thank you folks.
I don't understand a word of it, but it's lovely and touches my heart.
Kind of like opera, only good.
So beautiful, so lovely!
oh my god... that's very fine i love it...
Lovely...just lovely beyond words...
i have no clue what the singers are saying but i still love listening to the music
Superb Celtic Traditional Music! Like from Romania!
Vă mulțumim că ați comentat. Salutări din Irlanda
Și mulțumesc pentru taraf TV :p
Absolutely gorgeous singing - love it!!
1 of the best RUclips channels bar none, cheers from San Diego
What a deep pleasure to listen to such divine songs !! O thank you so much ladies and gentleman !!
they're so pretty
This is so BEAUTIFUL!!! Heart-warming... Thank you for this
Glad that you are enjoying the music on our channel ! Beir bua !!
"Brilliant" doesn't even begin to describe this.
I find this impossible to watch without smiling... even though I don't understand the words.
The only people who could possibly top this performance are the performers themselves...but why would they? I've run out of superlatives - but this is music that enters the bloodstream through the ears.
WOW... that first chick has the voice of an angel... awesome
Very excellent, I can't speak Irish but so addictive to listen to!
God the speed of the singing in Gaidhlig is incredible but still perfectly articulated. Grá mór ó amhránaí Éireannach 🇮🇪🏴
Is Albanach😉
It is such a joy, such a youth to listen to this music and these words !!
Wow I'm blown Away this is truly next level music,love it 😊😊😊😊
Thank you for allowing us to hear this beautiful love song, during the Horrific actions of trump I need peace, love and beauty to remind me why we fight so vigorously for Democracy..
Grand wee song. Greetings from Eire. Slainte Agus Saoirse
Health and Freedom is a very good wish.
Superb.. just. loved this
I can't stop listening to this, just sheer class!
Wonderful singing!
Irish traditional music!!!!! #TG4! Excellent!
First tune's Irish, last two are Scottish!
Julie's voice is
JUST.
SO.
CAPTIVATING
If I visited their land as a tourist and having a beer at a pub listened that beauty I would cry as a child
Beidh fáilte romhat !
Bloody brilliant !
Like angels, are their voices!!!!!
Indeed they are ! Ceol binn !
This just made me happy to be alive
Is maith sin a chloisteáil !
You ladies are Goddesses amazing!
!
In the moments when I wonder why I left Heaven to come to Earth. I am reminded that it is to experience Heaven on Earth. Watching and listening to this video, particularly from the 2:16s mark to the end is heaven on earth for me. The singing at the 3:23s mark to the 3:27s mark has perfection written all over it!
The musical accompaniment is absolutely heavenly as well.
Glè mhath! Sin sibh fhèin a h-uile duine. Dìreach àlainn.
How can you not have a good time with this music, it's a party waiting to happen
I absolutely love this music.
189/5000
I do not understand what is being sung, but I like it a lot. Unfortunately, there is no German translation for the songs sung in Gaelic, I love them anyway!
Well the title translates as "If I had the choice of the three of them", but I can't follow the sung words.
"Though Mary was lame and though her knee was twisted she would happily dance on the fine floor" - see Jacob post. I'll see if sometime, I can provide the entire lyric.
@@mjw12345 Thank you very much for your answer, I would be very happy to read the whole text. I wish you a nice day (including your family) and please stay healthy Greetings from Hofheim am Taunus / Germany / Klaus-Roger Benuar
Dá bhfaighinn mo Rogha de Thriúr Acu
If I Get My Choice Of Three Of Them
Dá bhfaighinn mo rogha de thriúr acu,
De thriúr acu, de thriúr acu,
Dá bhfaighinn mo rogha de thriúr acu,
Cé acu siúd ab fhearr liom.
If I get my choice of three of them,
Of the three of them, of the three of them,
If I get my choice of the three of them,
Which one is best for me.
Curfá:
Is ó mo mhíle gile thú,
Grá mo chroí ‘gus fiche thú,
Ó mo mhíle gile thú
‘S ní ag magadh leat atáimse.
Chorus:
You are from my brightest thousand,
Love of my heart and twenty you,
Oh my lovely you
I’m not joking with you.
Ní phósfainn féin an gabha dubh,
An gabha dubh an gabha dubh
Ní phósfainn féin an gabha dubh
Mar bíonn sé dubh sa cheártain,
I would not marry the blacksmith,
The blacksmith the blacksmith
I would not marry the blacksmith
Because he’s black in the cheártain [?]
Curfá
Ní phósfainn féin an t-iascaire,
an t-iascaire, an t-iascaire,
Ní phósfainn féin an t-iascaire
Mar bíonn sé fliuch go bhásta.
I would not marry the fisherman myself,
the fisherman, the fisherman,
I would not marry the fisherman myself
Because he gets wet to his bellybutton.
Ní phósfainn féin an táilliúirín,
an táilliúirín, an táilliúirín,
Ní phósfainn féin an táilliúirín
Bíonn codladh grifín ón gclár ann.
I would not marry the tailor myself,
the tailor, the tailor,
I would not marry the tailor myself
There is pins and needles sleep before me [?].
‘Sé mo ghrá an veidhleadóir,
An veidhleadóir, an veidhleadóir,
‘Sé mo ghrá an veidhleadóir,
‘Sé an veidhleadóir is fearr liom.
My love is for the violinist,
The violinist, the violinist,
My love is the violinist,
It’s the violinist I’ve chosen.
________________________________
DHANNSADH, GUN DANNSADH
Dhannsadh, gun dannsadh, dhannsamaid le Ailein,
Dhannsadh, gun dannsadh, dhannsadh Ailein leinn
DANCE, NO DANCE
Dancing, without dancing, let's dance with Eileen,
Eileen danced, without dancing, danced with us
Ruidhleadh Màiri tàillear, dhannsadh Màiri tàillear,
Ruidhleadh Màiri tàillear, gus na dh'fhàs i tinn
Mary the tailor would reel, Mary the tailor would dance,
Mary would reel a tailor, until she became ill
Ged bha Màiri crùbach agus car 'na glùinean
Dhannsadh i gu sunndach air an ùrlar ghrinn
Although Mary was lame and bent at her knees
She would dance happily on the beautiful floor
'S a hao hil o hó il, 'se Cairistion' ni'n Eóghainn
O hao hil a hó il, cha mhór nach do chailleadh i (x2)
And hao hil o hó il, it is Cairistion 'ni'n Eóghainn
O hao hil a hó il, i almost lost (x2)
U bhìl ù bhì, seinnidh Cas Odhar a' phìob
U bhìl ù bhì, nì sinn ruidhl' aighearach (x2)
U bhìl ù bhì, Cas Odhar will play the pipes
U bhìl ù bhì, we will make a merry reel (x2)
There's a problem with your translation of the last line of the chorus: "magadh" means "mocking" or "jeering" or "ridiculing", NOT "joking". As Am Faclair Beag is free to use (www.faclair.com/) you can easily look up words like "magadh" and avoid silly mistranslations.
Too many people mistranslate happily and others happily claim (falsely) that more people in Scotland speak Polish than Irish although the four most spoken Languages in Scotland are English, Scots, Scottish Gaelic, and Polish in that order (Scottish Gaelic had about 8.24% more speakers than Polish at the last census I've seen the results of - I guess that working out that that 58652 is more than 54186 is too difficult a mathematical excercise for the "kill Gaelic off" supporters; and the numbers would have been even more in favour or Gaelic versus Polish if the numerous musicians doing professional tours in Spain at the time of the census had been able to take part in the census in Scotland. And on my honeymoon back in 1972 I had a car problem when I was driving from Kyleakin to Uig, and the people who fixed the car for me were Polish and spoke fluent Polish and fluent Gàidhlig na hAlba (but not a word of English although they had flown for RAF from 1992 to 1945) - I had no problem communicating with the Poles, as they spoke Gaelic.
Pure delight!
Tá sé go haoibhinn , nach bhfuil !
Wonderful combination of Gaelic cultures.
Tá mé i ngrá leis a' bheirt acu
Chan eil thu 'nad aonar ;-)
The guy playing the bouzouki on Julie's left is her husband, Eamon Doorley.
That just fantastic. Incredibly beautiful
Íontach go bhfuil tu ag baint sult s an gceol !!
Beautiful
We can imagine old celts singing!
2:15 onwards is a magical melody
Love when I stumble across , such jems as this one .
Love this so much! Beautiful music, enchanting harmonies ❤❤
Is deas go bhfuil tú ag baint taitneamh as !
It's Christmas Day and I'm drinking some spiced ale enjoying this beautiful song
When the blond woman started singing I thought "wow she's got a beautiful voice..". Then the brunet started singing and my jaw just dropped to the floor.
Yes both great singers. Amhránaithe den scoth !
Amazing..... 💙💚
Really appreciate this. Thank you.🙂
fáilte romhat !
He says that you're welcome :-)
Or as they'd put it in Scotland, "Se do bheatha!" which literally means "it's your life".
So so beautiful 💕🍀
Amazing Nice Wonderfull bless you all thanks❤❤❤❤❤❤❤❤