Kirby Air Ride - RECOVERED Secret Test Map
HTML-код
- Опубликовано: 16 сен 2024
- Exploring a test map that no one could access until very recently and discussing how it was made accessible
Shoutouts to container12345 for creating the playable version of this level.
Japanese translations, courtesy of Jisho.org!:
(I've only just started learning Japanese, so I could be wrong about any and all of the following transcriptions and translations. Take this comment with a grain of salt.)
かべ = kabe. A wall, barrier, or obstacle.
ゆか = yuka. The floor.
ダッシュ = dasshu. Literally the English word "dash" written in katakana.
箱エリア = hako eria. "hako" means "box" and "eria" is just "area" written in katakana, so this is literally "box area."
リングチェック H = ringu chekku H. Literally "ring check" written in katakana followed by the letter H.
エリアライト補完 = eria raito hokan. -2:57, 6:16- "area light" written in katakana followed by -a kanji that I can't make out. The second kanji seems to speak of the end or conclusion of something, so this might be the finish line box.- "hokan," which means complementation, supplementation, or completion.
反発壁 = hanpatsu kabe. "hanpatsu" here probably means opposition, resistance, rebounding, or repulsion. "kabe" is the same as before; it means "wall." So dice's translation seems pretty accurate.
-自田移動- 自由移動 = -jitaidou?- jiyuu idou. -From what I gather, it means something like "movement as if through a rice field." Rice fields are inevitably muddy, so it sounds like it's supposed to slow you down.- "jiyuu" means "freedom" or "liberty" and "idou" means movement, so this is literally free movement.
スーパージャンプ = suupaa janpu. Literally "super jump" written in katakana.
スーパージャンプ予告 = suupaa janpu yokoku. "super jump" followed by "advance notice, previous note, or preliminary announcement." A heads-up that there's about to be a super jump?
ローカル死亡 = rookaru shibou. "rookaru" is "local" written in katakana, and "shibou" is death or mortality. So the box's name is appropriate; it's a death barrier.
ワープゲート = waapu geeto. "Warp gate" in katakana.
ワープ出口 = waapu deguchi. "deguchi" means "exit" or "gateway," so this is apparently the far end of a warp gate.
反響? (The box squashes the texture, so this one is really hard to read.) = hankyou. Echo or reverberation.
-遮 [?] 2.- 遮蔽 2 = shahei 2. -5:41--, --5:54-- I can't find the second kanji in --Jisho.org-- for some reason. Could be that I'm misreading the radicals. The first kanji has connotations of interception, interruption, or obstruction.- This means "screen, shielding, or reverse clipping." Apparently, this is a barrier or a shield of some type. No idea why it's followed by a 2.
There were several other textures in the video that I couldn't even begin to read, so this is by no means an exhaustive list. Also, any help with the kanji that I couldn't read would be very welcome and appreciated!
エリアライト?完 is エリアライト補完 -> Area Light Supplementation
not 自田移動. it's 自由移動 - Jiyuu Idou, literally "free movement".
遮? -> 遮蔽 Shahei, which means "cover" or "shielding"
Ahh, I see. Thank you for the corrections. :)
+E-102 Gamma "Shahei 2" could mean "Shahei *version* 2", as in, they made 2 versions of "Shahei" but they deleted "Shahei 1" for whatever reason.
It was pinned, actually. Editing it must have un-pinned it...
What about E n g r i s h?
I think the "restoration area" is actually a Water physics test. You can see the water splashing sprites when you're driving on it. The vehicle slightly bobs up and down as if it was on water also.
Hey all! I'm thinking of doing a video on SIMPLE2 and maybe also an uncommentated demo of the level in this video for people who prefer not to have commentary. Would anyone be interested?
redfuzzydice hi! Your the best!
Hmm...
Maybe?
redfuzzydice Sounds good to me!
Doing that means more content from you, so yes, definitely do it.
shoutouts to simple2flips
I like how Scrumpy says "rough translation" for a lot of the Japanese when it's actually just English words written out in Japanese characters
alien runes scare me
redfuzzydice lol
kana isn't even that hard lmao you can learn it in an afternoon
kana and gana is easy to learn tbh even if they're scary
Cameron Hilman
I'm having trouble with a few hiragana. Some look really similar.
Looks like accessing SIMPLE isn't all that
Simple
*insert CSI: Miami video clip here*
Aguy I was expecting "Looks like accessing SIMPLE isn't all that
Complicated"
I am disappointed
Aguy Shoutouts to Simple
"Inserts Seinfeld theme music"
Fuck.
Did GameCube dev units have more memory than retail units?
It's either that, or the devs used level designer software on their computers instead of on GameCube hardware when they were trying and using this map, before the game was ported to the actual console.
Wow this debug level alone makes me think I missed a great title on the gc
Yup, had a lot of fun playing this one. One of the great party games.
i would love if they made a sequel to this game on the switch
Maybe the upcoming Kirby Switch game will have an Air Ride-style minigame as an extra mode.
I'd like a Kirby Air Ride 2 with a way bigger city to freely drive around! (of course, if this happens, it'll be on a new Nintendo console I don't own, but still)
I haven't even watched yet and I just want to thank you. Kirby Air Ride always has and always will be my favorite game of all time and seeing someone else cover it recently, especially you scrumpy, fills me with joy. Thanks dude :D
The "rebound wall" stage feature is used in a certain part of City Trial's underground, serving as a one-way exit from beneath the northern volcano.
The green rail at 5:56 looks to have a water effect on it, reminding me of the water section at the end of Celestial Valley
seeing so many unused course features really makes me wish this game had more courses... which then makes me want a sequel.
Man, Kirby's Air Ride was such a great game... it's so simple on the surface but I'd argue it's as demanding and dynamic as F-Zero or any other fantasy racer. The only person I've ever known who actually understood how to play the game properly and appreciated its content and challenges was a girl I was dating at the time. We spent endless hours doing the City Trial and upgrading our ships for all the different objectives, we focused on the challenge grid to unlock stuff, and everything we did was deliberate, we weren't just fumbling around mindlessly like so many other people I've tried to show the game to... it was one of the most fun multiplayer experiences I've ever had.
None of my other friends over the years ever really got the hang of how to play it, so half the fun of the game is lost :( I'll have to check out this debug menu sometime
shoutouts to SIMPLEflips
TimelineGoddess oh, wait, is this like the 5th time I've seen you in the comments...? Ehh. This video is cool anyways.
This joke is SIMPLY getting out of hand
Dude, I'm legit loving all the Gamecube related content you're making on this channel. I grew up with the Gamecube, and it's always been my favorite console
BubbaBrix his logo is the GameCube logo. Red fuzzy dice
ローカル死亡 (rookaru shibo) actually translates to something like "Local mortality", not road mortality.
Ah. I was beaten to it.
So it means something like 'Death area'?
(+Solibrae III) Exactly.
1 dislike? Someone must of accidentally hit it while watching.
This video is too awesome to be disliked!!
it's gone now lol
It's because this was discovered by container12345 over on the KAR Workshop Discord, with no credit given.
This is the *second* time this has happened.
I like the video, but the dislikes are probably from
- Only Melee, and don't like dice
- Only Sunshine on dice, and don't like Air ride
- Bots
- people who don't like Scrumpy
- people who think they're funny
To whoever said that container12345 was credited in the description: that was after we mentioned it in the aforementioned KAR Workshop Discord and told Scrumpy about the issue in the comments.
Or it was Hal not liking the "hax".
Kirby Air ride is one of my favorite games of all time, and you uploaded this video on my birthday, i have to say THANK YOU for this Gift, i really love it!
Please credit container12345 for making this possible
Well this was a cool video to end up in my recommendations. Loved it
3:35 could also be interpreted as 'repulsing wall'
and
5:05 is actually 'Local Death'
I'm a fan of all the error windows.
lol the crashing messages are the best
I love this channel, finding things in these games that nobody else has found yet, or at least nobody else has talked about
I would love to see more of this sort of stuff! Keep up the good work! 🙃🙃
Congratulations on the 24K subs!
Thank you!
And now 25K subs!
Now 29K
*Joke about MagicScrumpy*
(A)ToJump+ ugh...,and i though i get rid of this stupid jokes
So SIMPLE is too complicated to load?
LOL
I know. It’s called simple but it’s hard to to load. Confusing. It should have been called complicated.
Apparently!
Awesome video! I didn't even know this existed!!! Nice job on showcasing the debug level, RedFuzzyDice :)
And this video right here made me subscribe to this channel. its going to be SO fun seeing so many unused stuff thats not only Melee.
This was pretty fascinating! Thanks for uploading!
this channel is reading my mind. both super mario sunshine AND kirby air ride??? ily.
Impressed with your Japanese research but honestly road mortality made me laugh a lot. It translates to "Local Death". good try though, loving your content!
I love how deadpan and nonchalant you sound with your comedy
I came here for Kirby. I LOVE KIRBY!!!!!!!
yeah, we can see
now THIS is the content ive been waiting for.
air ride is GOTY every year.
I'd like to see some unused or hidden content and such for Pokemon Colosseum and Gale of Darkness if there is any and you can get around to it.
I'm so happy the gamecube generation are content creators now
7:42 Btw the lower part of the screen is an update log. The updates are signed by two developers named Otsuguro and Yamashita. According to kirby.fandom.com/ja/wiki/%E4%B9%99%E9%BB%92%E8%AA%A0%E4%BA%8C Otsuguro worked on Kirby games for more almost two decades from Kirby's Adventure up until the 20th Anniversary Collection.
Awesome video! Never seen this channel before, but my interest has been piqued!
I love how you do videos on all that games that I like on the GameCube
Holy crap I need to play this game again
holy fuck those error messages are beautiful. I love you Scrumps.
>map called simple
>kirby air ride map
>oatmeal
όχιили Wut?
@@ripexthecrocogator4137 memes, dude, memes
@@doremysweet860 Their cancer.
Just for the record, @redfuzzydice, it says "Local death", not "road mortality". As in, it'll cause death locally in that area.
Love your vids! Keep it up
Finally, someone who explores beta content that DOESN'T have an annoying voice.
The Windows XP error sound will outlast the human race
The "road mortality" sign may mean "Dead end"
Ive had this game for so long and never knew it had a debug menu or even cheats, this is awesome
I wish more games now-a-days had debug modes that could be accessed easily in-game. Something like the original 2-D Sonic games, which had debug modes you could easily access with secret codes that used controller inputs on the title screen and number combinations in the sound test. It allowed you to place enemies and other level elements in the level. I feel secret Debug Modes are a nice inclusion to any game for the fans to play around with.
that was super interesting. amazing job, and i can't wait for more!
I find it really interesting to see how the developers made their games and tested them out. It's also interesting to think that we were never really even supposed to be see these areas but of course we find our ways.
I am so down for more Kirby:Air Ride vids. My childhood shall not remain ignorant!!!
This game's intricacies are very interesting.
On a separate note, I hope we get a remake one day.
I like seeing all of your content, Melee and not. This channel is nice, keep up the good work.
this is an amazing discovery! it shows so much more of what the beta stages of the game could have been like.
ローカル死亡 is "local death", "local" being the english word and "death" being both a noun and a suru verb (suru being a verb that means "do", like 死亡する). "Death zone", basically.
I love Kirby Air Ride! I support this kind of content.
Man, as cool and insteresting as beta and test stuff is, something about test work=lds give me the heebiejeebies. The emptiness and void-like surroundings just feel so eerie
I like the error messages. They look so real.
Maybe the writing cooresponds to the functions in the assembly that are called: I mean, "ring_check" sounds like a function that is called to check if you're within a boost ring and apply your boost appropriately.
Really nice touch with the XP errors!
Dear lord! There are a couple of unused features here. We need to make a mod of the game to do so!
I'm looking forward to seeing what we can find about Kirby. I'd love to learn all of it's intricacies. the days of Kirby 20xx are closing in.
oh man i loved kirby air ride, i still have it
Reminds me how MKDS's unused tracks are weird in that they use an older version of loading textures.
Time to explore more the map!
so a bunch of multi colored boxes
IT WAS WORTH THE WAIT
SIMPLE: "Looks like I'm not so simple now, bitch.:
Screen: did you miss me? Me: Eh not really. Options are yes yeah and yup. Me: Well then
they don't "roughly translate to" superjump. it literally is the Japanese way to write the English word superjump (suupaajanpu)
I remember accessing this debug menu about 4 years ago and trying for hours on end to get this stage to work. Thankfully someone found out how.
I still don't have this game but I watched it anyway.
4:23 They probably were meant to function similar to the quick spin boost panels.
Miss this dude!
Nothing has been more simple than this
THIS is quality content
love these type of videos!~
I honestly never knew this game existed.
The reason why is probably because of how underrated it is.
Why!? It looks fun
It is fun. I don't get why it's so ignored. It's a fun game and one of the best racing games I've ever played.
i love kirby air ride its my favorite gamecube game
thanks for this info,im going to keep it on mind
I want Kirby air for the switch (online vs) I never thought I see something new like this
>inb4 makes a new channel for kirby air ride
BOOST PANEEELLL!!!
nice reference lel
Thanks :)
Yeah! The final lap!
You got boost power!
now this is level design!
Please keep doing videos on kirby air ride!
It looks like those floating boost panels were unimplemented lightning shield panels.
I found a fortune cookie
"That wasn't chicken"
Uh oh
Hitting a wall in Kirby Air Ride crashes Kirby Air Ride
The error screens were hillarious
its more like local death than road death.
id love more kirby air ride content
I'm pretty sure the thin orange walls are test walls for the secret passage in City Trial that you access from under the volcano.
He's alive!
Great video! Think it's possible to create or import more city trial maps? This is something I've always wanted :)
I wish you would've translated all of the Japanese words and not just some of them (at least, I don't think you translated all of it).
Also, at 4:51, there's a warning sign that tells you to not hover upwards anymore which is unused in the final game since there is no such thing as a ceiling warning.
Japanese translations
ゆか floor
かべ wall
ダッシュ dash
箱エリア box area
リングチェック ring check
反発壁 repelling wall
ローカル死亡 local death
ワープ出口 warp exit
エリアライト area light
スーパージャンプ super jump
"The characters on it roughly translate to 'Super Jump'".
Actually スーパージャンプ actually is pronounced as "supa jyanpu" which is just Super Jump written using katakana characters, no actual Japanese words were used in that phrase.
EDIT: the エリアライト also just says "eria raito" (which is how the Japnese would pronouce the English words "area light").
Man, this map is trrippyyyyyy...
Yes
I want to see weird stuff. ;)
;)))
Hey how about credit the hard working members of the KAR workshop who are actually making all of this possible instead of talking about it like you discovered it.
Really cool stuff!!