Aye Gham E Dil Kya Karoon (Sung by Shri Riki Rana S/in/law of Padmabhushan Talat Mahmood Jee)
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- Seetha Ramaiah Sangeetha Seva Trust presented
SADAA BAHAAR GEET on 01-02-2015 at 06 PM
at Bharatiya Vidya Bhavan, Hyderabad.
Song: Aye Gham E Dil Kya Karoon
Film: Thokar - 1953 (Only two stanzas were taken into
the film-song recording).
Music: Sardar Malik
Lyrics: M A J A Z
Sung by: Padmabhushan Talat Mahmood
Now Singing: Sri Riki Rana (Son-in-law of Talat Mahmood Jee)
FOR THE FIRST TIME EVER, POET MAJAZ LUCKNAWI'S
IMMORTAL POEM "AWARGI" "AE GHAM E DIL KYA KAROON -
AE WAHSTAT E DIL KYA KAROON" FULL 14 STANZAS WERE
SUNG BY SRI RIKI RANA JEE IN THIS CONCERT FOR THE
FIRST TIME AS THERE WERE MANY REQUESTS FROM ALL
OVER TO SRI RIKI RANA JEE (Son-in-law of Talat Jee) TO
SING ALL THE 14 STANZAS.MAJAZ HAD WRITTEN THIS
POEM WHEN HE HAD VISITED BOMBAY AS HE WAS REALLY
TROUBLED BY THE HUSTLE AND FAST PACED CHAOTIC
AND MATERIALISTIC LIFE OF BOMBAY.
Superb ,Excellent Voice of Riki Rana Exact Resumblance of Voice with Great Talat Sahab Shan E Lucknow salute on behalf of Lucknow Oldtimer and Music Lover of Talat Mehmood Era. Thanks to Organaiser for Recalling those Golden Days
Thankyou Rajesh Jee for your appreciation and best wishes.Where are you residing Sir.
Not easy to sing songs of Talat Saheb.
You did a good job sir.
This is amazing and God,s kirpa that Hindu Muslim unity and song quality has been transferred to son in law
hats off to ranaji. fantastic. very well sung. his voice matches with talatji. thanks for presenting this program
Riki has touched the soul of Talat Mahmoud with his singing.
Dr Surender Bhutani Warsaw (Poland)
Surender Bhutani Good Evening Dr Surender Jee. Shri Riki Rana Jee often visits Poland you might be knowing,Best Regards,Seetha Ramaiah
વાહ ઘણીજ સુંદર રજુઆત.👌 🙏🏼
Excellent rendition of very much liked nazm of majaz
I found the poem "Awara" of Majaj in the English alphabet. Kasturi, one of the commentators mentioned that she had read the whole poem. I'm so glad I was able to read it as I speak Urdu and other Indian languages but don't read or write any of them. Thank you for bringing this ghazal to us. I would appreciate such ghazals of Talatji's that Rikiji has sung.
Firs time compliant geet sunkar dil kook Utah. Shukriya.
An excellent tribute to Talat Saab by the performer. A difficult tune to sing. Hats off to you. Great job done.
Full poem 'Awara'
Shehar ki raat aur main nashad-o-nakaara phiroonN
jagmagati jaagati sarkooN peh aawara phriooN
ghair ki basti hai kab tak dar badar maraa phirooN
Aye gham-e-dil kya karooN, ay wahshat-e-dil kya karooN
1.
jhilmilate qumqumon ki raah mein zanjeer si
raat ke hathon mein din ki mohani tasveer si
mere seene par magar chalti hui shamsheer si
ay gham-e-dil kya karooN ay wahshat-e-dil kya karooN
2.
yeh roopehli chhaon yeh aakash par taaroN ka jaal
jaise sufi ka tasavvur jaise aashiq ka khayaal
aah lekin kon jaane kon samjhe jee ka haal3.
ay gham-e-dil kya karooN, ay wahshat-e-dil kya karooN
phir woh toota ik sitara phir woh chhooThi puljhaRi
jane kis ki gaud meiN aai yeh moti ki laRi
hook si seenay meiN uThi chaut si dil per paRi 4.
ay gham-e-dil kya karooN, ay wahshat-e-dil kya karooN
raat hans hans kar yeh kehti hei ke maikhane meiN chal
phir kisi shahnaz-e-lalarukh ke kaashane meiN chal
yeh nahiN mumkin to phir ay dost veerane meiN chal
ay gham-e-dil kya karooN, ay wahshat-e-dil kya karooN5.
har taraf hei bikhri hui, rangeeniyaaN, r'aanaiyaaN
har qadam par ishrateiN leti hui angRaiyaaN
baRh rahi hei gaud phailai hoi ruswaaiyaaN
ay gham-e-dil kya karooN, ai wahshat-e-dil kya karooN
6,
raaste mein ruk ke dam le loon meri aadat nahiN
laut kar vaapas chala jaaooN, meri fitrat nahiN
aur koi hamnawa mil jaaye yeh qismat nahiN
ay gham-e-dil kya karooN, ay wahshat-e-dil kya karooN7.
muntazir hei eik tofaan-e-bala mere liay
ab bi jane kitne dervazay heiN waa mere liay
per museebat hei mera ahd-e-wafa mere liay
ay gham-e-dil kya karooN, ay wahshat-e-dil kya karooN8.
jee meiN aata hei ab ahd-e-wafa bi toR dooN
un ko paa sakta hooN yeh aasra bi chhoR dooN
haaN munasib hei yeh zanjeer-e-hava bi toR dooN
ay gham-e-dil kya karooN, ay wahshat-e-dil kya karooN9.
ik mahal ki aarh se nikala woh peela mahtaab
jaise mulla ka amama jaise baniye ki kitab
jaise muflis ki jawani jaise beva ka shabaab
ay gham-e-dil kya karooN, ay wahshat-e-dil kya karooN10.
dil meiN ik shola bhaRak uTha hei aakhir kiya karooN
mera paemaana chhalak uTha hei aakhir kiya karooN
zakham seenay ka mehak uTha hei aakhir kiya karooN
ay gham-e-dil kya karooN, ay wahshat-e-dil kya karooN11.
jee meiN aata hei mudra chaand taray nauch looN
iss kinare nauch looN us kinare nauch looN
eik du ka zikar kiya saaray ke saaray nauch looN
ay gham-e-dil kya karooN, ay wahshat-e-dil kya karooN12.
muflisi aur yeh mazahir haiN nazar ke samane
saikaRoN changez-o-naadir haiN nazar ke samane
Saikaron sultan-o-Jabir hain nazar ke samne
ay gham-e-dil kya karooN, ay wahshat-e-dil kya karooN13.
le ke eik eik changez ke
hathooN se khanjar toR dooN
taj per us ke damakta hei jo pathar toR dooN
koi toRe ya na toRe meiN hi baRh ke toR dooN
ay gham-e-dil kya karooN, ay wahshat-e-dil kya karooN14.
baRh ke is indar'sabha ka saz-o-samaan phoonk dooN
iss ka gulshan phoonk dooN us ka shabistan phoonk dooN
takhat-e-sultan kya main sara qasr-e-sultan phoonk dooN
ay gham-e-dil kya kaooN, ay wahshat-e-dil kya karooN
शहर की रात और मैं नाशाद-ओ-नाकारा फ़िरूँ जगमगाती जागती, सड़कों पे आवारा फ़िरूँ ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ क्या करूँ, क्या करूँ ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ये रूपहली छाँव ये आकाश पर तारों का जाल जैसे सूफ़ी का तसव्वुर, जैसे आशिक़ का खयाल आह लेकिन कौन समझे, कौन जाने दिल का हाल ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ... रास्ते में रुक के दम लूँ, ये मेरी आदत नहीं लौट कर वापस चला जाऊँ मेरी फ़ितरत नहीं और कोई हमनवा मिल जाए ये क़िस्मत नहीं ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ... Asha version: ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ क्या करूँ, क्या करूँ ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ मुझको क़िस्मत ने बनाया, गंदले पानी का कंवल ख़ाक में मिल मिल गए सब, आरज़ू के ये महल क्या खबर थी यूँ मेरी तक़दीर जाएगी बदल ऐ ग़म-ए-दिल ... रूठने वाले किसी, मजबूर से रूठेगा क्या जिस तरह क़िस्मत ने लूटा, यूँ कोई लूटेगा क्या ये मेरे टूटे हुए दिल, और तू टूटेगा क्या ऐ ग़म-ए-दिल ...
😪😪😪😪😪😪
Excellent Gazal sung in a beautiful manner with sweet heart touching voice by Riki Rana Ji. Thanks 🌷🌹💐
Very nice voice.. love it.
Amazing. Wonderful. No words to appreciate. J. B. Mehra 9811407121
A GREAT PRESENTATION.HEARD THE FULL COMPLETE CREATION FIRST TIME. GREAT RENDERING.
Remembering great Talat sahab. ❤
very nice lyrics , nice music & nice voice , all the best
There are three more stanza sung two by Asha bhonsle and one more seen in lyrics book.
Excellently performed. God bless him.
Excellent melodious singing behatreen prastuti superb
Bahoot bahoot achha.Thanks.
Excellent performance. My father was a fan of Talat and the memories and songs of Talat would always bring me the memories of my father too. I also love the songs of Talat that way. I can cite many of the memorable songs of Talat. Pathitha, Ek gav ki kahani, Taxi Driver, Yasmi, Madhosh, to name a few.
excellent wanderful heart touching singing,thanks a lot.
So......... woundful heart touching.May God bless u for singing.
excellent poem excellently rendered
"VERY NICE" Thanks for this song "aey game Dil Kiya karoon"
Excellent Majaz's wordings Talat Mahmood valvet voice,. Riki Rana has justified with all of these best perforence.
It is very difficult to maintain the same vigor right from the start to end in singing such a lengthy Ghazal having 14 stanzas. Riki Rana Jee sang with so much devotion my heart melts.
Seetha, I totally agree with you.
Zoolfishan just corrected me that this is not a gazal but a nazm. I thought I would pass it on. Thanks.
EXCELLENT SHAIRY
Beautiful voice.Excellent Ghazal.How can I get full script of this Ghazal
Superb rendition Riki ji. You have brought back all the memories of a legendary. Thanks
..beautiful..what a flow..a lot like talat saheb
शहर की रात और मैं नाशाद ओ नाकारा फिरूँ
जगमगाती जागती सड़कों पे आवारा फिरूँ
ग़ैर की बस्ती है कब तक दर-ब-दर मारा फिरूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
झिलमिलाते क़ुमक़ुमों की राह में ज़ंजीर सी
रात के हाथों में दिन की मोहनी तस्वीर सी
मेरे सीने पर मगर रखी हुई शमशीर सी
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
ये रुपहली छाँव ये आकाश पर तारों का जाल
जैसे सूफ़ी का तसव्वुर जैसे आशिक़ का ख़याल
आह लेकिन कौन जाने कौन समझे जी का हाल
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
फिर वो टूटा इक सितारा फिर वो छूटी फुल-जड़ी
जाने किस की गोद में आई ये मोती की लड़ी
हूक सी सीने में उठ्ठी चोट सी दिल पर पड़ी
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
रात हँस हँस कर ये कहती है कि मयख़ाने में चल
फिर किसी शहनाज़-ए-लाला-रुख़ के काशाने में चल
ये नहीं मुमकिन तो फिर ऐ दोस्त वीराने में चल
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
हर तरफ़ बिखरी हुई रंगीनियाँ रानाइयाँ
हर क़दम पर इशरतें लेती हुई अंगड़ाइयाँ
बढ़ रही हैं गोद फैलाए हुए रुस्वाइयाँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
रास्ते में रुक के दम ले लूँ मेरी आदत नहीं
लौटकर वापस चला जाऊँ मेरी फ़ितरत नहीं
और कोई हमनवा मिल जाए ये क़िस्मत नहीं
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
मुंतज़िर है एक तूफ़ान-ए-बला मेरे लिए
अब भी जाने कितने दरवाज़े हैं वा मेरे लिए
पर मुसीबत है मेरा अहद-ए-वफ़ा मेरे लिए
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
जी में आता है कि अब अहद-ए-वफ़ा भी तोड़ दूँ
उन को पा सकता हूँ मैं ये आसरा भी तोड़ दूँ
हाँ मुनासिब है ये ज़ंजीर-ए-हवा भी तोड़ दूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
इक महल की आड़ से निकला वो पीला माहताब
जैसे मुल्ला का अमामा जैसे बनिए की किताब
जैसे मुफ़्लिस की जवानी जैसे बेवा का शबाब
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
दिल में इक शोला भड़क उट्ठा है आख़िर क्या करूँ
मेरा पैमाना छलक उट्ठा है आख़िर क्या करूँ
ज़ख़्म सीने का महक उट्ठा है आख़िर क्या करूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
जी में आता है ये मुर्दा चाँद तारे नोच लूँ
इस किनारे नोच लूँ और उस किनारे नोच लूँ
एक दो का ज़िक्र क्या सारे के सारे नोच लूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
मुफ़्लिसी और ये मज़ाहिर हैं नज़र के सामने
सैकड़ों सुल्तान-ए-जाबिर हैं नज़र के सामने
सैकड़ों चंगेज़ ओ नादिर हैं नज़र के सामने
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
ले के इक चंगेज़ के हाथों से ख़ंजर तोड़ दूँ
ताज पर उस के दमकता है जो पत्थर तोड़ दूँ
कोई तोड़े या न तोड़े मैं ही बढ़ कर तोड़ दूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
बढ़ के उस इन्दर सभा का साज़ ओ सामाँ फूँक दूँ
उसका गुलशन फूँक दूँ उस का शबिस्ताँ फूँक दूँ
तख़्त-ए-सुल्ताँ क्या मैं सारा क़स्र-ए-सुल्ताँ फूँक दूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ
शमशीर= तलवार
रानाइयां= सुंदरता
शबिस्तां= शयनागार
नाशाद-ओ-नाकारा = उदास और बेकार
तसव्वुर = ख़याल, विचार, याद
शहनाज़-ए-लालारुख़ = लाल फूल जैसे मुखड़े वाली
काशाने = मकान
Thank you so much for the lyrics. I had no idea Majaj sahab wrote so beautifully various aspects of a broken heart who has lost his love!! 🙏👌🌸
Thanks for sharing the full gazal giving the meanings of certain urdu words.
I generally don't have liking for gazals but this gazal has changed my mindset.
Excellent
Amazing how similar Rikiji's voice is to Talatji's, and to top that Rikiji is Talatji's son-in-law and both Padmabushan recipients. Allah has His own ways of brining particular people into each other's lives. Also Talatji's son is a great singer too, I believe. Shukhar Allah ka. Ameen.
Both Padma Bhushan awardees? When and for what Riki Rana Ji received Padma Bhushan?
It is not easy even to copy the great singer. You have done it well.
Achha gaaya....aisa laga jaise Talat Mahmood SB marhoom Gaa rahe hon...
Splendid...
Majaaz Alig
Excellent . Vocal volume could be a bit more.
Wish this was sung only with harmonium and sitar so one could enjoy the lyrics
🌷🌹🌺on the bank of rivers flowing with without any notice ,noise
🦋🐓🐦& moon light, stars are brimming bloosming now
🌹🌷🌺 both know some thing is wrong that's why sitting and staering
🦋🐓🐦in silence both make me understand how to make me feel better pacify
🌹🌷🌺 only moon light stars do know how in silence make me feel good
🐓🐦🥀 anoopkumar
Aye Gham E Dil kia karon... Beautiful gazal
Read Majaj's poem 'Awara' many times. Riki Rana has done us all a favor by singing the whole poem. Talat's film song was great. You always felt it was incomplete.
Thanks Kasturi for mentioning that you had read Majaj's poem "Awara". Well, last night I googled the poem; the whole poem was in front of me in ENGLISH ALPHABET. I speak Urdu and other Indian languages but don't read or write any of them. I love Urdu poetry more than Western poetry. Thanks once again. Allah bless you and your family. Ameen.
SORRY NO COMPARISON WHATSOEVER
NEVER BE TALAT BADSHAH
Great singing
विकी राणा जी ने बहोत बढ़िया गया ۔ये ग़ज़ल मेरी बहोत ही पसंदीदा है और मजाज़ साहब भी ۔इस रिकॉर्डिंग में थोड़ी म्यूज़िक तेज़ होने की वजह से विकी जी की आवाज़ डाब रही है ۔ बाक़ी ज़बरदस्त ۔
Beautiful 😍
Riki Rana has proved himself as a right Son-in-law of Talat saab. His voice, I can say is 60:40. But the entire poetry is very melodious to hear. I must also pay tribute to the great music director Sardar Malik. I am waiting when this entire movie Thokar will be uploaded by any old movie lovers.
Ur self took lot of pain to sing...! And the author who have how much have taken....imagine...!...
What a superb song.....I was all the time looking for it.... Excellent singing and hats off to the great great great MAJAZ LAJHNAVI !!!!! I wish he had lived longer to see how people go mad after his poetry....
Yes I know Riki's talent. These days he does not spend much time in Warsaw. My loss is India's gain.
nice song
SUBHANALLAH.......I AM AMAZED YOUR VOICE AND THE ASHARS YOU ADDED OUT OF THIS WORLD........VERY VERY VERY WELL SUNG💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕
SSSssssssàqe to be the precautions and important qeèaw
4
बहुत उम्दा
मुकम्मल गजल़
Ye nazm hai, ghazal nahin.
Thanks for correcting me.
Mazaa aa gaya
Happy to hearmy classfellows huband is such a good singer. Go St. Joseph high school!
Rashmin aawaz hi
superb
No words to describe just feelings aroused when the heart is broken to pieces by the love lost soul!Rinki ji your rendition spontaneous, unperturbed & just near perfect Talat ji! Undoubtedly best of Talat emulators!
Talat mahmood Amar hain.
.......................beautiful.............................
Talat is was great singer never for get this Dard baree awaz.. hasan usa
اردو کی عظیم نظم اور کمال ادائیگی ۔
very similar voice . very melodious song
Sir just one correction. It's not a ghazal. It's a nazm
Nice
Exalnt
Wonderful✨😍
लाजवाब
आज पूरी हुई पूरी ग़ज़ल सुनने की हसरत
Wah Wah Wah kaya Baat Hay. Thanks 1,000,000 times
AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE>>>DIFFICULT TO HOLD BACK THE TEARS>>>>>>SUPERB PERFORMANCE INDEED!
Dear Muhammad Naveed Ahmed Jee, Namasthe. Happy to meet such a great, sensitive artlover like you. Best Regards,
Seetha Ramaiah
I share your feelings Naveed Bhai, the lyrics are unparelled and voice beautiful! baḌh ke us indar sabhā kā saaz o sāmāñ phūñk duuñ , us kā gulshan phūñk duuñ us kā shabistāñ phūñk duuñ ,taḳht-e-sultāñ kyā maiñ saarā qasr-e-sultāñ phūñk duuñ, ai ġham-e-dil kyā karūñ ai vahshat-e-dil kyā karūñ !
Simply superb song,sweetness,sugary supreme!
Congratulation, excellent .
It is a true tribute to Majaj Lakhnavi who penned this beautiful ghazal, which is his own life story. Congratulations to you Sir for arranging this wonderful programme.
Thankyou very much Sir for your best wishes God bless you Sir with good health and long life.
Great Tribute to Majaj and Talat Thanks....I wish Asha sings whole 14 Stanza......
बहुत उम्दा
स्वपनिल अनुभूति।
Excellent. So many singers tried to copy Talat Mahmood but none could reach upto this level.
Marvelous and superb ! thanks alot .
Similar to talat jee , God bless you !
So lovely sung ..And so sweetly performed.
Very nice
Wells
Memorable singing by Riki Rana sahib and Great music to present nice tribute late Talat Mahmood sahib.thanks all.
Very melody voice 👌👌👍
Bahut khoob
वाह-वाह । कमाल👏👏👏👏👌👍 कमाल-कमाल
Excellent entry sung .. God bl ess him.
Very nicely sung.
बहुत ख़ूब
Jaise mukhlis ki jawani, jaise bewa ka shabab.,... Samjho to janu.
Riki Rana ji ne bahutahi sahi najakatse ye geet gaya.vah, nice.
.Magical...Gives feeling it never ends ..
Achha hai lekin gam ke dard ki kami hai, performence best
Amazing ghazal n singer voice
Most fantastic performance.
Voice not complementing the song
zabardast. I enjoyed a lot.
Junior talat mahemood very nice
Excellent
Ye nazm hae, GHAZAL neheeN.
Excellent poem!!
Excellent